| 성경장절 |
요엘 3장 17절 |
| 개역개정 |
그런즉 너희가 나는 내 성산 시온에 사는 너희 하나님 여호와인 줄 알 것이라 예루살렘이 거룩하리니 다시는 이방 사람이 그 가운데로 통행하지 못하리로다 |
| KJV |
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. |
| NIV |
"Then you will know that I, the LORD your God, dwell in Zion, my holy hill. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her. |
| 공동번역 |
"그제야 너희는 알리라. 내가 야훼 너희 하느님으로서 거룩한 산 시온에 머무는 줄을. 예루살렘은 성소가 되어 다른 나라 사람이 아무나 지나가지 못하리라. |
| 북한성경 |
"그제야 너희는 알리라. 내가 여호와 너희 하느님으로서 거룩한 산 시온에 머무는 줄을 예루살렘은 성소가되여 다른 나라 사람이 아무나 지나가지 못하리라. |
| Afr1953 |
Dan sal julle weet dat Ek die HERE julle God is, wat woon op Sion, my heilige berg; dan sal Jerusalem 'n heiligdom wees waar geen vreemdes meer deur sal trek nie. |
| BulVeren |
И ще познаете, че Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, който обитавам на светия Си хълм Сион. И Ерусалим ще бъде свят и чужденци няма вече да минават през него. |
| Dan |
Og I skal kende, at jeg er HERREN eders Gud, som bor p? Zion, mit hellige Bjerg. Jerusalem skal blive en Helligdom, og fremmede skal ikke mere drage derigennem. |
| GerElb1871 |
Und ihr werdet erkennen, daß ich, Jehova, euer Gott bin, der auf Zion wohnt, meinem heiligen Berge. Und Jerusalem wird heilig sein, und Fremde werden es nicht mehr durchziehen. |
| GerElb1905 |
Und ihr werdet erkennen, daß ich, Jehova, euer Gott bin, der auf Zion wohnt, meinem heiligen Berge. Und Jerusalem wird heilig sein, und Fremde werden es nicht mehr durchziehen. |
| GerLut1545 |
Und ihr sollt es erfahren, daß ich, der HERR, euer Gott, zu Zion auf meinem heiligen Berge wohne. Alsdann wird Jerusalem heilig sein und kein Fremder mehr durch sie wandeln. |
| GerSch |
Und ihr sollt erfahren, daß ich, der HERR, euer Gott, zu Zion, auf meinem heiligen Berge, wohne. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten. |
| UMGreek |
Ουτω θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σα?, ο κατοικων εν Σιων, τω ορει τω αγιω μου τοτε η Ιερουσαλημ θελει εισθαι αγια και αλλογενει? δεν θελουσι διελθει δι αυτη? πλεον. |
| ACV |
So ye shall know that I am LORD your God, dwelling in Zion my holy mountain. Then Jerusalem shall be holy, and no strangers shall pass through her any more. |
| AKJV |
So shall you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. |
| ASV |
So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. |
| BBE |
And you will be certain that I am the Lord your God, living in Zion, my holy mountain: and Jerusalem will be holy, and no strange person will ever again go through her. |
| DRC |
And you shall know that I am the Lord your God, dwelling in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy and strangers shall pass through it no more. |
| Darby |
And ye shall know that I, Jehovah, am your God, dwelling in Zion, my holy mountain; and Jerusalem shall be holy, and no strangers shall pass through her any more. |
| ESV |
The Glorious Future of Judah (ch. 2:27; [Ezek. 6:7]) So you shall know that I am the Lord your God, (ver. 21; [Ezek. 43:7]) who dwells in Zion, (ch. 2:1; Ps. 48:1; Isa. 65:11; Jer. 31:23) my holy mountain.And Jerusalem shall be holy,and (Isa. 52:1; Nah. 1:15; Zech. 14:21; [Rev. 21:27; 22:15]) strangers shall never again pass through it. |
| Geneva1599 |
So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, mine holy Mountaine: then shall Ierusalem bee holy, and there shall no strangers go thorowe her any more. |
| GodsWord |
"You will know that I am the LORD your God. I live on my holy mountain, Zion. Jerusalem will be holy. Foreigners will never invade it again. |
| HNV |
“So you will know that I am the LORD, your God,dwelling in Zion, my holy mountain.Then Jerusalem will be holy,and no strangers will pass through her any more. |
| JPS |
So shall ye know that I am the LORD your God, dwelling in Zion My holy mountain; then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. |
| Jubilee2000 |
So shall ye know that I [am]the LORD your God, that I inhabit Zion, the mountain of my holiness: then shall Jerusalem be holy, and no strangers shall pass through her any more. |
| LITV |
And you shall know that I am Jehovah your God dwelling in Zion, My holy mountain. And Jerusalem shall be a holy thing, and aliens shall no more pass through her. |
| MKJV |
So you shall know that I am the LORD your God dwelling in Zion, My holy mountain. And Jerusalem shall be a holy thing, and no aliens shall pass through her any more. |
| RNKJV |
So shall ye know that I am ???? your Elohim dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. |
| RWebster |
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion , my holy mountain : then shall Jerusalem be holy , and there shall no strangers pass through her any more. {holy: Heb. holiness} |
| Rotherham |
So shall ye know that, I, Yahweh, am your God, making my habitation in Zion my holy mountain,?So shall, Jerusalem, be, holy, and, foreigners, shall pass through her no more. |
| UKJV |
So shall all of you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. |
| WEB |
“So you will know that I am Yahweh, your God,dwelling in Zion, my holy mountain.Then Jerusalem will be holy,and no strangers will pass through her any more. |
| Webster |
So shall ye know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. |
| YLT |
And ye have known that I am Jehovah your God, Dwelling in Zion, My holy mountain, And Jerusalem hath been holy, And strangers do not pass over into it again. |
| Esperanto |
Kaj vi ekscios, ke Mi, la Eternulo, estas via Dio, kiu logxas en Cion, sur Mia sankta monto; kaj Jerusalem estos sanktejo, kaj fremduloj ne plu iros tra gxi. |
| LXX(o) |
(4:17) και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριο? ο θεο? υμων ο κατασκηνων εν σιων εν ορει αγιω μου και εσται ιερουσαλημ πολι? αγια και αλλογενει? ου διελευσονται δι αυτη? ουκετι |
인기검색어
3132957
