| 성경장절 |
에스겔 37장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기에서 나오게 하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라 |
| KJV |
Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. |
| NIV |
Therefore prophesy and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: O my people, I am going to open your graves and bring you up from them; I will bring you back to the land of Israel. |
| 공동번역 |
이제 너는 이들에게 나의 말을 전하여라. '주 야훼가 말한다. 나 이제 무덤을 열고 내 백성이었던 너희를 그 무덤에서 끌어 올려 이스라엘 고국 땅으로 데리고 가리라. |
| 북한성경 |
이제 너는 이들에게 나의 말을 전하여라. '주 여호와가 말한다. 나 이제 무덤을 열고 내 백성이었던 너희를 그 무덤에서 끌어올려 이스라엘 고국땅으로 데리고 가리라. |
| Afr1953 |
Daarom, profeteer en s? aan hulle: So spreek die Here HERE: Kyk, Ek sal julle grafte oopmaak en julle uit jul grafte laat opkom, o my volk! En Ek sal julle bring in die land van Israel. |
| BulVeren |
Затова пророкувай и им кажи: Така казва Господ БОГ: Ето, Аз отварям гробовете ви и ще ви изведа от гробовете ви, народе Мой, и ще ви заведа в израилевата земя. |
| Dan |
Profeter derfor og sig til dem: S? siger den Herre HERREN: Se, jeg ?bner eders Grave og fører eder ud af dem, mit Folk, og bringer eder til Israels Land; |
| GerElb1871 |
Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde eure Gr?ber ?ffnen und euch aus euren Gr?bern heraufkommen lassen, mein Volk, und werde euch in das Land Israel bringen. |
| GerElb1905 |
Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde eure Gr?ber ?ffnen und euch aus euren Gr?bern heraufkommen lassen, mein Volk, und werde euch in das Land Israel bringen. |
| GerLut1545 |
Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will eure Gr?ber auftun und will euch, mein Volk, aus denselben herausholen und euch ins Land Israel bringen; |
| GerSch |
Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich will eure Gr?ber auftun und euch, mein Volk, aus euren Gr?bern f?hren und euch wieder in das Land Israel bringen; |
| UMGreek |
Δια τουτο προφητευσον και ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ιδου, λαε μου, εγω ανοιγω του? ταφου? σα? και θελω σα? αναβιβασει εκ των ταφων σα?, θελω σα? φερει ει? την γην του Ισραηλ. |
| ACV |
Therefore prophesy, and say to them, Thus says lord LORD: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, O my people, and I will bring you into the land of Israel. |
| AKJV |
Therefore prophesy and say to them, Thus said the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. |
| ASV |
Therefore prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, O my people; and I will bring you into the land of Israel. |
| BBE |
For this cause be a prophet to them, and say, This is what the Lord has said: See, I am opening the resting-places of your dead, and I will make you come up out of your resting-places, O my people; and I will take you into the land of Israel. |
| DRC |
Therefore prophesy, and say to them: Thus saith the Lord God: Behold I will open your graves, and will bring you out of your sepulchres, O my people: and will bring you into the land of Israel. |
| Darby |
Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, O my people, and bring you into the land of Israel. |
| ESV |
Therefore ([See ver. 4 above]) prophesy, and say to them, Thus says the Lord God: Behold, ([Isa. 26:19; Hos. 13:14]) I will open your graves and raise you from your graves, O my people. And (ver. 21, 25; ch. 36:24) I will bring you into the land of Israel. |
| Geneva1599 |
Therefore prophecie, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Beholde, my people, I will open your graues, and cause you to come vp out of your sepulchres, and bring you into the lande of Israel, |
| GodsWord |
So prophesy. Tell them, 'This is what the Almighty LORD says: My people, I will open your graves and take you out of them. I will bring you to Israel. |
| HNV |
Therefore prophesy, and tell them, Thus says the Lord GOD: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of yourgraves, my people; and I will bring you into Eretz-Israel. |
| JPS |
Therefore prophesy, and say unto them: Thus saith the Lord GOD: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, O My people; and I will bring you into the land of Israel. |
| Jubilee2000 |
Therefore prophesy and say unto them, Thus hath the Lord GOD said: Behold, O my people, I open your graves and will cause you to come up out of your graves and bring you into the land of Israel. |
| LITV |
So prophesy and say to them, So says the Lord Jehovah: Behold, I will open your graves and cause you to come up out of your graves, O My people, and I will bring you to the land of Israel. |
| MKJV |
Therefore prophesy and say to them, So says the Lord Jehovah: Behold, O My people, I will open your graves and cause you to come up out of your graves, and will bring you into the land of Israel. |
| RNKJV |
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. |
| RWebster |
Therefore prophesy and say to them, Thus saith the Lord GOD ; Behold, O my people , I will open your graves , and cause you to come out of your graves , and bring you into the land of Israel . |
| Rotherham |
Therefore prophesy and thou shalt say unto them Thus saith My Lord Yahweh, Lo I myself am going to open your graves And will cause you to come up out of your graves. O my people,? And will bring you upon the so of Israel. |
| UKJV |
Therefore prophesy and say unto them, Thus says the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. |
| WEB |
Therefore prophesy, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of yourgraves, my people; and I will bring you into the land of Israel. |
| Webster |
Therefore prophesy and say to them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come out of your graves, and bring you into the land of Israel. |
| YLT |
Therefore, prophesy, and thou hast said unto them, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am opening your graves, And have brought you up out of your graves, O My people, And brought you in unto the land of Israel. |
| Esperanto |
Tial profetu, kaj diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi malfermos viajn tombojn kaj elirigos vin el viaj tomboj, ho Mia popolo, kaj Mi venigos vin en la landon de Izrael. |
| LXX(o) |
δια τουτο προφητευσον και ειπον ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω ανοιγω υμων τα μνηματα και αναξω υμα? εκ των μνηματων υμων και εισαξω υμα? ει? την γην του ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132947
