| 성경장절 |
미가 5장 4절 |
| 개역개정 |
그가 여호와의 능력과 그의 하나님 여호와의 이름의 위엄을 의지하고 서서 목축하니 그들이 거주할 것이라 이제 그가 창대하여 땅 끝까지 미치리라 |
| KJV |
And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth. |
| NIV |
He will stand and shepherd his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God. And they will live securely, for then his greatness will reach to the ends of the earth. |
| 공동번역 |
모두 그가 이룩한 평화를 누리며 살리라. 아시리아가 쳐들어 와 이 땅을 짓밟을 때, 우리는 목자 일곱을 세워 맞서리라. 장군 여덟을 세워 맞서리라. |
| 북한성경 |
그가 백성의 목자로 나서리라. 여호와의 힘을 입고 그 하느님 여호와의 드높은 이름으로 목자노릇을 하리니 그의 힘이 땅 끝까지 미쳐 |
| Afr1953 |
En Hy sal vrede wees. Wanneer Assur in ons land kom en hy ons paleise wil betree, sal ons teenoor hom sewe herders stel, ja, agt vorste uit die mense. |
| BulVeren |
И той ще стои и ще пасе стадото чрез силата ГОСПОДНА, чрез великото Име на ГОСПОДА, своя Бог. И те ще се настанят, защото сега Той ще бъде велик до краищата на земята. |
| Dan |
Han skal st? og vogte i HERRENs Kraft, i HERREN sin Guds høje Navn. De skal bo trygt, thi nu skal hans Storhed n? Jordens Grænser. |
| GerElb1871 |
Und dieser wird Friede sein. Wenn Assyrien in unser Land kommen und wenn es in unsere Pal?ste treten wird, so werden wir sieben Hirten und acht Menschenf?rsten (W. Eingesetzte, die Menschen sind) gegen dasselbe aufstellen. |
| GerElb1905 |
Und er wird dastehen und seine Herde weiden in der Kraft Jehovas, in der Hoheit des Namens Jehovas, seines Gottes. Und sie werden wohnen; denn nun wird er groß sein bis an die Enden der Erde. |
| GerLut1545 |
Dazu werden wir auch Frieden haben vor dem Assur, der jetzt in unser Land gefallen ist und unsere H?user zertreten hat. Denn es werden sieben Hirten und acht F?rsten ?ber ihn erwecket werden, |
| GerSch |
Und er wird auftreten und sie weiden in der Kraft des HERRN und in der Hoheit des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen; denn er wird groß sein bis an die Enden der Erde. |
| UMGreek |
Και θελει σταθη και ποιμανει εν τη ισχυι του Κυριου, εν τη μεγαλειοτητι του ονοματο? Κυριου του Θεου αυτου και θελουσι κατοικησει διοτι τωρα θελει μεγαλυνθη εω? των ακρων τη? γη?. |
| ACV |
And he shall stand, and shall feed his flock in the strength of LORD, in the majesty of the name of LORD his God, and they shall abide. For now he shall be great to the ends of the earth. |
| AKJV |
And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great to the ends of the earth. |
| ASV |
And he shall stand, and shall feed his flock in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth. |
| BBE |
And he will take his place and give food to his flock in the strength of the Lord, in the glory of the name of the Lord his God; and their resting-place will be safe: for now he will be great to the ends of the earth. |
| DRC |
And he shall stand, and feed in the strength of the Lord, in the height of the name of the Lord his God: and they shall be converted, for now shall he be magnified even to the ends of the earth. |
| Darby |
And he shall stand and feed his flock in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God. And they shall abide; for now shall he be great even unto the ends of the earth. |
| ESV |
And he shall stand (Isa. 40:11; [ch. 7:14]) and shepherd his flock (See Isa. 11:3-5) in the strength of the Lord,in the majesty of the name of the Lord his God.And they shall dwell secure, for now (Ps. 72:8; Isa. 52:13; Luke 1:32) he shall be greatto the ends of the earth. |
| Geneva1599 |
And he shall stand, and feed in the strength of the Lord, and in the maiestie of the Name of the Lord his God, and they shall dwel still: for now shall he be magnified vnto the ends of the world. |
| GodsWord |
The child will become the shepherd of his flock. [He will lead them] with the strength of the LORD, with the majestic name of the LORD his God. They will live in safety because his greatness will reach the ends of the earth. |
| HNV |
He shall stand, and shall shepherd in the strength of the LORD,in the majesty of the name of the LORD his God:and they will live, for then he will be great to the ends of the earth. |
| JPS |
And he shall stand, and shall feed his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide, for then shall he be great unto the ends of the earth. |
| Jubilee2000 |
And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide; for now he shall be great unto the ends of the earth. |
| LITV |
And He shall stand and feed in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah His God. And they shall sit, for now He is great to the ends of the earth. |
| MKJV |
And He shall stand and feed in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah His God. And they shall sit, for now He shall be great to the ends of the earth. |
| RNKJV |
And he shall stand and feed in the strength of ????, in the majesty of the name of ???? his Elohim; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth. |
| RWebster |
And he shall stand and feed in the strength of the LORD , in the majesty of the name of the LORD his God ; and they shall abide : for now shall he be great to the ends of the earth . {feed or, rule} |
| Rotherham |
Then shall he stand, and tend his flock in the strength of Yahweh, In the excellency of the name of Yahweh his God, have they endured,?For, now, shall he be great unto the ends of the earth; |
| UKJV |
And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth. |
| WEB |
He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh,in the majesty of the name of Yahweh his God:and they will live, for then he will be great to the ends of the earth. |
| Webster |
And he will stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now will he be great to the ends of the earth. |
| YLT |
And he hath stood and delighted in the strength of Jehovah, In the excellency of the name of Jehovah his God, And they have remained, For now he is great unto the ends of earth. |
| Esperanto |
Li starigxos kaj pasxtos kun la forto de la Eternulo, kun la majesto de la nomo de la Eternulo, lia Dio, kaj tiuj konvertigxos; cxar tiam li farigxos granda gxis la randoj de la tero. |
| LXX(o) |
(5:3) και στησεται και οψεται και ποιμανει το ποιμνιον αυτου εν ισχυι κυριου και εν τη δοξη του ονοματο? κυριου του θεου αυτων υπαρξουσιν διοτι νυν μεγαλυνθησεται εω? ακρων τη? γη? |
인기검색어
3133093
