| 성경장절 |
아모스 2장 11절 |
| 개역개정 |
또 너희 아들 중에서 선지자를, 너희 청년 중에서 나실인을 일으켰나니 이스라엘 자손들아 과연 그렇지 아니하냐 이는 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD. |
| NIV |
I also raised up prophets from among your sons and Nazirites from among your young men. Is this not true, people of Israel?" declares the LORD. |
| 공동번역 |
너희의 자손들을 예언자로 세웠고 젊은이들은 나지르인으로 삼았다. 이스라엘 사람들아, 사실이 그렇지 아니하냐 ? - 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
너희의 자손들을 예언자로 세웠고 젊은이들은 나시르 사람으로 삼았다. 이스라엘 사람들아. 사실이 그렇지 않으냐. 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
En Ek het uit julle seuns profete en uit julle jongelinge nasire?rs verwek. Is dit nie so nie, o kinders van Israel? spreek die HERE. |
| BulVeren |
И ви издигнах от синовете ви пророци и от юношите ви ? назиреи. Не е ли така, синове израилеви? ? заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Jeg tog blandt eders Sønner Profeter, Nasiræere blandt eders unge. Er det ej sandt, Israeliter? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich habe Propheten erweckt aus euren S?hnen und Nasir?er aus euren J?nglingen. Ja, ist es nicht also, ihr Kinder Israel, spricht Jehova (Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch nachher?) |
| GerElb1905 |
Und ich habe Propheten erweckt aus euren S?hnen und Nasir?er aus euren J?nglingen. Ja, ist es nicht also, ihr Kinder Israel? spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
und hab aus euren Kindern Propheten auferwecket und Nasar?er aus euren J?nglingen. Ist's nicht also, ihr Kinder Israel? spricht der HERR. |
| GerSch |
und ich habe aus euren S?hnen Propheten erweckt und aus euren J?nglingen Nasir?er; oder ist es etwa nicht so, ihr Kinder Israel? spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και ανεστησα εκ των υιων σα? δια προφητα? και εκ των νεανισκων σα? δια Ναζηραιου?. Δεν ειναι ουτω?, υιοι Ισραηλ; λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye sons of Israel? says LORD. |
| AKJV |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O you children of Israel? said the LORD. |
| ASV |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah. |
| BBE |
And some of your sons I made prophets, and some of your young men I made separate for myself. Is it not even so, O children of Israel? says the Lord. |
| DRC |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not so, O ye children of Israel, saith the Lord? |
| Darby |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, ye children of Israel? saith Jehovah. |
| ESV |
And I raised up some of your sons for prophets,and some of your young men for (Num. 6:2) Nazirites.Is it not indeed so, O people of Israel?declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And I raysed vp of your sonnes for Prophets, and of your yong men for Nazarites. Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lord? |
| GodsWord |
I also sent you prophets from among your children and Nazirites from among your youths. Isn't that so, people of Israel? The LORD has declared this. |
| HNV |
I raised up some of your sons for prophets,and some of your young men for Nazirites.Isn’t this true,you children of Israel?” says the LORD. |
| JPS |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And I raised up of your sons for prophets and of your young men for Nazarites. [Is it] not even thus, O ye sons of Israel? said the LORD. |
| LITV |
And I raised up from your sons for prophets, and for Nazarites from your young men. Is this not even so, O sons of Israel? declares Jehovah. |
| MKJV |
And I raised up prophets from your sons and Nazarites from your young men. Is it not even so, O sons of Israel? says the LORD. |
| RNKJV |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith ????. |
| RWebster |
And I raised up of your sons for prophets , and of your young men for Nazarites . Is it not even thus, O ye children of Israel ? saith the LORD . |
| Rotherham |
And I raised up, of your sons, for prophets, and, of your young men, for Nazirites,?Was it not even so, ye sons of Israel? Demandeth Yahweh; |
| UKJV |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O all of you children of Israel? says the LORD. |
| WEB |
I raised up some of your sons for prophets,and some of your young men for Nazirites.Isn’t this true,you children of Israel?” says Yahweh. |
| Webster |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. [Is it] not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD. |
| YLT |
And I raise of your sons for prophets, And of your choice ones for Nazarites, Is not this true, O sons of Israel? An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
El viaj filoj Mi faris profetojn kaj el viaj junuloj konsekritojn; cxu ne estas tiel, ho filoj de Izrael? diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ελαβον εκ των υιων υμων ει? προφητα? και εκ των νεανισκων υμων ει? αγιασμον μη ουκ εστιν ταυτα υιοι ισραηλ λεγει κυριο? |
인기검색어
3132902
