| 성경장절 |
에스겔 45장 7절 |
| 개역개정 |
드린 거룩한 구역과 성읍의 기지 된 땅의 좌우편 곧 드린 거룩한 구역의 옆과 성읍의 기지 옆의 땅을 왕에게 돌리되 서쪽으로 향하여 서쪽 국경까지와 동쪽으로 향하여 동쪽 국경까지니 그 길이가 구역 하나와 서로 같을지니라 |
| KJV |
And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border. |
| NIV |
"'The prince will have the land bordering each side of the area formed by the sacred district and the property of the city. It will extend westward from the west side and eastward from the east side, running lengthwise from the western to the eastern border parallel to one of the tribal portions. |
| 공동번역 |
백성의 대표에게 돌아 갈 몫은 성소가 가운데 있는 거룩한 직할지역과 도읍지에 붙은 거룩한 직할지역 양쪽에 있는데, 성소가 가운데 있는 지역과 도읍지에 붙은 땅을 사이에 두고 서쪽으로나 동쪽으로나 양쪽 경계선 끝에까지 그 길이가 같아야 한다. |
| 북한성경 |
백성의 대표에게 돌아갈 몫은 성소가 가운데 있는 거룩한 직할지역과 도읍지에 붙은 거룩한 직할지역 량쪽에 있는데 성소가 가운데 있는 지역과 도읍지에 붙은 땅을 사이에 두고 서쪽으로나 동쪽으로나 량쪽 경계선 끝에까지 그 길이가 같아야 한다. |
| Afr1953 |
En vir die vors: aan weerskante van die heilige offergawe en van die stadsbesitting, langs die heilige offergawe en langs die stadsbesitting, aan die westekant na die weste en aan die oostekant na die ooste; en die lengte moet wees ooreenkomstig een van die stamgedeeltes, van die westelike grens na die oostelike grens. |
| BulVeren |
И на княза да дадете от тази и от онази страна на светия възвишаем принос и на притежанието на града, пред светия възвишаем принос и пред притежанието на града, от западната страна към запад и от източната страна към изток; и дължината му да бъде според всеки от наследствените дялове от западната граница до източната граница. |
| Dan |
Og Fyrsten skal p? begge Sider af den hellige Offerydelse og Byens Grundejendom have et Omr?de langs den hellige Offerydelse og Byens Grundejendom b?de p? Vestsiden og Østsiden af samme Længde som en af Stammelodderne fra Landets Vestgrænse til Østgrænsen; |
| GerElb1871 |
Und dem F?rsten sollt ihr geben auf dieser und auf jener Seite des heiligen Hebopfers und des Eigentums der Stadt, l?ngs des heiligen Hebopfers und l?ngs des Eigentums der Stadt, an der Westseite westw?rts und an der Ostseite ostw?rts, und der L?nge nach (d. h. eigentlich der Breite nach, da es die Schmalseite ist; aber hier und in Kap. 48 bedeutet der Ausdruck "L?nge" stets die von Osten nach Westen sich erstreckende Seite. S. die Anm. zu Kap. 48,21) gleichlaufend einem der Stammteile, welche von der Westgrenze bis zur Ostgrenze liegen. |
| GerElb1905 |
Und dem F?rsten sollt ihr geben auf dieser und auf jener Seite des heiligen Hebopfers und des Eigentums der Stadt, l?ngs des heiligen Hebopfers und l?ngs des Eigentums der Stadt, an der Westseite westw?rts und an der Ostseite ostw?rts, und der L?nge nach gleichlaufend einem der Stammteile, welche von der Westgrenze bis zur Ostgrenze liegen. |
| GerLut1545 |
Dem F?rsten aber sollt ihr auch einen Platz geben zu beiden Seiten zwischen dem Platz der Priester und zwischen dem Platz der Stadt, gegen Abend und gegen Morgen; und sollen beide gegen Morgen und gegen Abend gleich lang sein. |
| GerSch |
Dem F?rsten aber soll geh?ren das Land zu beiden Seiten der Schenkung ans Heiligtum und des Grundbesitzes der Stadt, zur Seite der Schenkung ans Heiligtum und zur Seite des Grundbesitzes der Stadt, westlich von der Westseite und ?stlich von der Ostseite, und die L?nge soll einem der Stammesanteile entsprechen, von der westlichen bis zur ?stlichen Grenze. |
| UMGreek |
και δια τον αρχοντα θελει εισθαι μερι? εντευθεν και εκειθεν τη? αγια? μεριδο? και τη? ιδιοκτησια? τη? πολεω?, κατα προσωπον τη? αγια? μεριδο? και κατα προσωπον τη? ιδιοκτησια? τη? πολεω?, απο του δυτικου προ? δυσμα? και απο του ανατολικου προ? ανατολα? και το μηκο? θελει εισθαι πλησιον μια? εκαστη? των μεριδων, απο του δυτικου οριου προ? το ανατολικον οριον. |
| ACV |
And whatever is for the ruler shall be on the one side and on the other side of the holy oblation and of the possession of the city, in front of the holy oblation and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward, and in length answerable to one of the portions, from the west border to the east border. |
| AKJV |
And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border to the east border. |
| ASV |
And whatsoever is for the prince shall be on the one side and on the other side of the holy oblation and of the possession of the city, in front of the holy oblation and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward; and in length answerable unto one of the portions, from the west border unto the east border. |
| BBE |
And for the ruler there is to be a part on one side and on the other side of the holy offering and of the property of the town, in front of the holy offering and in front of the property of the town on the west of it and on the east: measured in the same line as one of the parts of the land, from its limit on the west to its limit on the east of the land. |
| DRC |
For the prince also on the one side and on the other side, according to the separation of the sanctuary, and according to the possession of the city, over against the separation of the sanctuary, and over against the possession of the city: from the side of the sea even to the sea, and from the side of the east; even to the east. And the length according to every part from the west border to the east border. |
| Darby |
And the prince shall have his portion on the one side and on the other side of the holy heave-offering and of the possession of the city, over against the holy heave-offering, and over against the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward; and in length answering to one of the portions of the tribes from the west border unto the east border. |
| ESV |
The Portion for the Prince (ch. 48:21) And to (See ch. 44:3) the prince shall belong the land on both sides of the holy district and the property of the city, alongside the holy district and the property of the city, on the west and on the east, corresponding in length to one of the tribal portions, and extending from the western to the eastern boundary |
| Geneva1599 |
And a portion shalbe for the prince on ye one side, and on that side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the citie, euen before the oblation of the holy portion, and before the possession of the citie from the West corner Westward, and from the East corner Eastward, and the length shalbe by one of the portions from the West border vnto the East border. |
| GodsWord |
"'The prince will have all the land on both sides of the holy area and on both sides of the property belonging to the city. From the western boundary of the holy area, his land will extend to the Mediterranean Sea. From the eastern boundary of the holy area, his land will extend to the eastern border [of the country]. His territory will be as large as the territory of one of the tribes. |
| HNV |
Whatever is for the prince shall be on the one side and on the other side of the holy offering and of the possessionof the city, in front of the holy offering and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east sideeastward; and in length answerable to one of the portions, from the west border to the east border. |
| JPS |
And for the prince, on the one side and on the other side of the holy offering and of the possession of the city, in front of the holy offering and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward; and in length answerable unto one of the portions, from the west border unto the east border |
| Jubilee2000 |
And [the portion] of the prince shall be on the one side and on the other side of that which was separated for the sanctuary, and next to the possession of the city, in front of that which was separated for the sanctuary, and in front of the possession of the city, from the west corner westward, unto the east corner eastward: and the length [shall be] from one side to the other, from the west corner unto the east corner. |
| LITV |
And a portion shall be for the prince from here, and from there, for the heave offering of the holy place and of the possession of the city, to the face of the heave offering of the holy place, from the west side westward, and from the east side eastward. And the length shall be alongside one of the portions, from the west border to the east border. |
| MKJV |
And a portion shall be for the ruler from here and from there, for the heave offering of the holy place, and of the possession of the city, in front of the heave offering of the holy place, and to the front of the city's possession, from the west side westward and from the east side eastward. And the length shall be alongside one of the portions, from the west border to the east border. |
| RNKJV |
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel. |
| RWebster |
And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion , and of the possession of the city , before the oblation of the holy portion , and before the possession of the city , from the west side westward , and from the east side eastward : and the length shall be the same as one of the portions , from the west border to the east border . |
| Rotherham |
And to the prince?on his side and on that, shall belong a portion of the heave-offering of the holy portion and of the possession of the city, facing the heave-offering of the holy portion and facing the possession of the city, on the west side westward and on the east side eastward,?and in length, answering to one of the portions, from the west boundary to the east boundary, |
| UKJV |
And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be opposite to one of the portions, from the west border unto the east border. |
| WEB |
Whatever is for the prince shall be on the one side and on the other side of the holy offering and of the possessionof the city, in front of the holy offering and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east sideeastward; and in length answerable to one of the portions, from the west border to the east border. |
| Webster |
And [a portion shall be] for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy [portion], and of the possession of the city, before the oblation of the holy [portion], and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length [shall be] over against one of the portions, from the west border to the east border. |
| YLT |
As to the prince, on this side, and on that side, of the heave-offering of the holy place, and of the possession of the city, at the front of the heave-offering of the holy place, and at the front of the possession of the city, from the west corner westward, and from the east corner eastward--and the length is over-against one of the portions from the west border unto the east border-- |
| Esperanto |
Kaj al la princo donu parton ambauxflanke apud la sankta terpeco kaj apud la urba posedajxo, sur la okcidenta flanko okcidenten kaj sur la orienta flanko orienten; gxia longo devas esti tia sama, kiel de unu el tiuj partoj de la okcidenta limo gxis la orienta. |
| LXX(o) |
και τω ηγουμενω εκ τουτου και απο τουτου ει? τα? απαρχα? των αγιων ει? κατασχεσιν τη? πολεω? κατα προσωπον των απαρχων των αγιων και κατα προσωπον τη? κατασχεσεω? τη? πολεω? τα προ? θαλασσαν και απο των προ? θαλασσαν προ? ανατολα? και το μηκο? ω? μια των μεριδων απο των οριων των προ? θαλασσαν και το μηκο? επι τα ορια τα προ? ανατολα? τη? γη? |
인기검색어
3133172
