| 성경장절 |
에스겔 39장 23절 |
| 개역개정 |
여러 민족은 이스라엘 족속이 그 죄악으로 말미암아 사로잡혀 갔던 줄을 알지라 그들이 내게 범죄하였으므로 내 얼굴을 그들에게 가리고 그들을 그 원수의 손에 넘겨 다 칼에 엎드러지게 하였으되 |
| KJV |
And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword. |
| NIV |
And the nations will know that the people of Israel went into exile for their sin, because they were unfaithful to me. So I hid my face from them and handed them over to their enemies, and they all fell by the sword. |
| 공동번역 |
또한 이스라엘 족속이 나를 배신하여 못된 짓을 하다가 포로로 붙잡혀 가게 되었음을 뭇 민족들이 알게 되리라. 내가 그들을 외면하고 원수들의 수중에 넘겨 주어 모두 칼에 맞아 죽게 한 것도 그 때문이었음을 알게 되리라. |
| 북한성경 |
또한 이스라엘 족속이 나를 배신하여 못된 짓을 하다가 포로로 붙잡혀 가게 되었음을 여러 민족들이 알게 되리라. 내가 그들을 외면하고 원쑤들의 수중에 넘겨주어 모두 칼에 맞아 죽게 한 것도 그 때문이었음을 알게 되리라. 내가 그들을 외면하고 원쑤들의 수중에 넘겨주어 모두 칼에 맞아 죽게 한 것도 그 때문이었음을 알게 되리라. |
| Afr1953 |
En die nasies sal weet dat die huis van Israel vanwe? hulle ongeregtigheid in ballingskap gegaan het; omdat hulle teen My troubreuk begaan het, het Ek my aangesig vir hulle verberg en hulle in die hand van hul te?standers oorgegee, sodat hulle almal deur die swaard geval het. |
| BulVeren |
И народите ще познаят, че израилевият дом беше пленен заради беззаконието си ? понеже Ми измениха, затова скрих лицето Си от тях и ги предадох в ръката на притеснителите им, и те всички паднаха от меч. |
| Dan |
og Folkene skal kende, at Israels Hus vandrede i Landflygtighed for deres Misgerningers Skyld, fordi de var troløse imod mig, s? jeg skjulte mit ?syn for dem og gav dem i deres Fjenders H?nd, hvorfor de alle faldt for Sværdet. |
| GerElb1871 |
Und die Nationen werden wissen, daß das Haus Israel um seiner Ungerechtigkeit willen weggef?hrt wurde, weil sie treulos gegen mich gewesen sind, und ich mein Angesicht vor ihnen verborgen und sie in die Hand ihrer Bedr?nger gegeben habe, so daß sie allesamt durch das Schwert gefallen sind. |
| GerElb1905 |
Und die Nationen werden wissen, daß das Haus Israel um seiner Ungerechtigkeit willen weggef?hrt wurde, weil sie treulos gegen mich gewesen sind, und ich mein Angesicht vor ihnen verborgen und sie in die Hand ihrer Bedr?nger gegeben habe, so daß sie allesamt durch das Schwert gefallen sind. |
| GerLut1545 |
und die Heiden erfahren, wie das Haus Israel um seiner Missetat willen sei weggef?hret, und daß sie sich an mir vers?ndiget hatten. Darum habe ich mein Angesicht vor ihnen verborgen und habe sie ?bergeben in die H?nde ihrer Widersacher, daß sie allzumal durchs Schwert fallen mußten. |
| GerSch |
Und die Heiden sollen erkennen, daß das Haus Israel wegen seiner Missetat in Gefangenschaft geraten ist, weil sie sich gegen mich vergangen haben, so daß ich mein Angesicht vor ihnen verbarg und sie in die Hand ihrer Feinde gab, so daß sie alle mit dem Schwert erschlagen wurden. |
| UMGreek |
Και τα εθνη θελουσι γνωρισει οτι ο οικο? Ισραηλ ηχμαλωτισθη δια την ανομιαν αυτων επειδη εσταθησαν παραβαται προ? εμε, δια τουτο εκρυψα το προσωπον μου απ αυτων και παρεδωκα αυτου? ει? την χειρα των εχθρων αυτων και επεσον παντε? εν μαχαιρα. |
| ACV |
And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they trespassed against me, and I hid my face from them. So I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword. |
| AKJV |
And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword. |
| ASV |
And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they trespassed against me, and I hid my face from them: so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword. |
| BBE |
And it will be clear to the nations that the children of Israel were taken away prisoners for their evil-doing; because they did wrong against me, and my face was covered from them: so I gave them up into the hands of their attackers, and they all came to their end by the sword. |
| DRC |
And the nations shall know that the house of Israel were made captives for their iniquity, because they forsook me, and I hid my face from them: and I delivered them into the hands of their enemies, and they fell all by the sword. |
| Darby |
And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they were unfaithful against me; and I hid my face from them, and gave them into the hand of their enemies, so that they fell all of them by the sword. |
| ESV |
And (See Deut. 29:24-28) the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they dealt so treacherously with me that (Deut. 31:17) I hid my face from them and ([Lev. 26:25]) gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword. |
| Geneva1599 |
And the heathen shall knowe, that ye house of Israel went into captiuitie for their iniquitie, because they trespassed against me: therefore hid I my face from them, and gaue them into ye hand of their enemies: so fell they all by the sword. |
| GodsWord |
Then the nations will know that the people of Israel went into captivity because they did wrong and rebelled against me. So I hid my face from them and handed them over to their enemies. They were killed in battle. |
| HNV |
The nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they trespassed against me, and Ihid my face from them: so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword. |
| JPS |
And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they broke faith with Me, and I hid My face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword. |
| Jubilee2000 |
And the Gentiles shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity because they rebelled against me, and I hid my face from them and gave them into the hand of their enemies; so they all fell by the sword. |
| LITV |
And the nations shall know that the house of Israel was exiled for their iniquity. Because they betrayed Me, so I hid My face from them and gave them into the hand of their enemies. And they fell by the sword, all of them. |
| MKJV |
And the nations shall know that the house of Israel was exiled for their iniquity. Because they sinned against Me, therefore I hid My face from them and gave them into the hand of their enemies. So they all fell by the sword. |
| RNKJV |
So the house of Israel shall know that I am ???? their Elohim from that day and forward. |
| RWebster |
And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity : because they trespassed against me, therefore I hid my face from them, and gave them into the hand of their enemies : so they all fell by the sword . |
| Rotherham |
And the nations shall know That in their iniquity, were the house of Israel exiled because they had committed treachery against me, And so I hid my face from them,? And gave them into the hand of their adversaries, And they fell by the sword all of them. |
| UKJV |
And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword. |
| WEB |
The nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they trespassed against me, and Ihid my face from them: so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword. |
| Webster |
And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore I hid my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so they all fell by the sword. |
| YLT |
And known have the nations that for their iniquity, Removed have the house of Israel, Because they have trespassed against Me, And I do hide My face from them, And give them into the hand of their adversaries, And they fall by sword--all of them. |
| Esperanto |
Kaj la nacioj ekscios, ke la domo de Izrael estis forkondukita en kaptitecon pro siaj malbonagoj; pro tio, ke ili perfidis Min, Mi kasxis Mian vizagxon antaux ili kaj transdonis ilin en la manojn de iliaj malamikoj, kaj ili cxiuj falis de glavo. |
| LXX(o) |
και γνωσονται παντα τα εθνη οτι δια τα? αμαρτια? αυτων ηχμαλωτευθησαν οικο? ισραηλ ανθ ων ηθετησαν ει? εμε και απεστρεψα το προσωπον μου απ αυτων και παρεδωκα αυτου? ει? χειρα? των εχθρων αυτων και επεσαν παντε? μαχαιρα |
인기검색어
3132925
