현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  호세아 6장 5절  개역개정 그러므로 내가 선지자들로 그들을 치고 내 입의 말로 그들을 죽였노니 내 심판은 빛처럼 나오느니라  KJV Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.  NIV Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth; my judgments flashed like lightning upon you.  공동번역 그래서 나는 예언자들을 시켜 너희를 찍어 쓰러뜨리고 내 입에서 나오는 말로 너희를 죽이리라.  북한성경 그래서 나는 예언자들을 시켜 너희를 찍어쓰러뜨리고 내 입에서 나오는 말로 너희를 죽이리라.  Afr1953 Daarom het Ek hulle neergekap deur die profete, hulle gedood deur die woorde van my mond, en die oordele oor jou kom te voorskyn soos 'n ligstraal.  BulVeren Затова ги изсякох чрез пророците, убих ги с думите на устата Си и присъдите ви се явяват като светлината.  Dan Thi hugged jeg løs ved Profeter, dræbte med Ord af min Mund, min Ret str?ler frem som Lys:  GerElb1871 Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, habe sie get?tet durch die Worte meines Mundes; und mein Gericht geht hervor wie das Licht.  GerElb1905 Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, habe sie get?tet durch die Worte meines Mundes; und mein Gericht geht hervor wie das Licht.  GerLut1545 Darum schlage ich sie durch die Propheten und t?te sie durch meines Mundes Rede, daß dein Recht ans Licht komme.  GerSch Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, sie get?tet durch die Worte meines Mundes, und mein Recht muß hervorgehen wie das Licht!  UMGreek Δια τουτο κατεκοψα αυτου? δια των προφητων εφονευσα αυτου? δια των λογων του στοματο? μου και αι κρισει? σου θελουσιν εξελθει ω? φω?.  ACV Therefore I have hewed them by the prophets. I have slain them by the words of my mouth. And thy judgments are as the light that goes forth.  AKJV Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and your judgments are as the light that goes forth.  ASV Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and (1) thy judgments are as the light that goeth forth. (1) Or according to another reading my )  BBE So I have had it cut in stones; I gave them teaching by the words of my mouth;  DRC For this reason have I hewed them by the prophets, I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments shall go forth as the light.  Darby Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and my judgment goeth forth as the light.  ESV Therefore I have hewn them by the prophets;I have slain them (Jer. 23:29; [Heb. 4:12]) by the words of my mouth,and my judgment goes forth as the light.  Geneva1599 Therefore haue I cut downe by the Prophets: I haue slaine them by the wordes of my mouth, and thy iudgements were as the light that goeth forth.  GodsWord That is why I cut [you] down by sending the prophets. I killed you with the words from my mouth. My judgments shined on you like light.  HNV Therefore I have cut them to pieces with the prophets;I killed them with the words of my mouth.Your judgments are like a flash of lightning.  JPS Therefore have I hewed them by the prophets, I have slain them by the words of My mouth; and thy judgment goeth forth as the light.  Jubilee2000 Therefore I have hewed [them]by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: that thy righteousness [be] as the light [that] goes forth.  LITV So I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of My mouth; and your judgments have been as the light that goes forth.  MKJV So I have cut them down by the prophets; I have slain them by the words of My mouth. And your judgments were as the light that goes out.  RNKJV Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.  RWebster Therefore have I hewed them by the prophets ; I have slain them by the words of my mouth : and thy judgments are as the light that goeth forth . {and...: or, that thy judgments might be, etc}  Rotherham For this cause, have I hewn them in pieces by the prophets, I have slain them by the sayings of my mouth,?and, my justice, as a light goeth forth.  UKJV Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and your judgments are as the light that goes forth.  WEB Therefore I have cut them to pieces with the prophets;I killed them with the words of my mouth.Your judgments are like a flash of lightning.  Webster Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments [are as] the light [that] goeth forth.  YLT Therefore I have hewed by prophets, I have slain them by sayings of My mouth, And My judgments to the light goeth forth.  Esperanto Tial Mi hakas per la profetoj, Mi mortigas ilin per la vortoj el Mia busxo; kaj justeco koncerne vin eliros kiel lumo.  LXX(o) δια τουτο απεθερισα του? προφητα? υμων απεκτεινα αυτου? εν ρημασιν στοματο? μου και το κριμα μου ω? φω? εξελευσεται

인기검색어 kcm  3132930 교회  1760073 선교  1722344 예수  1627115 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143806 사랑  1128917 바울  1117677 [배너등록]