| 성경장절 |
아모스 6장 4절 |
| 개역개정 |
상아 상에 누우며 침상에서 기지개 켜며 양 떼에서 어린 양과 우리에서 송아지를 잡아서 먹고 |
| KJV |
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; |
| NIV |
You lie on beds inlaid with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves. |
| 공동번역 |
상아 침대에서 딩굴고 보료 위에서 기지개를 켜며 양떼 가운데서 양새끼를 골라 잡아 먹고 외양간에서 송아지를 잡아 먹는 것들, |
| 북한성경 |
상아침상에서 딩굴고 보료우에서 기지개를 켜며 양떼 가운데서 양새끼를 골라 잡아먹고 외양간에서 송아지를 잡아먹는 것들. |
| Afr1953 |
Wat op bedde van ivoor l? en uitgestrek l? op hulle rusbanke en die lammers van die kleinvee en die kalwers uit die stal eet! |
| BulVeren |
които лежите на кревати от слонова кост и се изтягате на леглата си, и ядете угоените от стадото и телетата отсред обора, |
| Dan |
De ligger p? Elfenbenslejer, henslængt p? deres Bænke; af Hjorden æder de Lam og Kalve fra Fedesti; |
| GerElb1871 |
die auf Polstern von Elfenbein liegen und auf ihren Ruhebetten sich strecken, und Fettschafe von der Herde essen und K?lber aus dem Maststall; |
| GerElb1905 |
die auf Polstern von Elfenbein liegen und auf ihren Ruhebetten sich strecken, und Fettschafe von der Herde essen und K?lber aus dem Maststall; |
| GerLut1545 |
und schlafet auf elfenbeinernen Lagern und treibet ?berfluß mit euren Betten; ihr esset die L?mmer aus der Herde und die gem?steten K?lber |
| GerSch |
Ihr schlafet auf elfenbeinernen Betten und strecket euch aus auf euren Polstern; ihr verzehret L?mmer von der Herde weg und K?lber frisch aus dem Stall! |
| UMGreek |
οιτινε? πλαγιαζετε επι κλινα? ελεφαντινα? και εξαπλονεσθε επι τα? στρωμνα? σα? και τρωγετε τα αρνια εκ του ποιμνιου και του? μοσχου? εκ μεσου τη? αγελη?, |
| ACV |
who lay upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall, |
| AKJV |
That lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the middle of the stall; |
| ASV |
that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; |
| BBE |
Who are resting on beds of ivory, stretched out on soft seats, feasting on lambs from the flock and young oxen from the cattle-house; |
| DRC |
You that sleep upon beds of ivory, and are wanton on your couches: that eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the herd; |
| Darby |
that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves from the midst of the stall; |
| ESV |
Woe to those ([ch. 3:12]) who lie on ([Esth. 1:6]) beds of ivory ([ch. 3:12]) and stretch themselves out on their couches,and eat lambs from the flock ([James 5:5]) and calves from the midst of the stall, |
| Geneva1599 |
They lie vpon beddes of yuorie, and stretch themselues vpon their beddes, and eate the lambes of the flocke, and the calues out of the stall. |
| GodsWord |
How horrible it will be for those who sleep on ivory beds. They sprawl out on their couches and eat lambs from their flocks and calves from their stalls. |
| HNV |
Who lie on beds of ivory,and stretch themselves on their couches,and eat the lambs out of the flock,and the calves out of the midst of the stall; |
| JPS |
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; |
| Jubilee2000 |
that lie upon beds of ivory and stretch themselves upon their couches and eat the lambs out of the flock and the calves out of the midst of the stall; |
| LITV |
who lie on beds of ivory and stretch themselves on their couches; and those eating the lambs from the flock, and bull calves from the midst of the stall; |
| MKJV |
who lie on beds of ivory, and those sprawling on their couches, and eat lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; |
| RNKJV |
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; |
| RWebster |
That lie upon beds of ivory , and stretch themselves upon their couches , and eat lambs from the flock , and calves from the midst of the stall ; {stretch...: or, abound with superfluities} |
| Rotherham |
Who are lying on beds of ivory, and sprawling on their couch of pleasure,?and eating the well-fed of the flock, and the fatted calves out of the midst of the stalls: |
| UKJV |
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; |
| WEB |
Who lie on beds of ivory,and stretch themselves on their couches,and eat the lambs out of the flock,and the calves out of the midst of the stall; |
| Webster |
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat lambs from the flock, and calves from the midst of the stall; |
| YLT |
Who are lying down on beds of ivory, And are spread out on their couches, And are eating lambs from the flock, And calves from the midst of the stall, |
| Esperanto |
kiuj kusxas sur eburaj litoj kaj dorlotas sin sur sia kusxejo, mangxas la plej bonajn sxafojn el la sxafaro kaj bovidojn el la nutrejo; |
| LXX(o) |
οι καθευδοντε? επι κλινων ελεφαντινων και κατασπαταλωντε? επι ται? στρωμναι? αυτων και εσθοντε? εριφου? εκ ποιμνιων και μοσχαρια εκ μεσου βουκολιων γαλαθηνα |
인기검색어
3132957
