| 성경장절 |
아모스 1장 1절 |
| 개역개정 |
유다 왕 웃시야의 시대 곧 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 시대 지진 전 이년에 드고아 목자 중 아모스가 이스라엘에 대하여 이상으로 받은 말씀이라 |
| KJV |
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| NIV |
The words of Amos, one of the shepherds of Tekoa--what he saw concerning Israel two years before the earthquake, when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel. |
| 공동번역 |
드고아에서 양을 치던 목자 아모스의 예언집. 그는 이스라엘이 어찌 될지 계시를 받고 그대로 예언하였다. 우찌야가 유다에서, 요아스의 아들 여로보암이 이스라엘에서 왕위에 앉아 있던 때로서 지진이 있기 바로 이 년 전이었다. |
| 북한성경 |
드고아에서 양을 치던 목자 아모스의 예언집. 그는 이스라엘이 어찌될지 계시를 받고 그대로 예언하였다. 웃시야가 유대에서, 요아스의 아들 여로보암이 이스라엘에서 왕위에 앉아 있던 때로서 지진이 있기 바로 2년 전이었다. |
| Afr1953 |
Die woorde van Amos, een van die skaapboere uit Tekoa, wat hy gesien het aangaande Israel in die dae van Uss¡a, koning van Juda, en in die dae van Jerobeam, die seun van Joas, koning van Israel, twee jaar voor die aardbewing. |
| BulVeren |
Думите на Амос, който беше от говедарите на Текое, които чу във видение за Израил в дните на юдовия цар Озия и в дните на израилевия цар Еровоам, сина на Йоас, две години преди земетресението. |
| Dan |
De Ord, som Amos, der hørte til f?rehyrderne fra Tekoa, skuede om Israel, i de Dage da Uzzija var Konge i Juda, og Jeroboam, Joas's Søn, i Israel, to ?r før Jordskælvet. |
| GerElb1871 |
Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, welche er ?ber Israel geschaut hat in den Tagen Ussijas, des K?nigs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joas?, des K?nigs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. |
| GerElb1905 |
Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, welche er ?ber Israel geschaut hat in den Tagen Ussijas, des K?nigs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joas', des K?nigs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. |
| GerLut1545 |
Dies ist's, das Amos, der unter den Hirten zu Thekoa war, gesehen hat ?ber Israel zur Zeit Usias, des K?nigs Judas, und Jerobeams, des Sohns Joas, des K?nigs Israels, zwei Jahre vor dem Erdbeben. |
| GerSch |
Dies sind die Worte, welche Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, ?ber Israel geschaut hat in den Tagen Ussias, des K?nigs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joas, des K?nigs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. |
| UMGreek |
Οι λογοι του Αμω?, οστι? ητο εκ των βοσκων τη? Θεκουε, του? οποιου? ειδε περι του Ισραηλ εν ται? ημεραι? Οζιου βασιλεω? του Ιουδα, και εν ται? ημεραι? Ιεροβοαμ, υιου του Ιωα? βασιλεω? του Ισραηλ, δυο ετη προ του σεισμου. |
| ACV |
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| AKJV |
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| ASV |
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| BBE |
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa; what he saw about Israel in the days of Uzziah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, two years before the earth-shock. |
| DRC |
The words of Amos, who was among herdsmen of Thecua: which he saw concerning Israel in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel two years before the earthquake. |
| Darby |
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. |
| ESV |
The words of Amos, who was among the (ch. 7:14, 15) shepherds (Or sheep breeders) of (2 Sam. 14:2) Tekoa, which he saw concerning Israel (See Hos. 1:1) in the days of (2 Kgs. 15:1, 13, 30; 2 Chr. 26:1) Uzziah king of Judah and in the days of (ch. 7:10; 2 Kgs. 14:23) Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years (Or during two years) before (Zech. 14:5; [Isa. 29:6]) the earthquake. |
| Geneva1599 |
The wordes of Amos, who was among the heardmen at Tecoa, which he sawe vpon Israel, in the dayes of Vzziah king of Iudah, and in the dayes of Ieroboam the sonne of Ioash King of Israel, two yeere before the earthquake. |
| GodsWord |
These are the words of Amos, one of the sheep farmers from Tekoa. He saw [a vision] about Israel during the reigns of Judah's King Uzziah and Israel's King Jeroboam, son of Joash. This happened two years before the earthquake. |
| HNV |
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah,and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| JPS |
THE WORDS of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| Jubilee2000 |
The words of Amos, who was among the pastors of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| LITV |
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. |
| MKJV |
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa; the word which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| RNKJV |
The words of Amos, who was among the herdman of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| RWebster |
The words of Amos , who was among the herdmen of Tekoa , which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah , and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel , two years before the earthquake . |
| Rotherham |
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa,?of which (words) he had vision concerning Israel, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. |
| UKJV |
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| WEB |
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah,and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| Webster |
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| YLT |
Words of Amos--who hath been among herdsmen of Tekoa--that he hath seen concerning Israel, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the shaking; |
| Esperanto |
Vortoj de Amos, pasxtisto el Tekoa, kiujn li lauxvizie eldiris pri Izrael en la tempo de Uzija, regxo de Judujo, kaj en la tempo de Jerobeam, filo de Joasx, regxo de Izrael, du jarojn antaux la tertremo. |
| LXX(o) |
λογοι αμω? οι εγενοντο εν νακκαριμ εκ θεκουε ου? ειδεν υπερ ιερουσαλημ εν ημεραι? οζιου βασιλεω? ιουδα και εν ημεραι? ιεροβοαμ του ιωα? βασιλεω? ισραηλ προ δυο ετων του σεισμου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
