| 성경장절 |
에스겔 46장 9절 |
| 개역개정 |
그러나 모든 정한 절기에 이 땅 백성이 나 여호와 앞에 나아올 때에는 북문으로 들어와서 경배하는 자는 남문으로 나가고 남문으로 들어오는 자는 북문으로 나갈지라 들어온 문으로 도로 나가지 말고 그 몸이 앞으로 향한 대로 나갈지며 |
| KJV |
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it. |
| NIV |
"'When the people of the land come before the LORD at the appointed feasts, whoever enters by the north gate to worship is to go out the south gate; and whoever enters by the south gate is to go out the north gate. No one is to return through the gate by which he entered, but each is to go out the opposite gate. |
| 공동번역 |
그러나 일반 백성의 경우, 축제 때 내 앞에 예배하러 북문으로 들어 온 사람은 남문으로 나가고, 남문으로 들어 온 사람은 북문으로 나가야 한다. 자기가 들어 온 문으로 되돌아 가지 말고 반대쪽으로 나가야 한다. |
| 북한성경 |
그러나 일반 백성의 경우 축제때 내 앞에 례배하러 북문으로 들어온 사람은 남문으로 나가고 남문으로 들어온 사람은 북문으로 나가야 한다. 자기가 들어온 문으로 되돌아가지 말고 반대쪽으로 나가야 한다. |
| Afr1953 |
Maar as die volk van die land voor die aangesig van die HERE kom op die feestye, moet hy wat deur die noordpoort ingaan om te aanbid, deur die suidpoort uitgaan; en hy wat deur die suidpoort ingaan, moet deur die noordpoort uitgaan; hy mag nie teruggaan deur die poort waardeur hy ingegaan het nie, maar moet reguit vorentoe uitgaan. |
| BulVeren |
А когато народът на земята идва пред ГОСПОДА на определените празници, тогава онзи, който влиза по пътя на северната порта, за да се поклони, да излиза по пътя на южната порта, а който влиза по пътя на южната порта, да излиза по пътя на северната порта; да не се връща по пътя на портата, през която е влязъл, а да излиза през онази, която е насреща. |
| Dan |
men n?r Folket i Landet konmmer for HERRENs ?syn p? Festerne, skal den, der kommer ind gennem Nordporten for at tilbede, g? ud gennem Sydporten, og den, der kommer ind gennem Sydporten, g? ud genmmem Nordporten; han m? ikke vende tilbage gennem den Port, han kom ind ad, men skal g? ud p? den modsatte Side. |
| GerElb1871 |
Und wenn das Volk des Landes an den Festen (S. die Anm. zu Kap. 36,38) vor Jehova kommt: wer durch das Nordtor hineingeht, um anzubeten, soll durch das S?dtor hinausgehen; und wer durch das S?dtor hineingeht, soll durch das Nordtor hinausgehen; er soll nicht durch das Tor zur?ckkehren, durch welches er hineingegangen ist, sondern stracks vor sich hinausgehen. |
| GerElb1905 |
Und wenn das Volk des Landes an den Festen vor Jehova kommt: wer durch das Nordtor hineingeht, um anzubeten, soll durch das S?dtor hinausgehen; und wer durch das S?dtor hineingeht, soll durch das Nordtor hinausgehen; er sollnicht durch das Tor zur?ckkehren, durch welches er hineingegangen ist, sondern stracks vor sich hinausgehen. |
| GerLut1545 |
Aber das Volk im Lande, so vor den HERRN kommt auf die hohen Feste und zum Tor gegen Mitternacht hineingehet anzubeten, das soll durch das Tor gegen Mittag wieder herausgehen; und welche zum Tor gegen Mittag hineingehen, die sollen zum Tor gegen Mitternacht wieder herausgehen und sollen nicht wieder zu dem Tor hinausgehen, dadurch sie hinein sind gegangen, sondern stracks vor sich hinausgehen. |
| GerSch |
Wenn aber das Volk des Landes an den hohen Festen vor den HERRN kommt, so soll, wer zum n?rdlichen Tor hineingeht, um anzubeten, durch das s?dliche Tor wieder hinausgehen; wer aber zum s?dlichen Tor hineingeht, soll zum n?rdlichen Tor wieder hinausgehen; man soll nicht durch das gleiche Tor, durch welches man eingetreten ist, zur?ckkehren, sondern gerade vor sich hinausgehen. |
| UMGreek |
Οταν ομω? ο λαο? τη? γη? ερχηται ενωπιον του Κυριου εν ται? επισημοι? εορται?, ο εισερχομενο? δια τη? οδου τη? βορειου πυλη? δια να προσκυνηση θελει εξερχεσθαι δια τη? οδου τη? νοτιου πυλη? και ο εισερχομενο? δια τη? οδου τη? νοτιου πυλη? θελει εξερχεσθαι δια τη? οδου τη? βορειου πυλη? δεν θελει επιστρεφει δια τη? οδου τη? πυλη?, δι η? εισηλθεν, αλλα θελει εξερχεσθαι δια τη? απεναντι. |
| ACV |
But when the people of the land shall come before LORD in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate, and he who enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth straight before him. |
| AKJV |
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that enters in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it. |
| ASV |
But when the people of the land shall come before Jehovah in the appointed feasts, he that entereth by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth straight before him. |
| BBE |
But when the people of the land come before the Lord at the fixed feasts, he who comes in by the north doorway to give worship is to go out by the south doorway; and he who comes in by the south doorway is to go out by the north doorway: he is not to come back by the doorway through which he went in, but is to go straight before him. |
| DRC |
But when the people of the land shall go in before the Lord in the solemn feasts, he that goeth in by the north gate to adore, shall go out by the way of the south gate : and he that; goeth in by the way of the south gate, shall go out by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go out at that over against it. |
| Darby |
And when the people of the land come in before Jehovah in the set feasts, he that cometh in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that cometh in by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him. |
| ESV |
(ver. 3) When the people of the land ([Deut. 16:16]; See Ex. 23:14-17) come before the Lord at the appointed feasts, he who enters by the north gate to worship shall go out by the south gate, and he who enters by the south gate shall go out by the north gate: no one shall return by way of the gate by which he entered, but each shall go out straight ahead. |
| Geneva1599 |
But when the people of the land shall come before the Lord in the solemne feastes, hee that entreth in by the way of the North gate to worship, shall goe out by the way of the South gate: and he that entreth by the way of the South gate, shall goe foorth by the way of the North gate: hee shall not returne by the way of the gate whereby hee came in, but they shall goe forth ouer against it. |
| GodsWord |
"'The people will enter the LORD's presence at the time of the appointed festivals. Those entering through the north gate to worship must leave through the south gate. Those entering through the south gate must leave through the north gate. They must not leave through the same gate they entered. They must leave through the opposite gate. |
| HNV |
But when the people of the land shall come before the LORD in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate toworship shall go forth by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go forth by the way of thenorth gate: he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go forth straight before him. |
| JPS |
But when the people of the land shall come before the LORD in the appointed seasons, he that entereth by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate; he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth straight before him. |
| Jubilee2000 |
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that enters in by the way of the north gate [to worship] shall go out by the way of the south gate; and he that enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate; he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go forth opposite it. |
| LITV |
But when the people of the land come before Jehovah at the appointed feasts, he who enters by way of the north gate to worship shall leave by way of the south gate. And he who enters by way of the south gate shall leave by way of the north gate. He shall not return by way of the gate by which he came in, but shall leave opposite it. |
| MKJV |
But when the people of the land come before the LORD in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate. And he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall leave opposite it. |
| RNKJV |
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof. |
| RWebster |
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts , he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate ; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate : he shall not return by the way of the gate by which he came in , but shall go forth opposite it. |
| Rotherham |
But when the people of the land shall enter before Yahweh on the appointed feasts, he that entereth by way of the north gate to bow down shall go forth by way of the south gate, and he that entereth by way of the south gate shall go forth by way of the north gate,?he shall not return by way of the gate by which he entered, but straight-forward, shall he go forth. |
| UKJV |
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that enters in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth opposite to it. |
| WEB |
But when the people of the land shall come before Yahweh in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate toworship shall go forth by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go forth by the way of thenorth gate: he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go forth straight before him. |
| Webster |
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go forth over against it. |
| YLT |
And in the coming in of the people of the land before Jehovah at appointed times, he who hath come in the way of the north gate to bow himself, goeth out the way of the south gate, and he who hath come in the way of the south gate, goeth out by the way of the north gate: he doth not turn back the way of the gate by which he came in, but over-against it he goeth out. |
| Esperanto |
Kaj kiam la popolo de la lando venos antaux la Eternulon en la festoj, tiam tiuj, kiuj eniris tra la norda pordego, por adorklinigxi, devas eliri tra la suda pordego, kaj tiuj, kiuj eniris tra la suda pordego, devas eliri tra la norda pordego; oni devas ne iri returne tra tiu pordego, tra kiu oni eniris, sed oni devas eliri tra la kontrauxa. |
| LXX(o) |
και οταν εισπορευηται ο λαο? τη? γη? εναντιον κυριου εν ται? εορται? ο εισπορευομενο? κατα την οδον τη? πυλη? τη? προ? βορραν προσκυνειν εξελευσεται κατα την οδον τη? πυλη? τη? προ? νοτον και ο εισπορευομενο? κατα την οδον τη? πυλη? τη? προ? νοτον εξελευσεται κατα την οδον τη? πυλη? τη? προ? βορραν ουκ αναστρεψει κατα την πυλην ην εισεληλυθεν αλλ η κατ ευθυ αυτη? εξελευσεται |
인기검색어
3133202
