| 성경장절 |
아모스 2장 3절 |
| 개역개정 |
내가 그 중에서 재판장을 멸하며 지도자들을 그와 함께 죽이리라 여호와께서 말씀하시니라 |
| KJV |
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD. |
| NIV |
I will destroy her ruler and kill all her officials with him," says the LORD. |
| 공동번역 |
집권자들을 고관들과 함께 죽여 버리리라. - 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
집권자들을 고관들과 함께 죽여버리리라. 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
En Ek sal die regeerder onder hulle uitroei en al hulle vorste saam met hom doodmaak, s? die HERE. |
| BulVeren |
И ще отсека съдията отсред него и с него ще убия всичките му първенци, казва ГОСПОД. |
| Dan |
Af hans Midte udrydder jeg Hersker og dræber alle hans Fyrster, siger HERREN. |
| GerElb1871 |
und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine F?rsten mit ihm umbringen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine F?rsten mit ihm umbringen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre F?rsten samt ihm erw?rgen, spricht der HERR. |
| GerSch |
und ich will den Richter aus seiner Mitte vertilgen und alle seine F?rsten mit ihm umbringen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και θελω εξολοθρευσει τον κριτην εκ μεσου αυτου, και θελω αποκτεινει παντα? του? αρχοντα? αυτου μετ αυτου, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And I will cut off the judge from the midst of it, and will kill all the rulers of it with him, says LORD. |
| AKJV |
And I will cut off the judge from the middle thereof, and will slay all the princes thereof with him, said the LORD. |
| ASV |
and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah. |
| BBE |
And I will have the judge cut off from among them, and all their captains I will put to death with him, says the Lord. |
| DRC |
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord. |
| Darby |
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah. |
| ESV |
([Jer. 48:7]) I will cut off the ruler from its midst,and will kill ([Jer. 48:7]) all its princes (Or officials) with him,says the Lord. |
| Geneva1599 |
And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord. |
| GodsWord |
I will take their judges away from them. I will kill all their officials at the same time. The LORD has said this. |
| HNV |
and I will cut off the judge from their midst,and will kill all its princes with him,”says the LORD. |
| JPS |
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
and I will cut off the judge from the midst thereof and will slay all the princes thereof with him, said the LORD. |
| LITV |
And I will cut off the judge in its midst, and I will kill all his rulers with him, says Jehovah. |
| MKJV |
And I will cut off the judge from its midst, and will kill all its rulers with him, says the LORD. |
| RNKJV |
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith ????. |
| RWebster |
And I will cut off the judge from the midst of it and will slay all its princes with him, saith the LORD . |
| Rotherham |
And I will cut off the judge out of her midst, and, all her rulers, will I slay with him, saith Yahweh. |
| UKJV |
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, says the LORD. |
| WEB |
and I will cut off the judge from their midst,and will kill all its princes with him,”says Yahweh. |
| Webster |
And I will cut off the judge from the midst of it, and will slay all its princes with him, saith the LORD. |
| YLT |
And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah. |
| Esperanto |
Mi ekstermos jugxiston el meze de li, kaj cxiujn liajn eminentulojn Mi mortigos kune kun li, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εξολεθρευσω κριτην εξ αυτη? και παντα? του? αρχοντα? αυτη? αποκτενω μετ αυτου λεγει κυριο? |
인기검색어
3132921
