| 성경장절 |
아모스 7장 14절 |
| 개역개정 |
아모스가 아마샤에게 대답하여 이르되 나는 선지자가 아니며 선지자의 아들도 아니라 나는 목자요 뽕나무를 재배하는 자로서 |
| KJV |
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit: |
| NIV |
Amos answered Amaziah, "I was neither a prophet nor a prophet's son, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore-fig trees. |
| 공동번역 |
아모스가 아마지야에게 대답했다. "나는 본시 예언자가 아니다. 예언자의 무리에 어울린 적도 없는 사람이다. 나는 목자요 돌무화과를 가꾸는 농부다. |
| 북한성경 |
아모스가 아마시야에게 대답했다. "나는 본시 예언자가 아니다. 예언자의 무리에 어울린적도 없는 사람이다.나는 목자요, 돌무화과를 가꾸는 농부다. |
| Afr1953 |
Toe het Amos geantwoord en aan Am?sia ges?: Ek was geen profeet en ook geen profete-seun nie; maar ek was 'n veewagter en kweker van wildevyebome. |
| BulVeren |
А Амос отговори и каза на Амасия: Аз не съм пророк нито син на пророк, а съм говедар и берях черници. |
| Dan |
Amos svarede Amazja: "Jeg er hverken Profet eller Profetlærling: jeg er F?rehyrde og avler Morbærfigen; |
| GerElb1871 |
Und Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und war kein Prophetensohn (d. h. Mitglied einer Prophetenschule, wie auch 1. K?n. 20,35,) sondern ich war ein Viehhirt und las wilde Feigen. |
| GerElb1905 |
Und Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und war kein Prophetensohn, sondern ich war ein Viehhirt und las Maulbeerfeigen. |
| GerLut1545 |
Amos antwortete und sprach zu Amazia: Ich bin kein Prophet, noch keines Propheten Sohn, sondern ich bin ein Kuhhirte, der Maulbeeren ablieset. |
| GerSch |
Amos aber antwortete und sprach zu Amazia: Ich bin kein Prophet und keines Propheten Sohn, sondern ein Hirt bin ich und z?chte Maulbeerfeigen! |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο Αμω? και ειπε προ? τον Αμασιαν, δεν ημην εγω προφητη? ουδε υιο? προφητου εγω, αλλ ημην βοσκο? και συναζων συκαμινα |
| ACV |
Then Amos answered, and said to Amaziah, I was no prophet, nor was I a prophet's son, but I was a herdsman, and a dresser of sycamore trees. |
| AKJV |
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdsman, and a gatherer of sycomore fruit: |
| ASV |
Then answered Amos, and said to Amaziah, I (1) was no prophet, neither (1) was I (2) a prophet's son; but I (1) was a herdsman, and a dresser of sycomore-trees: (1) Or am 2) Or one of the sons of the prophets ; See 1 Ki 20:35) |
| BBE |
Then Amos in answer said to Amaziah, I am no prophet, or one of the sons of the prophets; I am a herdman and one who takes care of sycamore-trees: |
| DRC |
And Amos answered and said to Amasias: I am not a prophet, nor am I the son of a prophet: but I am a herdsman plucking wild figs. |
| Darby |
And Amos answered and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruit. |
| ESV |
Then Amos answered and said to Amaziah, (ch. 1:1; [Zech. 13:5]) I was (Or am; twice in this verse) no prophet, nor a prophet's son, but (ch. 1:1) I was a herdsman and a dresser of sycamore figs. |
| Geneva1599 |
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no Prophet, neither was I a prophets sonne, but I was an herdman, and a gatherer of wilde figs. |
| GodsWord |
Amos responded, "I'm not a prophet, and I'm not a disciple of the prophets. I am a rancher and a grower of figs. |
| HNV |
Then Amos answered Amaziah, “I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs; |
| JPS |
Then answered Amos, and said to Amaziah: 'I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a dresser of sycamore-trees; |
| Jubilee2000 |
Then Amos answered Amos said to Amaziah, I am not a prophet, neither am I a prophet's son, but I am a herdsman and a gatherer of sycamore fruit: |
| LITV |
Then Amos answered and said to Amaziah: I was not a prophet, nor was I a prophet's son, but I was a herdsman and a gatherer from sycamore trees. |
| MKJV |
Then Amos answered and said to Amaziah: I was no prophet, nor was I a prophet's son. But I was a herdsman and a gatherer from sycamore trees. |
| RNKJV |
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophets son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit: |
| RWebster |
Then answered Amos , and said to Amaziah , I was no prophet , neither was I a prophet's son ; but I was an herdman , and a gatherer of sycamore fruit : {sycomore...: or, wild figs} |
| Rotherham |
Then answered Amos, and said unto Amaziah, No prophet, was I,?nor the son of a prophet, was I,?but, a herdman, was I, and a preparer of sycamore fruit; |
| UKJV |
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a gatherer of sycomore fruit: |
| WEB |
Then Amos answered Amaziah, “I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs; |
| Webster |
Then answered Amos, and said to Amaziah, I [was] no prophet, neither [was] I a prophet's son; but I [was] a herdman, and a gatherer of sycamore fruit: |
| YLT |
And Amos answereth and saith unto Amaziah, `I am no prophet, nor a prophet's son am I, but a herdsman I am , and a cultivator of sycamores, |
| Esperanto |
Amos respondis kaj diris al Amacja:Mi ne estas profeto, nek filo de profeto, mi estas nur pasxtisto, kaj mi kultivas sikomorojn; |
| LXX(o) |
και απεκριθη αμω? και ειπεν προ? αμασιαν ουκ ημην προφητη? εγω ουδε υιο? προφητου αλλ η αιπολο? ημην και κνιζων συκαμινα |
인기검색어
3132974
