| 성경장절 |
아모스 5장 16절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 만군의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 사람이 모든 광장에서 울겠고 모든 거리에서 슬프도다 슬프도다 하겠으며 농부를 불러다가 애곡하게 하며 울음꾼을 불러다가 울게 할 것이며 |
| KJV |
Therefore the LORD, the God of hosts, the LORD, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. |
| NIV |
Therefore this is what the Lord, the LORD God Almighty, says: "There will be wailing in all the streets and cries of anguish in every public square. The farmers will be summoned to weep and the mourners to wail. |
| 공동번역 |
그런즉 주 만군의 하느님 야훼께서 말씀하신다. "내가 너희 가운데를 지나가는 날, 장터마다 울음소리가 터지리라. 거리마다 아이고, 아이고 곡하는 소리가 터지리라. |
| 북한성경 |
그런즉 주 만군의 하느님 여호와께서 말씀하신다. "내가 너희 가운데를 지나가는 날 장터마다 울음소리가 터지리라. 거리마다 아이고, 아이고 곡하는 소리가 터지리라. 농군을 불러다 울게 하며 울음군을 불러다 울게 하리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE, die God van die le?rskare, die Here: Op al die pleine weeklag! En op al die strate sal hulle s?: Ag, ag! En hulle sal na die landbouer roep om te treur, en te weeklaag na die wat verstaan om treurliedere te sing. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД, Бог на Войнствата, Господ: По всички площади ще има ридание и по всички улици ще казват: Горко! Горко! И ще повикат земеделеца за жалеене, и изкусните оплаквателки за ридание. |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN, Herren, Hærskarers Gud: P? alle Torve skal klages, i alle Gader r?bes: "Ve! Ve!" Bonden kalder til Sorg, til Ligklage Klagemænd; |
| GerElb1871 |
Darum spricht Jehova, der Gott der Heerscharen, der Herr, also: Auf allen Pl?tzen Wehklage! Und auf allen Gassen wird man sagen: Wehe, wehe! und man wird den Ackermann zur Trauer rufen, und die des Klageliedes Kundigen zur Wehklage; |
| GerElb1905 |
Darum spricht Jehova, der Gott der Heerscharen, der Herr, also: Auf allen Pl?tzen Wehklage! Und auf allen Gassen wird man sagen: Wehe, wehe! Und man wird den Ackersmann zur Trauer rufen, und die des Klageliedes Kundigen zur Wehklage; |
| GerLut1545 |
Darum so spricht der HERR, der Gott Zebaoth, der HERR: Es wird in allen Gassen Wehklagen sein, und auf allen Straßen wird man sagen: Wehe! wehe! Und man wird den Ackermann zum Trauern rufen und zum Wehklagen, wer da weinen kann. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Herr, also: Auf allen Pl?tzen wird man klagen und auf allen Straßen ?wehe, wehe!? rufen. Man wird den Bauer zur Trauer rufen und denen Klagelieder vorsagen, die sie singen k?nnen. |
| UMGreek |
Δια τουτο Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων, ο Κυριο?, λεγει ουτω? Οδυρμο? εν πασαι? ται? πλατειαι? και εν πασαι? ται? οδοι? θελουσι λεγει, Ουαι, ουαι και θελουσι κραζει τον γεωργον ει? πενθο? και του? επιτηδειου? θρηνωδου? ει? οδυρμον. |
| ACV |
Therefore thus says LORD, the God of hosts, LORD: Wailing shall be in all the broad ways. And they shall say in all the streets, Alas! Alas! And they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing. |
| AKJV |
Therefore the LORD, the God of hosts, the LORD, said thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the farmer to mourning, and such as are skillful of lamentation to wailing. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! Alas! and they shall call the husbandman to mourning, (1) and such as are skilful in lamentation to wailing. (1) Heb and proclaim wailing to such as are skilful in lamentation ) |
| BBE |
So these are the words of the Lord, the God of armies, the Lord: There will be weeping in all the open spaces; and in all the streets they will say, Sorrow! sorrow! and they will get in the farmer to the weeping, and the makers of sad songs to give cries of grief. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord the God of hosts the sovereign Lord: In every street there shall be wailing: and in all places that are without, they shall say: Alas, alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to lament. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all broadways; and they shall say in all the streets, Alas! alas! And they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord, ([See ver. 14 above]) the God of hosts, the Lord:In all the squares ([Jer. 9:17, 18]) there shall be wailing,and in all the streets they shall say, Alas! Alas!They shall call the farmers to mourningand ([Jer. 9:17, 18]) to wailing those who are skilled in lamentation, |
| Geneva1599 |
Therfore the Lord God of hosts, the Lord saith thus, Mourning shalbe in all streetes: and they shall say in al the hie wayes, Alas, alas: and they shall call the husbandman to lamentation, and such as can mourne, to mourning. |
| GodsWord |
This is what the LORD, the Almighty God of Armies, says: There will be loud crying in every city square, and people will say in every street, "Oh, no!" They will call on farmers to mourn and on professional mourners to cry loudly. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD, the God of Hosts, the Lord: |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD, the God of hosts, the Lord: Lamentation shall be in all the broad places, and they shall say in all the streets: 'Alas! alas!' and they shall call the husbandman to mourning, and proclaim lamentation to such as are skilful of wailing. |
| Jubilee2000 |
Therefore the LORD, [the] God of the hosts, the Lord, said this: Wailing [shall be] in all streets, and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning and such as are skilful of lamentation to wailing. |
| LITV |
So Jehovah, the God of Hosts, the Lord, says this: Wailing shall be in all streets, and they shall say in all the highways, Alas! Alas! And they shall call the farmer to the mourning, and those knowing wailing to lamentation. |
| MKJV |
So the LORD, the God of hosts, the Master, says this: Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! Alas! And they shall call the tiller to mourning, and those who are skillful in mourning to wailing. |
| RNKJV |
Therefore ????, the Elohim of hosts, ????, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. |
| RWebster |
Therefore the LORD , the God of hosts , the Lord , saith thus; Wailing shall be in all streets ; and they shall say in all the highways , Alas ! alas ! and they shall call the farmer to mourning , and such as are skilful in lamentation to wailing . |
| Rotherham |
Therefore, thus, saith Yahweh, God of hosts, My Lord, In all broadways, shall be lamentation, and, in all streets, shall they say, Alas! Alas! And they shall call the husbandman unto the mourning, and, unto the lamentation, them who know a wailing song; |
| UKJV |
Therefore the LORD, the God of hosts, the LORD, says thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the farmer to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh, the God of Armies, the Lord: |
| Webster |
Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing [shall be] in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skillful in lamentation to wailing. |
| YLT |
Therefore, thus said Jehovah, God of Hosts, the Lord, In all broad places is lamentation, And in all out-places they say, `Alas, alas,' And called the husbandman to mourning, And to lamentation the skilful of wailing. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo, Dio Cebaot, la Sinjoro:Sur cxiuj placoj estos plorado, sur cxiuj stratoj oni dirados:Ho ve, ho ve! kaj oni vokos la plugiston, por plori, kaj la sciantojn de funebraj kantoj, por plorkanti. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ο παντοκρατωρ εν πασαι? πλατειαι? κοπετο? και εν πασαι? οδοι? ρηθησεται ουαι ουαι κληθησεται γεωργο? ει? πενθο? και κοπετον και ει? ειδοτα? θρηνον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132950
