| 성경장절 |
아모스 6장 7절 |
| 개역개정 |
그러므로 그들이 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라 |
| KJV |
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. |
| NIV |
Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end. |
| 공동번역 |
덕분에 이제 선참으로 끌려 가리니 기지개켜며 흥청대던 소리 간 데 없이 되리라. |
| 북한성경 |
덕분에 이제 선참으로 끌려가리니 기지개켜며 흥청대던 소리 간데없이 되리라. |
| Afr1953 |
Daarom sal hulle nou op die voorpunt van die ballinge in ballingskap gaan, en daar sal 'n end kom aan die rumoerige gejubel van die leegl?ers. |
| BulVeren |
и затова сега ще отидат в плен с първите пленени и шумните празненства на изтягащите се ще се прекратят. |
| Dan |
Derfor skal de nu føres bort forrest i landflygtiges Flok. Dagdrivernes Skr?l f?r Ende, lyder det fra HERREN, Hærskarers Gud. |
| GerElb1871 |
Darum werden sie nun weggef?hrt werden an der Spitze der Weggef?hrten, und das Gejauchze der tr?ge Hingestreckten wird aufh?ren. |
| GerElb1905 |
Darum werden sie nun weggef?hrt werden an der Spitze der Weggef?hrten, und das Gejauchze der tr?ge Hingestreckten wird aufh?ren. |
| GerLut1545 |
Darum sollen sie nun vornean gehen unter denen, die gefangen weggef?hret werden, und soll das Schlemmen der Pranger aufh?ren. |
| GerSch |
Darum sollen sie nun an der Spitze der Gefangenen in die Verbannung wandern, und das Jauchzen der Schlemmer wird verstummen. |
| UMGreek |
Δια τουτο τωρα ουτοι θελουσιν υπαγει ει? αιχμαλωσιαν μετα των πρωτων αιχμαλωτισθησομενων, και η αγαλλιασι? των εξηπλωμενων εν τω συμποσιω θελει αφαιρεθη. |
| ACV |
Therefore they shall now go captive with the first who go captive, and the revelry of those who stretched themselves shall pass away. |
| AKJV |
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. |
| ASV |
Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away. |
| BBE |
So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end. |
| DRC |
Wherefore now they shall go captive at the head of them that go into captivity: and the faction of the luxurious ones shall be taken away. |
| Darby |
Therefore shall they now go captive, with the first that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away. |
| ESV |
(ch. 7:11, 17) Therefore they shall now be the first of those who go into exile,and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away. |
| Geneva1599 |
Therefore nowe shall they go captiue with the first that go captiue, and the sorow of them that stretched themselues, is at hand. |
| GodsWord |
That is why they will now be the first to go into exile. The celebrating of those sprawled around the banquet table will stop. |
| HNV |
Therefore they will now go captive with the first who go captive;and the feasting and lounging will end. |
| JPS |
Therefore now shall they go captive at the head of them that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away. |
| Jubilee2000 |
Therefore now they shall go captive with the first that go captive, and the banquet of those that stretched themselves [upon their couches] shall be removed. |
| LITV |
So now they shall go into exile with the first of the exiles, and the feast of those who stretch themselves shall cease. |
| MKJV |
So now they shall go into exile with the first of the exiles. And the feast of those who stretch themselves shall cease. |
| RNKJV |
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. |
| RWebster |
Therefore now shall they go captive with the first that go captive , and the banquet of them that stretched themselves shall be removed . |
| Rotherham |
Therefore, at once, shall they go into exile among the first of the exiles,?so shall be disturbed the revelry of sprawlers. |
| UKJV |
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. |
| WEB |
Therefore they will now go captive with the first who go captive;and the feasting and lounging will end. |
| Webster |
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. |
| YLT |
Therefore now they remove at the head of the captives, And turned aside is the mourning-feast of stretched-out ones. |
| Esperanto |
ili tial nun estos la unuaj, kiuj iros en forkaptitecon, kaj la gxojkriado de la dorlotigxantoj finigxos. |
| LXX(o) |
δια τουτο νυν αιχμαλωτοι εσονται απ αρχη? δυναστων και εξαρθησεται χρεμετισμο? ιππων εξ εφραιμ |
인기검색어
3132959
