현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아모스 3장 1절  개역개정 이스라엘 자손들아 여호와께서 너희에 대하여 이르시는 이 말씀을 들으라 애굽 땅에서 인도하여 올리신 모든 족속에 대하여 이르시기를  KJV Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,  NIV Hear this word the LORD has spoken against you, O people of Israel--against the whole family I brought up out of Egypt:  공동번역 이스라엘 백성들아, 들어라. 내가 친히 에집트에서 데려 내 온 이 백성들아, 너희를 두고 하는 나 야훼의 말을 다들 들어라.  북한성경 이스라엘 백성들아. 들어라. 내가 친히 애급에서 데려내온 이 백성들아. 너희를 두고 하는 나 여호와의 말을 다들 들어라.  Afr1953 Hoor hierdie woord wat die HERE oor julle gespreek het, o kinders van Israel, oor die hele geslag wat Ek uit Egipteland laat optrek het, naamlik:  BulVeren Слушайте това слово, което ГОСПОД говори против вас, синове израилеви; против целия род, който изведох от египетската земя, като казах:  Dan Hør dette Ord, som HERREN taler imod eder, isralitter, imod hele den slægt jeg førte op fra Ægypten:  GerElb1871 H?ret dieses Wort, das Jehova ?ber euch redet, ihr Kinder Israel, ?ber das ganze Geschlecht, welches ich aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt habe! indem er spricht:  GerElb1905 H?ret dieses Wort, das Jehova ?ber euch redet, ihr Kinder Israel, ?ber das ganze Geschlecht, welches ich aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt habe!  GerLut1545 H?ret, was der HERR mit euch redet, ihr Kinder Israel, n?mlich mit allen Geschlechtern, die ich aus ?gyptenland gef?hret habe, und sprach:  GerSch H?rt dieses Wort, welches der HERR wider euch gesprochen hat, ihr Kinder Israel, wider alle Geschlechter, die ich aus ?gyptenland heraufgef?hrt habe!  UMGreek Ακουσατε τον λογον τουτον, τον οποιον ελαλησεν ο Κυριο? εναντιον σα?, υιοι Ισραηλ, εναντιον παντο? του γενου?, το οποιον ανεβιβασα εκ γη? Αιγυπτου λεγων,  ACV Hear this word that LORD has spoken against you, O sons of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,  AKJV Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,  ASV Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,  BBE Give ear to this word which the Lord has said against you, O children of Israel, against all the family which I took up out of the land of Egypt, saying,  DRC Hear the word that the Lord hath spoken concerning you, O ye children of Israel: concerning the whole family that I brought up out of the land of Egypt, saying:  Darby Hear this word that Jehovah hath spoken against you, children of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt, saying,  ESV Israel's Guilt and Punishment (ch. 7:16; [ch. 2:10]) Hear this word that the Lord has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:  Geneva1599 Heare this worde that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, euen against the whole familie which I brought vp from the land of Egypt, saying,  GodsWord Listen to this message which I, the LORD, have spoken against you Israelites, against your whole family that I brought out of Egypt.  HNV Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of theland of Egypt, saying:  JPS Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:  Jubilee2000 Hear this word that the LORD hath spoken against you, O sons of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,  LITV Hear this word that Jehovah has spoken against you, sons of Israel, against all the family which I brought up from the land of Egypt, saying:  MKJV Hear this word that the LORD has spoken against you, sons of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,  RNKJV Hear this word that ???? hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,  RWebster Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel , against the whole family which I brought up from the land of Egypt , saying ,  Rotherham Hear ye this word, which Yahweh hath spoken, concerning you, ye sons of Israel,?concerning the whole family which I brought up out of the land of Egypt saying:?  UKJV Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,  WEB Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of theland of Egypt, saying:  Webster Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,  YLT Hear ye this word that Jehovah hath spoken concerning you, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying:  Esperanto Auxskultu cxi tiun vorton, kiun la Eternulo eldiris pri vi, ho Izraelidoj, pri la tuta gento, kiun Mi elkondukis el la lando Egipta:  LXX(o) ακουσατε τον λογον τουτον ον ελαλησεν κυριο? εφ υμα? οικο? ισραηλ και κατα παση? φυλη? η? ανηγαγον εκ γη? αιγυπτου λεγων

인기검색어 kcm  3132901 교회  1760055 선교  1722320 예수  1627101 설교  1303497 아시아  1205168 세계  1188855 선교회  1143781 사랑  1128912 바울  1117665 [배너등록]