현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  미가 1장 10절  개역개정 가드에 알리지 말며 도무지 울지 말지어다 내가 베들레아브라에서 티끌에 굴렀도다  KJV Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.  NIV Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.  공동번역 이 일을 갓에 알리지 말라. 울부짖지 말라. 베들레아브라에서 먼지나 들쓰고 딩굴어라.  북한성경 이 일을 가드에 알리지 말라. 울부짖지 말라. 베들레아브라에서 먼지나 들쓰고 딩굴어라.  Afr1953 Moet dit nie in Gat vertel nie, ween daar ganselik nie! In Bet-Ofra het ek my in die stof gewentel!  BulVeren Не възвестявайте това в Гет, никак не плачете! Във Вет-Леафра (Дом на праха) се оваляй в праха.  Dan Forkynd det ikke i Gat, græd ikke i Bokim! Vælt jer i Støvet i Bet-Leafra!  GerElb1871 Berichtet es nicht in Gath, weinet nur nicht (Eig. weinet nicht weinend!) Zu Beth-Leaphra w?lze ich mich (Nach and. Les.: w?lze dich) im Staube.  GerElb1905 Berichtet es nicht in Gath, weinet nur nicht! Zu Beth-Leaphra w?lze ich mich im Staube.  GerLut1545 Verk?ndiget es ja nicht zu Gath, laßt euch nicht h?ren weinen, sondern gehet in die Trauerkammer und sitzet in die Asche!  GerSch In Gat erz?hlt es nicht, in Akko weinet nicht! In Beth-Leaphra w?lzt euch im Staube!  UMGreek Μη αναγγειλητε τουτο ει? Γαθ, μη πενθησητε πενθο? εν Βηθ?αφρα κυλισθητι ει? την κονιν.  ACV Tell it not in Gath. Weep not at all. I have rolled myself in the dust at Beth-le-aphrah.  AKJV Declare you it not at Gath, weep you not at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust.  ASV Tell it not in Gath, weep not at all: at (1) Beth-le-aphrah (2) have I rolled myself in the dust. (1) That is A house of dust 2) Another reading is roll thyself )  BBE Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.  DRC Declare ye it not in Geth, weep ya not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.  Darby Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.  ESV (2 Sam. 1:20) Tell it not in (See 1 Sam. 17:4) Gath;weep not at all;in Beth-le-aphrah ([Jer. 6:26]) roll yourselves in the dust.  Geneva1599 Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.  GodsWord Don't report it in Gath. Don't cry there. Roll in the dust of Beth Leaphrah.  HNV Don’t tell it in Gath.Don’t weep at all.At Beth Ophrah (Beth Ophrah means literally “House of Dust.”) I have rolled myself in the dust.  JPS Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.  Jubilee2000 Do not declare [it] in Gath, weep little; roll thyself in the dust for the house of Aphrah.  LITV Do not declare it in Gath; do not sorely weep. In the house of Leaphrah wallow in dust.  MKJV Do not declare it in Gath; weep not at all; in the house of Leaphrah roll in the dust.  RNKJV Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.  RWebster Declare ye it not at Gath , weep ye not at all : in the house of Aphrah roll thyself in the dust . {Aphrah: that is, Dust}  Rotherham In Gath, do not tell, in Accho, do not weep,?in Beth-l’aphrah, roll yourselves in dust.  UKJV Declare all of you it not at Gath, weep all of you not at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust.  WEB Don’t tell it in Gath.Don’t weep at all.At Beth Ophrah (Beth Ophrah means literally “House of Dust.”) I have rolled myself in the dust.  Webster Declare ye [it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.  YLT In Gath tell ye not--in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.  Esperanto Ne diru tion en Gat, ne ploru lauxte; en Bet-Leafra rulu vin en cindro.  LXX(o) οι εν γεθ μη μεγαλυνεσθε οι εν ακιμ μη ανοικοδομειτε εξ οικου κατα γελωτα γην καταπασασθε κατα γελωτα υμων

인기검색어 kcm  3133157 교회  1760244 선교  1722523 예수  1627299 설교  1303682 아시아  1205333 세계  1189049 선교회  1143982 사랑  1129106 바울  1117837 [배너등록]