현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  미가 1장 8절  개역개정 이러므로 내가 애통하며 애곡하고 벌거벗은 몸으로 행하며 들개 같이 애곡하고 타조 같이 애통하리니  KJV Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.  NIV Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.  공동번역 나는 벌거벗은 채 맨발로 돌아 다니며 가슴을 치고 울어야겠구나. 여우처럼 구슬피 울고 타조처럼 애처롭게 울어야겠구나.  북한성경 나는 벌거벗은 채 맨발로 돌아다니며 가슴을 치고 울어야겠구나. 여우처럼 구슬프게 울고 타조처럼 애처롭게 울어야겠구나.  Afr1953 Daaroor wil ek rouklaag en huil, kaalvoet en naak loop. Ek wil klae soos die jakkalse en treur soos die volstruise.  BulVeren Затова ще оплаквам и ще ридая, ще ходя съблечен и гол, ще вия като чакалите и ще жалея като камилоптиците.  Dan Derfor vil jeg klage og jamre, g? nøgen med bare Fødder, istemme Klage som Sjakaler, jamrende Skrig som Strudse:  GerElb1871 Darum will ich klagen und heulen, will entbl?ßt (Eig. beraubt, gepl?ndert) und nackt (d. h. ohne Oberkleid) einhergehen; ich will eine Wehklage halten gleich den Schakalen, und eine Trauer gleich den Straußen.  GerElb1905 Darum will ich klagen und heulen, will entbl?ßt und nackt einhergehen; ich will eine Wehklage halten gleich den Schakalen, und eine Trauer gleich den Straußen.  GerLut1545 Dar?ber muß ich klagen und heulen; ich muß beraubt und bloß dahergehen; ich muß klagen wie die Drachen und trauern wie die Straußen.  GerSch Darob will ich klagen und heulen, ausgezogen und bloß einhergehen; ich klage wie die Schakale und jammere wie die Strauße.  UMGreek Δια τουτο θελω θρηνησει και ολολυξει, θελω υπαγει εκδεδυμενο? και γυμνο?, θελω καμει θρηνον ω? θωων και πενθο? ω? στρουθοκαμηλων.  ACV For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.  AKJV Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.  ASV For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.  BBE For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.  DRC Therefore will I lament and howl: I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and a mourning like the ostriches.  Darby For this will I lament, and I will howl; I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and mourning like the ostriches.  ESV ([Isa. 22:4]) For this I will lament and wail;I will go (See Isa. 20:2-4) stripped and naked;I will make lamentation (Job 30:29; Ps. 44:19) like the jackals,and mourning (Isa. 13:21) like the ostriches.  Geneva1599 Therefore I will mourne and howle: I wil goe without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.  GodsWord I will mourn and cry because of this. I will walk around barefoot and naked. I will cry like a jackal and mourn like an ostrich.  HNV For this I will lament and wail;I will go stripped and naked;I will howl like the jackals,and moan like the daughters of owls.  JPS For this will I wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.  Jubilee2000 Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons and mourning as the owls.  LITV Because of this I will wail and howl; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackal, yea, mourn like the daughters of an ostrich.  MKJV Therefore I will wail and howl; I will go stripped and naked; I will make a wailing like jackals, mourn like the daughters of an ostrich.  RNKJV Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.  RWebster Therefore I will wail and weep , I will go stripped and naked : I will make a wailing like the dragons , and mourning as the owls . {owls: Heb. daughters of the owl}  Rotherham For this cause, will I lament and howl, I will go stript and bare,?I will make a lamentation, like the wild dogs, and a mourning, like ostriches.  UKJV Therefore I will wail and wail, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.  WEB For this I will lament and wail;I will go stripped and naked;I will howl like the jackals,and moan like the daughters of owls.  Webster Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.  YLT For this I lament and howl, I go spoiled and naked, I make a lamentation like dragons, And a mourning like daughters of an ostrich.  Esperanto Pri tio mi ploras kaj gxemas, iras sensxue kaj nude; mi krias plende, kiel la sxakaloj, kaj estas malgaja, kiel la strutoj.  LXX(o) ενεκεν τουτου κοψεται και θρηνησει πορευσεται ανυποδετο? και γυμνη ποιησεται κοπετον ω? δρακοντων και πενθο? ω? θυγατερων σειρηνων

인기검색어 kcm  3133157 교회  1760246 선교  1722523 예수  1627300 설교  1303682 아시아  1205333 세계  1189050 선교회  1143984 사랑  1129108 바울  1117837 [배너등록]