| 성경장절 |
미가 2장 13절 |
| 개역개정 |
길을 여는 자가 그들 앞에 올라가고 그들은 길을 열어 성문에 이르러서는 그리로 나갈 것이며 그들의 왕이 앞서 가며 여호와께서는 선두로 가시리라 |
| KJV |
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them. |
| NIV |
One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their king will pass through before them, the LORD at their head." |
| 공동번역 |
저희의 임금 야훼께서 적을 쳐부수시며 앞장서 나오시리라. 백성들도 야훼 뒤를 따라 적을 쳐부수시며 성문으로 빠져 나오리라. |
| 북한성경 |
저희의 임금 여호와께서 적을 쳐부시며 앞장서 나오시리라. 백성들도 여호와를 따라 적을 짓부시며 성문으로 빠져나오리라. |
| Afr1953 |
Die deurbreker sal optrek voor hulle uit: hulle sal deurbreek en deur die poort intrek en daardeur uittrek; en hulle koning sal voor hulle uit gaan, en die HERE heeltemal vooraan. |
| BulVeren |
Онзи, който разбива, се изкачи пред тях. Те разбиха и преминаха през портата, и излязоха през нея. И пред тях премина царят им, и ГОСПОД бе начело пред тях. |
| Dan |
En Vejbryder g?r foran dem; de bryder gennem Porten og g?r ud. Foran dem skrider deres Konge og HERREN i Spidsen for dem. |
| GerElb1871 |
Der Durchbrecher zieht herauf vor ihnen her; sie brechen durch, und ziehen durch das Tor und gehen durch dasselbe hinaus; und ihr K?nig zieht vor ihnen her, und Jehova an ihrer Spitze. |
| GerElb1905 |
Der Durchbrecher zieht herauf vor ihnen her; sie brechen durch, und ziehen durch das Tor und gehen durch dasselbe hinaus; und ihr K?nig zieht vor ihnen her, und Jehova an ihrer Spitze. |
| GerLut1545 |
Es wird ein Durchbrecher vor ihnen herauffahren; sie werden durchbrechen und zum Tor aus- und einziehen; und ihr K?nig wird vor ihnen hergehen, und der HERR vornean. |
| GerSch |
Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tore ein und ausziehen; ihr K?nig wird vor ihnen hergehen und der HERR an ihrer Spitze. |
| UMGreek |
Ο διαρρηγνυων ανεβη εμπροσθεν αυτων διερρηξαν και διεβησαν δια τη? πυλη? και εξηλθον δι αυτη? και ο βασιλευ? αυτων θελει διαβη εμπροσθεν αυτων και ο Κυριο? επι κεφαλη? αυτων. |
| ACV |
The breaker has gone up before them. They have broken forth and passed on to the gate, and have gone out there. And their king has passed on before them, and LORD at the head of them. |
| AKJV |
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them. |
| ASV |
The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and Jehovah at the head of them. |
| BBE |
The opener of the way will go up before them: forcing their way out they will go on to the doorway and out through it: their king will go on before them, and the Lord at their head. |
| DRC |
For he shall go up that shall open the way before them: they shall divide, and pass through the gate, and shall come in by it: and their king shall pass before them, and the Lord at the head of them. |
| Darby |
One that breaketh through is gone up before them: they have broken forth, and have passed on to the gate, and are gone out by it; and their king passeth on before them, and Jehovah at the head of them. |
| ESV |
([2 Kgs. 25:10]) He who opens the breach goes up before them;they break through and pass the gate, ([ch. 4:10]) going out by it.Their king passes on before them, ([Isa. 52:12]) the Lord at their head. |
| Geneva1599 |
The breaker vp shall come vp before them: they shall breake out, and passe by the gate, and goe out by it, and their King shall goe before them, and the Lord shalbe vpon their heades. |
| GodsWord |
[The LORD] will open the way and lead them. They will break out, go through the gate, and leave. Their king will travel in front of them. The LORD will lead the people. |
| HNV |
He who breaks open the way goes up before them.They break through the gate, and go out.And their king passes on before them,with the LORD at their head. |
| JPS |
The breaker is gone up before them; they have broken forth and passed on, by the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and the LORD at the head of them. |
| Jubilee2000 |
[The] breaker shall go up before them; they shall break through and pass through the gate and go out by it; and their king shall pass before them, the LORD at the head of them.: |
| LITV |
He breaking up has come before them; they have broken up and have passed through the gate and have gone out of it. And their king shall pass before them, and Jehovah at their head. |
| MKJV |
The breaker has come up before them; they have broken up, and have passed through the gate, and have gone out of it. And their king shall pass before them, and the LORD at the head of them. |
| RNKJV |
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and ???? on the head of them. |
| RWebster |
The breaker is come up before them: they have broken up , and have passed through the gate , and have gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them. |
| Rotherham |
One making a breach, hath gone up, before them, they have broken in, and passed through, and, by the gate, have departed,?and their king, hath passed through, before them, with, Yahweh, at their head! |
| UKJV |
The breaker has come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them. |
| WEB |
He who breaks open the way goes up before them.They break through the gate, and go out.And their king passes on before them,with Yahweh at their head. |
| Webster |
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and have gone out by it; and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them. |
| YLT |
Gone up hath the breaker before them, They have broken through, Yea, they pass through the gate, Yea, they go out through it, And pass on doth their king before them, And Jehovah at their head! |
| Esperanto |
Murrompanto iros antaux ili; ili trarompos la baron, trapasos la pordegon, kaj eliros el gxi; ilia regxo iros antaux ili, kaj la Eternulo estos ilia antauxgvidanto. |
| LXX(o) |
δια τη? διακοπη? προ προσωπου αυτων διεκοψαν και διηλθον πυλην και εξηλθον δι αυτη? και εξηλθεν ο βασιλευ? αυτων προ προσωπου αυτων ο δε κυριο? ηγησεται αυτων |
인기검색어
3133144
