| 성경장절 |
미가 7장 6절 |
| 개역개정 |
아들이 아버지를 멸시하며 딸이 어머니를 대적하며 며느리가 시어머니를 대적하리니 사람의 원수가 곧 자기의 집안 사람이리로다 |
| KJV |
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house. |
| NIV |
For a son dishojors his father, a daughter rises up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law--a man's enemies are the members of his own household. |
| 공동번역 |
네 품에 안겨 자는 아내라고 말을 함부로 하지 말라. 아들이 아비를 우습게 보고 딸이 어미에게 거역하며 며느리가 시어미와 맞서는 세상, 식구끼리 모두 원수가 되었다. |
| 북한성경 |
내 품에 안겨자는 안해라고 말을 함부로 하지 말라. 아들이 아버지를 우습게 보고 딸이 어머니에게 거역하며 며느리가 시어머니에게 맞서는 세상 식구끼리 모두 원쑤가 되었다. |
| Afr1953 |
Want die seun minag die vader, die dogter staan op teen haar moeder, die skoondogter teen haar skoonmoeder, die man se vyande is sy huisgenote! |
| BulVeren |
защото син презира баща, дъщеря се вдига против майка си, снаха ? против свекърва си, врагове на човека са домашните му. |
| Dan |
Thi Søn agter Fader ringe, Datter st?r Moder imod Svigerdatter Svigermoder, en Mand har sine Husfolk til Fjender. |
| GerElb1871 |
Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; des Mannes Feinde sind seine Hausgenossen. - |
| GerElb1905 |
Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; des Mannes Feinde sind seine Hausgenossen. - |
| GerLut1545 |
Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter setzt sich wider die Mutter, die Schnur ist wider die Schwieger; und des Menschen Feinde sind sein eigen Hausgesinde. |
| GerSch |
Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich wider die Mutter, die Sohnsfrau wider ihre Schwieger; des Menschen Feinde sind seine Hausgenossen! |
| UMGreek |
διοτι ο υιο? περιφρονει τον πατερα, η θυγατηρ επανισταται κατα τη? μητρο? αυτη?, η νυμφη κατα τη? πενθερα? αυτη? οι εχθροι του ανθρωπου ειναι οι ανθρωποι τη? εαυτου οικια?. |
| ACV |
For the son dishonors the father. The daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law. A man's enemies are the men of his own house. |
| AKJV |
For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house. |
| ASV |
For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house. |
| BBE |
For the son puts shame on his father, the daughter goes against her mother and the daughter-in-law against her mother-in-law; and a man's haters are those of his family. |
| DRC |
For the son dishonoureth the father, and the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law: and a man's enemies are they of his own household. |
| Darby |
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: a man's enemies are the men of his own household. |
| ESV |
for (Ezek. 22:7; [Matt. 10:21, 35; Luke 12:53]) the son treats the father with contempt,the daughter rises up against her mother,the daughter-in-law against her mother-in-law; (Cited Matt. 10:36) a man's enemies are the men of his own house. |
| Geneva1599 |
For the sonne reuileth the father: ye daughter riseth vp against her mother: the daughter in lawe against her mother in lawe, and a mans enemies are the men of his owne house. |
| GodsWord |
A son treats his father with contempt. A daughter rebels against her mother. A daughter-in-law rebels against her mother-in-law. People's enemies are the members of their own families. |
| HNV |
For the son dishonors the father,the daughter rises up against her mother,the daughter-in-law against her mother-in-law;a man’s enemies are the men of his own house. |
| JPS |
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house. |
| Jubilee2000 |
For the son dishonours the father, the daughter rises up against her mother, the daughter in law against her mother in law; and a man's enemies [are] those of his own house. |
| LITV |
for a son despises his father; a daughter rises up against her mother; the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his house. |
| MKJV |
For the son dishonors the father; the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law. A man's enemies are the men of his own household. |
| RNKJV |
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a mans enemies are the men of his own house. |
| RWebster |
For the son dishonoureth the father , the daughter riseth up against her mother , the daughter in law against her mother in law ; a man's enemies are the men of his own house . |
| Rotherham |
For, the son, treateth as foolish, the father, and, the daughter, riseth up against, her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law,?The foes of a man, are the men of his own house. |
| UKJV |
For the son dishonours the father, the daughter rises up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house. |
| WEB |
For the son dishonors the father,the daughter rises up against her mother,the daughter-in-law against her mother-in-law;a man’s enemies are the men of his own house. |
| Webster |
For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies [are] the men of his own house. |
| YLT |
For a son is dishonouring a father, A daughter hath stood against her mother, A daughter-in-law against her mother-in-law, The enemies of each are the men of his house. |
| Esperanto |
cxar filo malhonoras patron, filino batalas kontraux sia patrino, bofilino kontraux sia bopatrino; la domanoj de homo estas liaj malamikoj. |
| LXX(o) |
διοτι υιο? ατιμαζει πατερα θυγατηρ επαναστησεται επι την μητερα αυτη? νυμφη επι την πενθεραν αυτη? εχθροι ανδρο? παντε? οι ανδρε? οι εν τω οικω αυτου |
인기검색어
3133044
