| 성경장절 |
요나 3장 4절 |
| 개역개정 |
요나가 그 성읍에 들어가서 하루 동안 다니며 외쳐 이르되 사십 일이 지나면 니느웨가 무너지리라 하였더니 |
| KJV |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. |
| NIV |
On the first day, Jonah started into the city. He proclaimed: "Forty more days and Nineveh will be overturned." |
| 공동번역 |
요나는 니느웨에 들어 가 하룻동안 돌아 다니며, "사십 일이 지나면 니느웨는 잿더미가 된다." 고 외쳤다. |
| 북한성경 |
요나는 니느웨에 들어가 하루동안 돌아다니며 "40일이 지나면 니느웨는 재더미가 된다."고 웨쳤다. |
| Afr1953 |
En Jona het begin met een dagreis ver die stad in te gaan en het gepreek en ges?: Nog veertig dae, dan word Ninev? verwoes. |
| BulVeren |
И Йона започна да ходи в града, на един ден път, и прогласяваше, и казваше: Още четиридесет дни и Ниневия ще бъде разорена! |
| Dan |
Da nu Jonas var g?et den første dagsrejse ind i Byen, r?bte han: "Om fyrretyve Dage skal Nineve styrtes i Grus!" |
| GerElb1871 |
Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen eine Tagereise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, so ist Ninive umgekehrt! |
| GerElb1905 |
Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen eine Tagereise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, so ist Ninive umgekehrt! |
| GerLut1545 |
Und da Jona anfing, hineinzugehen eine Tagereise in die Stadt, predigte er und sprach: Es sind noch vierzig Tage, so wird Ninive untergehen. |
| GerSch |
Und Jona fing an, eine Tagereise weit in die Stadt hineinzugehen, und predigte und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird zerst?rt! |
| UMGreek |
Και ηρχισεν ο Ιωνα? να διερχηται ει? την πολιν οδον μια? ημερα? και εκηρυξε και ειπεν, Ετι τεσσαρακοντα ημεραι και η Νινευη θελει καταστραφη. |
| ACV |
And Jonah began to enter into the city a day's journey. And he cried out, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. |
| AKJV |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. |
| ASV |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. |
| BBE |
And Jonah first of all went a day's journey into the town, and crying out said, In forty days destruction will overtake Nineveh. |
| DRC |
And Jonas began to enter into the city one day's journey: and he cried, and said: Yet forty days, and Ninive shall be destroyed. |
| Darby |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown! |
| ESV |
Jonah began to go into the city, going a day's journey. And he called out, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown! |
| Geneva1599 |
And Ionah began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed, and said, Yet fourtie dayes, and Nineueh shalbe ouerthrowen. |
| GodsWord |
Jonah entered the city and walked for about a day. Then he said, "In forty days Nineveh will be destroyed." |
| HNV |
Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!” |
| JPS |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he proclaimed, and said: 'Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.' |
| Jubilee2000 |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be destroyed. |
| LITV |
And Jonah began to enter a day's journey into the city. And he cried out and said, Yet forty days and Nineveh shall be overthrown! |
| MKJV |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried and said, Yet forty days and Nineveh shall be overthrown! |
| RNKJV |
And Jonah began to enter into the city a days journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. |
| RWebster |
And Jonah began to enter into the city a day's journey , and he cried , and said , Yet forty days , and Nineveh shall be overthrown . |
| Rotherham |
So Jonah began to enter into the city, one day’s journey,?and he cried out and said?Yet forty days, and, Nineveh, is to be overthrown! |
| UKJV |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. |
| WEB |
Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!” |
| Webster |
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. |
| YLT |
And Jonah beginneth to go in to the city a journey of one day, and proclaimeth, and saith, `Yet forty days--and Nineveh is overturned.' |
| Esperanto |
Kiam Jona komencis la trairadon de la urbo kaj trairis unu tagon, li vokis, kaj diris:Post kvardek tagoj Nineve pereos. |
| LXX(o) |
και ηρξατο ιωνα? του εισελθειν ει? την πολιν ωσει πορειαν ημερα? μια? και εκηρυξεν και ειπεν ετι τρει? ημεραι και νινευη καταστραφησεται |
인기검색어
3133175
