| 성경장절 |
아모스 5장 18절 |
| 개역개정 |
화 있을진저 여호와의 날을 사모하는 자여 너희가 어찌하여 여호와의 날을 사모하느냐 그 날은 어둠이요 빛이 아니라 |
| KJV |
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light. |
| NIV |
Woe to you who long for the day of the LORD! Why do you long for the day of the LORD? That day will be darkness, not light. |
| 공동번역 |
저주받아라 ! 너희 야훼께서 오실 날을 기다리는 자들아. 야훼께서 오시는 날, 무슨 수라도 날 듯싶으냐 ? 그 날은 빛이 꺼져 깜깜하리라. |
| 북한성경 |
저주 받아라. 너희 여호와께서 오실 날을 기다리는 자들아. 여호와께서 오시는 날, 무슨 수라도 날듯 싶으냐. 그날은 빛이 꺼져 캄캄하리라. |
| Afr1953 |
Wee die wat na die dag van die HERE verlang! Wat sal tog die dag van die HERE vir julle wees? Dit sal duisternis wees en geen lig nie. |
| BulVeren |
Горко на онези, които копнеят за Деня на ГОСПОДА! За какво ви е той? Денят на ГОСПОДА е тъмнина, а не светлина ? |
| Dan |
Ve eder, som længes efter HERRENs Dag,! Hvad vil I med HERRENs Dag? Mørke er den, ej Lys. |
| GerElb1871 |
Wehe denen, welche den Tag Jehovas herbeiw?nschen! Wozu soll euch der Tag Jehovas sein? Er wird Finsternis sein und nicht Licht: |
| GerElb1905 |
Wehe denen, welche den Tag Jehovas herbeiw?nschen! Wozu soll euch der Tag Jehovas sein? Er wird Finsternis sein und nicht Licht: |
| GerLut1545 |
Wehe denen, die des HERRN Tag begehren! Was soll er euch? Denn des HERRN Tag ist eine Finsternis und nicht ein Licht. |
| GerSch |
Wehe denen, die den Tag des HERRN herbeiw?nschen! Was soll euch der Tag des HERRN? Er wird finster sein und nicht Licht, |
| UMGreek |
Ουαι ει? του? επιθυμουντα? την ημεραν του Κυριου προ? τι θελει εισθαι αυτη δια σα?; η ημερα του Κυριου ειναι σκοτο? και ουχι φω?. |
| ACV |
Woe to you who desire the day of LORD! Why would ye have the day of LORD? It is darkness, and not light. |
| AKJV |
Woe to you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light. |
| ASV |
Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light. |
| BBE |
Sorrow to you who are looking for the day of the Lord! what is the day of the Lord to you? it is dark and not light. |
| DRC |
Woe to them that desire the day of the Lord: to what end is it for you? the day of the Lord is darkness, and not light. |
| Darby |
Woe unto you that desire the day of Jehovah! To what end is the day of Jehovah for you? It shall be darkness and not light: |
| ESV |
Let Justice Roll DownWoe to you who desire (See Joel 1:15) the day of the Lord!Why would you have the day of the Lord? (See Joel 2:1, 2) It is darkness, and not light, |
| Geneva1599 |
Woe vnto you, that desire the day of the Lord: what haue you to do with it? the day of the Lord is darkenes and not light. |
| GodsWord |
How horrible it will be for those who long for the day of the LORD! Why do you long for that day? The day of the LORD is one of darkness and not light. |
| HNV |
“Woe to you who desire the day of the LORD!Why do you long for the day of the LORD?It is darkness,and not light. |
| JPS |
Woe unto you that desire the day of the LORD! Wherefore would ye have the day of the LORD? It is darkness, and not light. |
| Jubilee2000 |
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end [is] it for you? the day of the LORD [shall be] darkness, and not light. |
| LITV |
Woe to those desiring the day of Jehovah! What is this for you? The day of Jehovah is darkness, and not light. |
| MKJV |
Woe to those desiring the day of the LORD! What is this for you? The day of the LORD is darkness and not light; |
| RNKJV |
Woe unto you that desire the day of ????! to what end is it for you? the day of ???? is darkness, and not light. |
| RWebster |
Woe to you that desire the day of the LORD ! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness , and not light . |
| Rotherham |
Alas for them who are longing for the day of Yahweh,?What good to you, is the day of Yahweh? it, being darkness and not light: |
| UKJV |
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light. |
| WEB |
“Woe to you who desire the day of Yahweh!Why do you long for the day of Yahweh?It is darkness,and not light. |
| Webster |
Woe to you that desire the day of the LORD! to what end [is] it for you? the day of the LORD [is] darkness, and not light. |
| YLT |
Ho, ye who are desiring the day of Jehovah, Why is this to you--the day of Jehovah? It is darkness, and not light, |
| Esperanto |
Ve al tiuj, kiuj deziras vidi la tagon de la Eternulo! por kio vi gxin deziras? la tago de la Eternulo estas malluma, ne luma. |
| LXX(o) |
ουαι οι επιθυμουντε? την ημεραν κυριου ινα τι αυτη υμιν η ημερα του κυριου και αυτη εστιν σκοτο? και ου φω? |
인기검색어
3132952
