| 성경장절 |
호세아 6장 3절 |
| 개역개정 |
그러므로 우리가 여호와를 알자 힘써 여호와를 알자 그의 나타나심은 새벽 빛 같이 어김없나니 비와 같이, 땅을 적시는 늦은 비와 같이 우리에게 임하시리라 하니라 |
| KJV |
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth. |
| NIV |
Let us acknowledge the LORD; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth." |
| 공동번역 |
그러니 그리운 야훼님 찾아 나서자. 그의 정의가 환히 빛나 오리라. 어김없이 동터 오는 새벽처럼 그는 오시고 단비가 내리듯 봄비가 촉촉이 뿌리듯 그렇게 오시리라." |
| 북한성경 |
그러니 그리운 여호와님 찾아나서자. 그의 정의가 환히 빛나오리라. 어김없이 동터오는 새벽처럼 그는 오시고 단비가 내리듯 봄비가 촉촉히 뿌리듯 그렇게 오시리라." |
| Afr1953 |
En laat ons ken -- laat ons dit najaag om die HERE te ken; sy opgang is so seker soos die dagbreek, en Hy sal tot ons kom soos die re?n, soos die laat re?ns wat die aarde besproei. |
| BulVeren |
Нека познаваме, нека се стремим към познаването на ГОСПОДА! Явяването Му е сигурно както зората, ще дойде при нас като дъжд, както късният дъжд напоява земята. |
| Dan |
S? lad os da kende, jage efter at kende HERREN! Som Morgenrøden er hans Opgang vis. Da kommer han til os som Regn, som V?rregn, der væder Jorden." |
| GerElb1871 |
So laßt uns Jehova erkennen, ja, laßt uns trachten (Eig. jagen) nach seiner Erkenntnis! Sein Hervortreten ist sicher wie die Morgend?mmerung; und er wird f?r uns kommen wie der Regen, wie der Sp?tregen die Erde benetzt." |
| GerElb1905 |
So laßt uns Jehova erkennen, ja, laßt uns trachten nach seiner Erkenntnis! Sein Hervortreten ist sicher wie die Morgend?mmerung; und er wird f?r uns kommen wie der Regen, wie der Sp?tregen die Erde benetzt." |
| GerLut1545 |
Dann werden wir acht darauf haben und fleißig sein, daß wir den HERRN erkennen. Denn er wird hervorbrechen wie die sch?ne Morgenr?te und wird zu uns kommen wie ein Regen, wie ein Sp?tregen, der das Land feuchtet. |
| GerSch |
und laßt uns erkennen, ja, eifrig trachten nach dem Erkennen des HERRN! Sein Erscheinen ist so sicher wie das Aufgehen der Morgenr?te, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Sp?tregen, der das Land benetzt! |
| UMGreek |
Τοτε θελομεν γνωρισει και θελομεν εξακολουθει να γνωριζωμεν τον Κυριον η εξοδο? αυτου ειναι προδιατεταγμενη ω? η αυγη και θελει ελθει προ? ημα? ω? υετο?, ω? βροχη οψιμο? και πρωιμο? επι την γην. |
| ACV |
And let us know, let us follow on to know LORD. His going forth is sure as the morning, and he will come to us as the rain, as the latter rain that waters the earth. |
| AKJV |
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come to us as the rain, as the latter and former rain to the earth. |
| ASV |
And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth. |
| BBE |
And let us have knowledge, let us go after the knowledge of the Lord; his going out is certain as the dawn, his decisions go out like the light; he will come to us like the rain, like the spring rain watering the earth. |
| DRC |
He will revive us after two days: on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. We shall know, and we shall follow on, that we may know the Lord. His going forth is prepared as the morning light, and he will come to us as the early and the latter rain to the earth. |
| Darby |
and we shall know, --we shall follow on to know Jehovah: his going forth is assured as the morning dawn; and he will come unto us as the rain, as the latter rain which watereth the earth. |
| ESV |
([ch. 4:6]) Let us know; ([ch. 4:6]) let us press on to know the Lord; (Mic. 5:2) his going out is sure as the dawn;he will come to us ([ch. 14:5]) as the showers, (Joel 2:23) as the spring rains that water the earth. |
| Geneva1599 |
Then shall we haue knowledge, and indeuour our selues to know the Lord: his going forth is prepared as the morning, and he shall come vnto vs as the raine, and as the latter raine vnto the earth. |
| GodsWord |
Let's learn about the LORD. Let's get to know the LORD. He will come to us as sure as the morning comes. He will come to us like the autumn rains and the spring rains that water the ground. |
| HNV |
Let us acknowledge the LORD.Let us press on to know the LORD.As surely as the sun rises,The LORD will appear.He will come to us like the rain,like the spring rain that waters the earth.” |
| JPS |
And let us know, eagerly strive to know the LORD, His going forth is sure as the morning; and He shall come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.' |
| Jubilee2000 |
And we shall know and follow on in knowing the LORD; his going forth is prepared as the dawn; and he shall come unto us as the rain, as the latter [and] former rain unto the earth. |
| LITV |
Then we shall know, we who follow on to know Jehovah. His going forth is established as the dawn. And He shall come to us as the rain, as the latter and former rain to the earth. |
| MKJV |
Then we shall know, if we follow on to know the LORD. His going out is prepared as the morning; and He shall come to us as the rain, as the latter and former rain to the earth. |
| RNKJV |
Then shall we know, if we follow on to know ????: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth. |
| RWebster |
Then shall we know , if we follow on to know the LORD : his going forth is prepared as the morning ; and he shall come to us as the rain , as the latter and former rain to the earth . |
| Rotherham |
Then let us know?let us press on to know?Yahweh, Like the dawn, is his coming forth assured,?that he may come like a down-pour upon us, like the harvest-rain, and the seed-rain of the land. |
| UKJV |
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth. |
| WEB |
Let us acknowledge Yahweh.Let us press on to know Yahweh.As surely as the sun rises,Yahweh will appear.He will come to us like the rain,like the spring rain that waters the earth.” |
| Webster |
Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he will come to us as the rain, as the latter [and] former rain to the earth. |
| YLT |
And we know--we pursue to know Jehovah, As the dawn prepared is His going forth, And He cometh in as a shower to us, As gathered rain--sprinkling earth.' |
| Esperanto |
Kaj ni havos scion, kaj ni penos koni la Eternulon. Li eliros, kiel bela matenrugxo; Li venos al ni, kiel pluvo, kiel printempa pluvo, kiu malsekigas la teron. |
| LXX(o) |
και γνωσομεθα διωξομεν του γνωναι τον κυριον ω? ορθρον ετοιμον ευρησομεν αυτον και ηξει ω? υετο? ημιν προιμο? και οψιμο? τη γη |
인기검색어
3132933
