| 성경장절 |
에스겔 36장 36절 |
| 개역개정 |
너희 사방에 남은 이방 사람이 나 여호와가 무너진 곳을 건축하며 황폐한 자리에 심은 줄을 알리라 나 여호와가 말하였으니 이루리라 |
| KJV |
Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it. |
| NIV |
Then the nations around you that remain will know that I the LORD have rebuilt what was destroyed and have replanted what was desolate. I the LORD have spoken, and I will do it.' |
| 공동번역 |
너희 주위에 남아 있던 민족들은 그 헐린 곳을 다시 세우고 그 쑥밭에 과수를 심는 것이 바로 나 야훼임을 알게 되리라. 나 야훼가 선언하였다. 반드시 그대로 하리라. |
| 북한성경 |
너희 주위에 남아 있던 민족들은 그 헐린곳을 다시 세우고 그 쑥밭에 과수를 심는 것이 바로 나 여호와임을 알게 되리라. 나 여호와가 선언하였다. 반드시 그대로 하리라. |
| Afr1953 |
Dan sal die nasies weet wat rondom julle oorgebly het, dat Ek, die HERE, opgebou het wat afgebreek was, beplant het wat verwoes was; Ek, die HERE, het dit gespreek en sal dit doen. |
| BulVeren |
Тогава народите, останали около вас, ще познаят, че Аз, ГОСПОД, съградих разрушеното и насадих запустялото. Аз, ГОСПОД, изговорих това и ще го извърша. |
| Dan |
Og Folkene, der er tilhage rundt om eder, skal kende, at jeg, HERREN, har opbygget de nedrevne Byer og tilplantet det ødelagte Land; jeg, HERREN, har talet, og jeg fuldbyrder det. |
| GerElb1871 |
Und die Nationen, welche rings um euch her ?brigbleiben werden, werden wissen, daß ich, Jehova, das Zerst?rte aufbaue, das Verw?stete bepflanze. Ich, Jehova, habe geredet und werde es tun. - |
| GerElb1905 |
Und die Nationen, welche rings um euch her ?brigbleiben werden, werden wissen, daß ich, Jehova, das Zerst?rte aufbaue, das Verw?stete bepflanze. Ich, Jehova, habe geredet und werde es tun. - |
| GerLut1545 |
Und die ?brigen Heiden um euch her sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der da bauet, was zerrissen ist, und pflanzet, was verheeret war. Ich, der HERR, sage es und tue es auch. |
| GerSch |
Und die Nationen, welche ?briggeblieben sind rings um euch her, werden erfahren, daß ich, der HERR, es bin, welcher das Abgebrochene baut und das Verw?stete bepflanzt. Ich, der HERR, habe es gesagt und werde es auch tun. |
| UMGreek |
Και τα εθνη τα εναπολειφθεντα κυκλω υμων θελουσι γνωρισει οτι εγω ο Κυριο? ωκοδομησα τα κατηδαφισμενα και εφυτευσα τα ηφανισμενα εγω ο Κυριο? ελαλησα, και θελω εκτελεσει. |
| ACV |
Then the nations that are left round about you shall know that I, LORD, have built the ruined places, and planted that which was desolate. I, LORD, have spoken it, and I will do it. |
| AKJV |
Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it. |
| ASV |
Then the nations that are left round about you shall know that I, Jehovah, have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I, Jehovah, have spoken it, and I will do it. |
| BBE |
Then the rest of the nations round about you will be certain that I the Lord am the builder of the places which were pulled down and the planter of that which was waste: I the Lord have said it, and I will do it. |
| DRC |
And the nations, that shall be left round about you, shall know that I the Lord have built up what was destroyed, and planted what was desolate, that I the Lord have spoken and done it. |
| Darby |
And the nations that shall be left round about you shall know that I Jehovah build the ruined places and plant that which was desolate: I Jehovah have spoken, and I will do it . |
| ESV |
Then ([Ps. 126:2]) the nations that are left all around you shall know that I am the Lord; I have rebuilt the ruined places and ([ch. 34:29]) replanted that which was desolate. (See ch. 17:24) I am the Lord; I have spoken, and I will do it. |
| Geneva1599 |
Then the residue of the heathen that are left round about you, shall know that I the Lord builde the ruinous places, and plant the desolate places: I the Lord haue spoken it, and wil do it. |
| GodsWord |
The surrounding nations that are left will know that I, the LORD, have rebuilt the ruined places and planted crops in the land that was empty. I, the LORD, have spoken, and I will do it.' |
| HNV |
Then the nations that are left around you shall know that I, the LORD, have built the ruined places, and planted that which wasdesolate: I, the LORD, have spoken it, and I will do it. |
| JPS |
Then the nations that are left round about you shall know that I the LORD have builded the ruined places, and planted that which was desolate; I the LORD have spoken it, and I will do it. |
| Jubilee2000 |
And the Gentiles that are left round about you shall know that I the LORD built the ruined [places and] planted that which was desolate; I the LORD have spoken [it], and I will do it. |
| LITV |
And the nations left all around you shall know that I, Jehovah, built the razed places and planted that which was desolated. I, Jehovah have spoken it and will do it. |
| MKJV |
And the nations that are left all around you shall know that I the LORD build the ruined places and plant that which was wasted. I the LORD have spoken it, and I will do it. |
| RNKJV |
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited. |
| RWebster |
Then the heathen that are left around you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that which was desolate : I the LORD have spoken it , and I will do it . |
| Rotherham |
So shall the nations that may be left remaining round about you know that I Yahweh? Have but that which wan thrown down, and Have planted that which was made desolate,? I, Yahweh, have spoken, and performed. |
| UKJV |
Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it. |
| WEB |
Then the nations that are left around you shall know that I, Yahweh, have built the ruined places, and planted that which wasdesolate: I, Yahweh, have spoken it, and I will do it. |
| Webster |
Then the heathen that are left around you shall know that I the LORD build the ruined [places], [and] plant that which was desolate: I the LORD have spoken [it], and I will do [it]. |
| YLT |
And known have the nations who are left round about you, That I Jehovah have built the thrown down, I have planted the desolated: I Jehovah have spoken, and I have done it . |
| Esperanto |
Kaj ekscios la nacioj, kiuj restos cxirkaux vi, ke Mi, la Eternulo, rekonstruis la detruitajxon, priplantis la dezertigitajxon; Mi, la Eternulo, tion diris, kaj Mi tion plenumos. |
| LXX(o) |
και γνωσονται τα εθνη οσα αν καταλειφθωσιν κυκλω υμων οτι εγω κυριο? ωκοδομησα τα? καθηρημενα? και κατεφυτευσα τα? ηφανισμενα? εγω κυριο? ελαλησα και ποιησω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132957
