| 성경장절 |
미가 7장 10절 |
| 개역개정 |
나의 대적이 이것을 보고 부끄러워하리니 그는 전에 내게 말하기를 네 하나님 여호와가 어디 있느냐 하던 자라 그가 거리의 진흙 같이 밟히리니 그것을 내가 보리로다 |
| KJV |
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets. |
| NIV |
Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me, "Where is the LORD your God?" My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets. |
| 공동번역 |
그제야 우리는 눈이 열려, 여태 해 오신 일이 옳았음을 알게 되리라. 그제야 원수들도 눈이 열려, "너희 신이라는 야훼가 어디 있느냐 ?"며 빈정거리던 일을 오히려 부끄럽게 여기리라. 원수들이 길바닥의 진흙같이 되는 꼴을 이 눈으로 보게 되리라. |
| 북한성경 |
그제야 원쑤들도 눈이 열려 "너희 신이라는 여호와가 어디 있느냐." 하며 빈정거리던 일을 오히려 부끄럽게 여기리라. 원쑤들이 길바닥의 진흙같이 되는 꼴을 이 눈으로 보게 되리라. |
| Afr1953 |
Ook sal my vyandin dit sien, en skaamte sal haar bedek wat vir my s?: Waar is die HERE, jou God? My o? sal met welgevalle op haar neersien. Nou sal sy vertrap word soos modder van die strate. |
| BulVeren |
И ще види неприятелката ми и срам ще я покрие ? онази, която ми каза: Къде е ГОСПОД, твоят Бог? Очите ми ще я видят, сега ще бъде стъпкана като уличната кал. |
| Dan |
Min Fjende skal se derp? og fyldes med Skam, han, som spørger mig: "Hvor er HERREN din Gud?". Mine Øjne skal med Skadefryd se ham, n?r han trampes ned som Skarn p? Gaden. |
| GerElb1871 |
Und meine Feindin soll es sehen, und Scham soll sie bedecken, die zu mir sprach: Wo ist Jehova, dein Gott? Meine Augen werden ihre Lust an ihr sehen: nun wird sie zertreten werden wie Straßenkot. |
| GerElb1905 |
Und meine Feindin soll es sehen, und Scham soll sie bedecken, die zu mir sprach: Wo ist Jehova, dein Gott? Meine Augen werden ihre Lust an ihr sehen: nun wird sie zertreten werden wie Straßenkot. |
| GerLut1545 |
Meine Feindin wird's sehen m?ssen und mit aller Schande bestehen, die jetzt zu mir sagt: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden's sehen, daß sie dann wie ein Kot auf der Gasse zertreten wird. |
| GerSch |
Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamr?te sie bedecken, sie, die zu mir sagt: ?Wo ist der HERR, dein Gott?? Meine Augen werden es mitansehen, nun wird sie zertreten werden wie Kot auf der Gasse. |
| UMGreek |
Και θελει ιδει η εχθρα μου, και αισχυνη θελει περικαλυψει αυτην, ητι? λεγει προ? εμε, Που ειναι Κυριο? ο Θεο? σου; οι οφθαλμοι μου θελουσιν ιδει αυτην τωρα θελει εισθαι ει? καταπατημα ω? ο πηλο? των οδων. |
| ACV |
Then my enemy shall see it, and shame shall cover her who said to me, Where is LORD thy God? My eyes shall see my desire upon her. Now she shall be trodden down as the mire of the streets. |
| AKJV |
Then she that is my enemy shall see it, and shame shall cover her which said to me, Where is the LORD your God? my eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets. |
| ASV |
Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her who said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall see my desire upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets. |
| BBE |
And my hater will see it and be covered with shame; she who said to me, Where is the Lord your God? my eyes will see their desire effected on her, now she will be crushed under foot like the dust of the streets. |
| DRC |
And my enemy shall behold, and she shall be covered with shame, who saith to me: Where is the Lord thy God? My eyes shall look down upon her: now shall she be trodden under foot as the mire of the streets. |
| Darby |
And mine enemy shall see it , and shame shall cover her which said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall behold her; now shall she be trodden down, as the mire of the streets. |
| ESV |
Then (ver. 8) my enemy will see,and shame will cover her who (See Joel 2:17) said to me,Where is the Lord your God? (ch. 4:11) My eyes will look upon her;now she will be trampled down (Ps. 18:42; See 2 Sam. 22:43) like the mire of the streets. |
| Geneva1599 |
Then she that is mine enemie, shall looke vpon it, and shame shall couer her, which said vnto me, Where is the Lord thy God? Mine eyes shall behold her: now shall she be troden downe as the myre of the streetes. |
| GodsWord |
Then my enemies will see this, and they will be covered with shame, because they asked me, "Where is the LORD your God?" Now I look at them. They are trampled like mud in the streets. |
| HNV |
Then my enemy will see it,and shame will cover her who said to me,where is the LORD your God?Then my enemy will see me and will cover her shame.Now she will be trodden down like the mire of the streets. |
| JPS |
Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her; who said unto me: Where is the LORD thy God? Mine eyes shall gaze upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.' |
| Jubilee2000 |
Then [she that is] my enemy shall see [it], and shame shall cover her who said unto me, Where is the LORD thy God? my eyes shall behold her: now she shall be trodden down as the mire of the streets. |
| LITV |
And my enemy shall see; and shame shall cover her, the one saying to me, Where is He, Jehovah your God? My eyes shall look on her. Now she shall be for a trampling, as the mud of the streets. |
| MKJV |
Then my enemy shall see it; and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD your God? My eyes shall behold her; now she shall be trampled like the mud of the streets. |
| RNKJV |
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is ???? thy Elohim? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets. |
| RWebster |
Then she that is my enemy shall see it , and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD thy God ? my eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets . {Then...: or, And thou wilt see her that is mine enemy, and cover her with shame} {shall she...: Heb. she shall be for a treading down} |
| Rotherham |
So shall she who had been mine enemy fear, and shame, shall cover her, who used to say unto me?Where is Yahweh thy God? Mine own eyes, shall look upon her, Now, shall she become one to he trodden down, like the mire of the lanes. |
| UKJV |
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD your God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets. |
| WEB |
Then my enemy will see it,and shame will cover her who said to me,where is Yahweh your God?Then my enemy will see me and will cover her shame.Now she will be trodden down like the mire of the streets. |
| Webster |
Then [she that is] my enemy shall see [it], and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD thy God? my eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets. |
| YLT |
And see doth mine enemy, And cover her doth shame, Who saith unto me, `Where is Jehovah thy God?' Mine eyes do look on her, Now she is for a treading-place, As mire of the out-places. |
| Esperanto |
Kaj tion vidos mia malamikino, kaj honto sxin kovros pro tio, ke sxi diris al mi:Kie estas la Eternulo, via Dio? Miaj okuloj sxin rigardos tiam, kiam sxi estos piedpremata, kiel koto sur la stratoj. |
| LXX(o) |
και οψεται η εχθρα μου και περιβαλειται αισχυνην η λεγουσα προ? με που κυριο? ο θεο? σου οι οφθαλμοι μου εποψονται αυτην νυν εσται ει? καταπατημα ω? πηλο? εν ται? οδοι? |
인기검색어
3133040
