| 성경장절 |
미가 4장 10절 |
| 개역개정 |
딸 시온이여 해산하는 여인처럼 힘들여 낳을지어다 이제 네가 성읍에서 나가서 들에 거주하며 또 바벨론까지 이르러 거기서 구원을 얻으리니 여호와께서 거기서 너를 네 원수들의 손에서 속량하여 내시리라 |
| KJV |
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies. |
| NIV |
Writhe in agony, O Daughter of Zion, like a woman in labor, for now you must leave the city to camp in the open field. You will go to Babylon; there you will be rescued. There the LORD will redeem you out of the hand of your enemies. |
| 공동번역 |
수도 시온아 ! 하기야 몸부림치며 신음해야지. 너희는 이제 정든 고장을 떠나 바빌론으로 끌려 가 허허벌판에서 살게 되었다. 그러나 야훼께서 너희를 거기서 살려 내리시리라. 원수의 손에서 건져 내시리라. |
| 북한성경 |
수도 시온아. 하기야 몸부림치며 신음해야지, 너희는 이제 정든 고장을 떠나 바벨론을 끌려가 허허벌판에서 살게 되었다. 그러나 여호와께서 너희를 거기서 살려내시리라. 원쑤의 손에서 건져내시리라. |
| Afr1953 |
Krimp inmekaar en bring voort, o dogter van Sion, soos een wat baar! Want nou sal jy die stad verlaat en op die veld gaan woon; en jy sal in Babel aankom -- d??r sal jy gered word, d??r sal die HERE jou verlos uit die hand van jou vyande. |
| BulVeren |
Страдай и се мъчи, дъще сионска, като раждаща жена; защото сега ще излезеш от града и ще живееш на полето, и ще отидеш до Вавилон. Там ще бъдеш избавена, там ще те изкупи ГОСПОД от ръката на враговете ти. |
| Dan |
Vrid dig og v?nd dig som i Barnsnød, Zions Datter! Thi nu skal du ud af Byen og bo p? Marken, og du skal komme til Babel; der skal du frelses, der vil HERREN genløse dig af dine Fjenders H?nd. |
| GerElb1871 |
Kreiße und st?hne (And. ?b.: bringe (treibe) hervor,) Tochter Zion, gleich einer Geb?renden! denn nun wirst du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Felde wohnen und bis nach Babel kommen. -Daselbst wirst du errettet werden, daselbst wird Jehova dich aus der Hand deiner Feinde erl?sen. |
| GerElb1905 |
Kreiße und st?hne, Tochter Zion, gleich einer Geb?renden! Denn nun wirst du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Felde wohnen und bis nach Babel kommen. Daselbst wirst du errettet werden, daselbst wird Jehova dich aus derHand deiner Feinde erl?sen. |
| GerLut1545 |
Lieber, leide doch solch Weh und kr?chze, du Tochter Zion, wie eine in Kindesn?ten! Denn du mußt zwar zur Stadt hinaus und auf dem Felde wohnen und gen Babel kommen; aber doch wirst du von dannen wieder errettet werden. Daselbst wird dich der HERR erl?sen von deinen Feinden. |
| GerSch |
Zittere und st?hne, du Tochter Zion, wie eine Geb?rende; denn nun mußt du zur Stadt hinaus und auf dem Felde wohnen und nach Babel ziehen! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der HERR erl?sen aus der Hand deiner Feinde. |
| UMGreek |
Κοιλοπονει και αγωνιζου, θυγατηρ Σιων, ω? η τικτουσα, διοτι τωρα θελει? εξελθει εκ τη? πολεω? και θελει? κατοικησει εν αγρω και θελει? υπαγει εω? τη? Βαβυλωνο? εκει θελει? ελευθερωθη, εκει θελει σε εξαγορασει ο Κυριο? εκ τη? χειρο? των εχθρων σου. |
| ACV |
Be in pain, and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail. For now thou shall go forth out of the city, and shall dwell in the field, and shall come even to Babylon. There thou shall be rescued. There LORD will redeem thee from the hand of thine enemies. |
| AKJV |
Be in pain, and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shall you go forth out of the city, and you shall dwell in the field, and you shall go even to Babylon; there shall you be delivered; there the LORD shall redeem you from the hand of your enemies. |
| ASV |
Be in pain, and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and shalt dwell in the field, and shalt come even unto Babylon: there shalt thou be rescued; there will Jehovah redeem thee from the hand of thine enemies. |
| BBE |
Be in pain, make sounds of grief, O daughter of Zion, like a woman in childbirth: for now you will go out of the town, living in the open country, and will come even to Babylon; there you will have salvation; there the Lord will make you free from the hands of your haters. |
| DRC |
Be in pain and labour, O daughter of Sion, as a woman that bringeth forth: for now shalt thou go out of the city, and shalt dwell in the country, and shalt come even to Babylon, there thou shalt be delivered: there the Lord will redeem thee out of the hand of thy enemies. |
| Darby |
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon: there shalt thou be delivered; there Jehovah will redeem thee from the hand of thine enemies. |
| ESV |
([John 16:20, 21]) Writhe and groan, (Or push) O daughter of Zion,like a woman in labor,for ([ch. 2:13]) now you shall go out from the cityand dwell in the open country;you (Isa. 39:6, 7) shall go to Babylon.There you shall be rescued; (See Isa. 44:22, 23) there the Lord will redeem youfrom the hand of your enemies. |
| Geneva1599 |
Sorow and mourne, O daughter Zion, like a woman in trauaile: for nowe shalt thou goe foorth of the citie, and dwel in the field, and shalt goe into Babel, but there shalt thou be deliuered: there the Lord shall redeeme thee from the hand of thine enemies. |
| GodsWord |
Daughter of Zion, writhe in pain and groan like a woman in labor. Now you will leave the city, live in the open fields, and go to Babylon. There you will be rescued. There the LORD will reclaim you from your enemies. |
| HNV |
Be in pain, and labor to bring forth, daughter of Zion,like a woman in travail;for now you will go forth out of the city,and will dwell in the field,and will come even to Babylon.There you will be rescued.There the LORD will redeem you from the hand of your enemies. |
| JPS |
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and shalt dwell in the field, and shalt come even unto Babylon; there shalt thou be rescued; there shall the LORD redeem thee from the hand of thine enemies. |
| Jubilee2000 |
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now thou shalt go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go [even] to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies. |
| LITV |
Be in pain and deliver, daughter of Zion, like one giving birth. For now you shall go out from the city, and you shall live in the field. And you shall come to Babylon. There you shall be snatched back. There Jehovah shall redeem you from the palm of your enemies. |
| MKJV |
Be in pain and deliver, daughter of Zion, like one giving birth. For now you shall go out from the city, and you shall dwell in the field; and you shall go to Babylon. There you shall be snatched back; there the LORD shall redeem you from the hand of your enemies. |
| RNKJV |
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there ???? shall redeem thee from the hand of thine enemies. |
| RWebster |
Be in pain , and labour to bring forth , O daughter of Zion , like a woman in travail : for now shalt thou go forth from the city , and thou shalt dwell in the field , and thou shalt go even to Babylon ; there shalt thou be delivered ; there the LORD shall redeem thee from the hand of thy enemies . |
| Rotherham |
Be in labour, and bear, O daughter of Zion, as a woman in child-birth,?for, meanwhile, shalt thou go forth out of the city, and dwell in the field, and shalt come as far as Babylon, there, shalt thou be delivered, there, will Yahweh, redeem thee, out of the grasp of thine enemies. |
| UKJV |
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shall you go forth out of the city, and you shall dwell in the field, and you shall go even to Babylon; there shall you be delivered; there the LORD shall redeem you from the hand of yours enemies. |
| WEB |
Be in pain, and labor to bring forth, daughter of Zion,like a woman in travail;for now you will go forth out of the city,and will dwell in the field,and will come even to Babylon.There you will be rescued.There Yahweh will redeem you from the hand of your enemies. |
| Webster |
Be in pain, and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth from the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go [even] to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thy enemies. |
| YLT |
Be pained, and bring forth, O daughter of Zion, As a travailing woman, For now, thou goest forth from the city, And thou hast dwelt in the field, And thou hast gone unto Babylon, There thou art delivered, There redeem thee doth Jehovah from the hand of thine enemies. |
| Esperanto |
Suferu, kaj havu dolorojn, ho filino de Cion, kiel naskantino; cxar nun vi eliros el la urbo kaj logxos sur la kampo kaj venos gxis Babel; tie vi estos savata; tie la Eternulo liberigos vin el la mano de viaj malamikoj. |
| LXX(o) |
ωδινε και ανδριζου και εγγιζε θυγατερ σιων ω? τικτουσα διοτι νυν εξελευση εκ πολεω? και κατασκηνωσει? εν πεδιω και ηξει? εω? βαβυλωνο? εκειθεν ρυσεται σε και εκειθεν λυτρωσεται σε κυριο? ο θεο? σου εκ χειρο? εχθρων σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133102
