| 성경장절 |
아모스 8장 6절 |
| 개역개정 |
은으로 힘없는 자를 사며 신 한 켤레로 가난한 자를 사며 찌꺼기 밀을 팔자 하는도다 |
| KJV |
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat? |
| NIV |
buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat. |
| 공동번역 |
등겨까지 팔아 먹어야지. 힘 없는 자 빚돈에 종으로 삼고 미투리 한 켤레 값에 가난한 자 종으로 부려 먹어야지." 하는 자들아. |
| 북한성경 |
등겨까지 팔아먹어야지. 힘없는 자 빚돈에 종으로 삼고 미투리 한 켤레 값에 가난한 자 종으로 부려먹어야지." 하는 자들아. |
| Afr1953 |
om die armes vir geld te koop en die behoeftige vir 'n paar skoene; ook die afval van die koring sal ons verkoop. |
| BulVeren |
да купим сиромасите с пари и бедния ? за чифт сандали и да продадем отсевките на пшеницата? |
| Dan |
for at købe den ringe for Sølv, den fattige for et Par Sko og f? Afaldskornet solgt?" |
| GerElb1871 |
um die Armen f?r Geld (Vergl. 3. Mose 25,39,) und den D?rftigen um ein Paar Schuhe zu kaufen; und damit wir den Abfall des Korns verkaufen? |
| GerElb1905 |
um die Armen f?r Geld, und den D?rftigen um ein Paar Schuhe zu kaufen; und damit wir den Abfall des Korns verkaufen? |
| GerLut1545 |
auf daß wir die Armen um Geld und die D?rftigen um ein Paar Schuh unter uns bringen und Spreu f?r Korn verkaufen? |
| GerSch |
daß wir die D?rftigen um Geld und den Armen f?r ein Paar Schuhe kriegen und Spreu f?r Korn verkaufen k?nnen?? |
| UMGreek |
δια να αγορασωμεν του? πτωχου? με αργυριον και τον πενητα δια ζευγο? υποδηματων, και να πωλησωμεν τα σκυβαλα του σιτου; |
| ACV |
that we may buy the poor for silver, and a needy man for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat? |
| AKJV |
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yes, and sell the refuse of the wheat? |
| ASV |
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat? |
| BBE |
Getting the poor for silver, and him who is in need for the price of two shoes, and taking a price for the waste parts of the grain. |
| DRC |
That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn? |
| Darby |
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat. |
| ESV |
that we may buy the poor for (ch. 2:6) silverand the needy for a pair of sandalsand sell the chaff of the wheat? |
| Geneva1599 |
That we may buy the poore for siluer, and the needie for shooes: yea, and sell the refuse of the wheate. |
| GodsWord |
We can buy the poor with money and the needy for a pair of sandals. We can sell the husks mixed in with the wheat." |
| HNV |
that we may buy the poor for silver,and the needy for a pair of shoes,and sell the sweepings with the wheat?’” |
| JPS |
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the corn?' |
| Jubilee2000 |
that we may buy the poor for money and the needy for a pair of shoes and sell the refuse of the wheat. |
| LITV |
in order to buy the helpless with silver, and the poor for a pair of sandals, and sell the chaff of the wheat? |
| MKJV |
that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals; and sell the chaff of the wheat? |
| RNKJV |
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat? |
| RWebster |
That we may buy the poor for silver , and the needy for a pair of shoes ; and even sell the refuse of the wheat ? |
| Rotherham |
Who buy?for silver?the poor, and the needy for a pair of shoes,?and that the refuse of the grain we may sell. |
| UKJV |
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat? |
| WEB |
that we may buy the poor for silver,and the needy for a pair of shoes,and sell the sweepings with the wheat?’” |
| Webster |
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and even sell the refuse of the wheat? |
| YLT |
To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell. |
| Esperanto |
ni acxetos senhavulojn per mono kaj malricxulon per paro da sxuoj, kaj grenventumajxon ni vendos kun la greno. |
| LXX(o) |
του κτασθαι εν αργυριω πτωχου? και ταπεινον αντι υποδηματων και απο παντο? γενηματο? εμπορευσομεθα |
인기검색어
3133005
