| 성경장절 |
에스겔 37장 7절 |
| 개역개정 |
이에 내가 명령을 따라 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이며 이 뼈, 저 뼈가 들어 맞아 뼈들이 서로 연결되더라 |
| KJV |
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. |
| NIV |
So I prophesied as I was commanded. And as I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone. |
| 공동번역 |
나는 분부하신 대로 말씀을 전하였다. 내가 말씀을 전하는 동안 뼈들이 움직이며 서로 붙는 소리가 났다. |
| 북한성경 |
나는 분부하신대로 말씀을 전하였다. 내가 말씀을 전하는 동안 뼈들이 움직이며 서로 붙는 소리가 났다. |
| Afr1953 |
Toe het ek geprofeteer soos my beveel was. En sodra ek geprofeteer het, was daar 'n geruis, en kyk -- 'n beroering! En die bene het nader gekom, elke been na sy been. |
| BulVeren |
И пророкувах, както ми беше заповядано; и настана шум, когато пророкувах, и ето, брожение, и костите се събраха, кост с костта си. |
| Dan |
S? profeterede jeg, som mig var p?lagt, og der hørtes en Lyd, da jeg profeterede, og se, der hørtes Raslen, og Benene nærmede sig hverandre. |
| GerElb1871 |
Und ich weissagte, wie mir geboten war. Da entstand ein Ger?usch, als ich weissagte, und siehe, ein Get?se: und die Gebeine r?ckten zusammen, Gebein an Gebein. |
| GerElb1905 |
Und ich weissagte, wie mir geboten war. Da entstand ein Ger?usch, als ich weissagte, und siehe, ein Get?se: und die Gebeine r?ckten zusammen, Gebein an Gebein. |
| GerLut1545 |
Und ich weissagte, wie mir befohlen war; und siehe, da rauschte es, als ich weissagte; und siehe, es regte sich! Und die Gebeine kamen wieder zusammen, ein jegliches zu seinem Gebein. |
| GerSch |
Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und indem ich weissagte, entstand ein Ger?usch, und siehe, eine Bewegung, und die Gebeine r?ckten zusammen, ein Glied zum andern! |
| UMGreek |
Και προεφητευσα, ω? προσεταχθην και καθω? προεφητευσα, εγεινεν ηχο?, και ιδου, σεισμο?, και τα οστα συνηλθον ομου, οστουν μετα του οστου αυτου. |
| ACV |
So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake, and the bones came together, bone to its bone. |
| AKJV |
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. |
| ASV |
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a (1) noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone. (1) Or thundering ) |
| BBE |
So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the earth, and the bones came together, bone to bone. |
| DRC |
And I prophesied as he had commanded me: and as I prophesied there was a noise, and behold a commotion: and the bones came together, each one to its joint. |
| Darby |
And I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a noise, and behold a rustling, and the bones came together, bone to its bone. |
| ESV |
So I prophesied (ch. 12:7; 24:18) as I was commanded. And as I prophesied, there was a sound, and behold, ([1 Kgs. 19:11]) a rattling, (Or an earthquake (compare 3:12, 13)) and the bones came together, bone to its bone. |
| Geneva1599 |
So I prophecied, as I was commanded: and as I prophecied, there was a noyse, and beholde, there was a shaking, and the bones came together, bone to his bone. |
| GodsWord |
So I prophesied as I was commanded. While I was prophesying, suddenly there was a rattling noise, and the bones came together, one bone [attaching itself] to another. |
| HNV |
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, an earthquake; and the bones came together,bone to its bone. |
| JPS |
So I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a noise, and behold a commotion, and the bones came together, bone to its bone. |
| Jubilee2000 |
So I prophesied as I was commanded, and as I prophesied, there was a thunder, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. |
| LITV |
So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise. And, behold, a shaking! And the bones drew near, a bone to its bone. |
| MKJV |
So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise. And behold, a shaking! And the bones came near, a bone to its bone. |
| RNKJV |
And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am ????. |
| RWebster |
So I prophesied as I was commanded : and as I prophesied , there was a noise , and behold a shaking , and the bones came together , bone to his bone . |
| Rotherham |
And when I prophesied as I was commanded, then was there a noise, as I prophesied and lo! a rattling, and the bones came near, each bone unto its own bone. |
| UKJV |
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. |
| WEB |
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, an earthquake; and the bones came together,bone to its bone. |
| Webster |
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. |
| YLT |
And I have prophesied as I have been commanded, and there is a noise, as I am prophesying, and lo, a rushing, and draw near do the bones, bone unto its bone. |
| Esperanto |
Kaj mi profetis, kiel estis ordonite al mi; kaj kiam mi eldiris mian profetajxon, farigxis bruo kaj tumulto, kaj la ostoj komencis alproksimigxadi, cxiu osto al sia osto. |
| LXX(o) |
και επροφητευσα καθω? ενετειλατο μοι και εγενετο εν τω εμε προφητευσαι και ιδου σεισμο? και προσηγαγε τα οστα εκατερον προ? την αρμονιαν αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132952
