| 성경장절 |
에스겔 36장 4절 |
| 개역개정 |
그러므로 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들을지어다 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들과 황폐한 사막들과 사방에 남아 있는 이방인의 노략 거리와 조롱 거리가 된 버린 성읍들에게 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 |
| KJV |
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about; |
| NIV |
therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD: This is what the Sovereign LORD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and the deserted towns that have been plundered and ridiculed by the rest of the nations around you-- |
| 공동번역 |
그러니 이스라엘 산악들아, 이 야훼의 말을 들어라. 주 야훼가 하는 말이다. 산과 언덕들, 개울과 계곡들, 쑥밭이 된 폐허들과 노략질당하여 주위에 살아 남은 민족들의 조소거리가 된 텅빈 성읍들에게 하는 말을 들어라 ! |
| 북한성경 |
그러니 이스라엘 산악들아. 이 여호와의 말을 들어라. 주 여호와가 하는 말이다. 산과 언덕, 개울과 계곡, 쑥밭이 된 폐허들과 로략질 당하여 주위에 살아남은 민족들의 조소거리가 된 텅빈 성읍들에서 하는 말을 들어라. |
| Afr1953 |
daarom, o berge van Israel, hoor die woord van die Here HERE. So spreek die Here HERE tot die berge en die heuwels, tot die klowe en die dale, tot die verwoeste puinhope en die verlate stede wat 'n buit en 'n spot geword het vir die oorblyfsel van die nasies wat rondom is -- |
| BulVeren |
затова, израилеви планини, слушайте словото на Господ БОГ! Така казва Господ БОГ на планините и на хълмовете, на потоците и на долините, и на опустошените развалини, и на напуснатите градове, които станаха за плячка и за присмех на остатъка от народите наоколо; |
| Dan |
derfor, Israels Bjerge, hør HERRENs Ord: S? siger den Herre HERREN til Bjergene, Højene, kløfterne og Dalene, til de øde Tomter og de forladte Byer, som er blevet til Rov og til Spot for Resten af Folkene rundt om, |
| GerElb1871 |
darum, ihr Berge Israels, h?ret das Wort des Herrn, Jehovas! So spricht der Herr, Jehova, zu den Bergen und zu den H?geln, zu den Gr?nden und zu den T?lern, und zu den w?sten Tr?mmern und zu den verlassenen St?dten, welche dem ?berrest der Nationen ringsum zur Beute und zum Spott geworden sind- |
| GerElb1905 |
darum, ihr Berge Israels, h?ret das Wort des Herrn, Jehovas! So spricht der Herr, Jehova, zu den Bergen und zu den H?geln, zu den Gr?nden und zu den T?lern, und zu den w?sten Tr?mmern und zu den verlassenen St?dten, welche dem ?berrest der Nationen ringsum zur Beute und zum Spott geworden sind- |
| GerLut1545 |
darum h?ret, ihr Berge Israels, das Wort des HERRN HERRN! So spricht der HERR HERR beide, zu den Bergen und H?geln, zu den B?chen und T?lern, zu den ?den W?sten und verlassenen St?dten, welche den ?brigen Heiden ringsumher zum Raub und Spott worden sind; |
| GerSch |
darum, o ihr Berge Israels, h?ret das Wort Gottes, des HERRN! So spricht Gott, der HERR, zu den Bergen und H?geln, zu den Gr?nden und T?lern, zu den ?den Tr?mmern und verlassenen St?dten, welche den umwohnenden ?brigen Nationen zum Raub und zum Gesp?tt geworden sind: |
| UMGreek |
δια τουτο, ορη του Ισραηλ, ακουσατε τον λογον Κυριου του Θεου Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? προ? τα ορη και προ? τα βουνα, προ? του? χειμαρρου? και προ? τα? φαραγγα? και προ? του? ηρημωμενου? και ηφανισμενου? τοπου? και προ? τα? εγκαταλελειμμενα? πολει?, αιτινε? εγειναν λαφυρον και εμπαιγμο? ει? το υπολοιπον των περιξ εθνων |
| ACV |
therefore, ye mountains of Israel, hear the word of lord LORD. Thus says lord LORD to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are round about, |
| AKJV |
Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus said the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about; |
| ASV |
therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about; |
| BBE |
For this reason, you mountains of Israel, give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, to the unpeopled wastes and to the towns where no one is living, from which the goods have been taken and which have been put to shame by the rest of the nations who are round about: |
| DRC |
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the brooks, and to the valleys, and to desolate places, and ruinous walls, and to the cities that are forsaken, that are spoiled, and derided by the rest of the nations round about. |
| Darby |
therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah. Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the water-courses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and a derision to the remnant of the nations that are round about, |
| ESV |
therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus says the Lord God to (ch. 6:3) the mountains and the hills, the ravines and the valleys, ([ch. 33:24, 27]) the desolate wastes and the deserted cities, which have become ([ch. 7:21]) a prey and derision to the rest of the nations all around, |
| Geneva1599 |
Therefore ye mountaines of Israel, heare the worde of the Lord God, Thus sayth the Lord God to the mountaines and to the hilles, to the riuers, and to the valleys, and to the waste, and desolate places, and to the cities that are forsaken: which are spoyled and had in derision of the residue of the heathen that are round about. |
| GodsWord |
"'Mountains of Israel, listen to the word of the Almighty LORD. This is what the Almighty LORD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, and to the empty ruins and abandoned cities that have become prey and are mocked by the rest of the surrounding nations: |
| HNV |
therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD to the mountains and to the hills, to thewatercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to theresidue of the nations that are all around; |
| JPS |
therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about; |
| Jubilee2000 |
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus hath the Lord GOD said to the mountains and to the hills to the rivers and to the valleys, to the ruins and the desolate wastes, and to the cities that are forsaken which became a prey and derision to the residue of the Gentiles that [are] round about, |
| LITV |
Therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: So says the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the wastes of desolation, and to the forsaken cities which became a prey and a mocking to the rest of the nations all around. |
| MKJV |
so, mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah. So says the Lord Jehovah to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the deserted wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and a mockery to the rest of the nations all around. |
| RNKJV |
Therefore prophesy and say, Thus saith the Master ????; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people: |
| RWebster |
Therefore, ye mountains of Israel , hear the word of the Lord GOD ; Thus saith the Lord GOD to the mountains , and to the hills , to the rivers , and to the valleys , to the desolate wastes , and to the cities that are forsaken , which became a prey and derision to the rest of the heathen that are on every side ; {rivers: or, bottoms, or, dales} |
| Rotherham |
Therefore ye mountains of Israel, hear ye the word of My Lord Yahweh,? Thus saith My Lord, Yahweh, To the mountains and to the hills, to the channels and to the valleys, and to the desolate waste places and to the cities that are forsaken, which have become a prey and a derision, to the rest of the nations which are on every side: |
| UKJV |
Therefore, all of you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about; |
| WEB |
therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to thehills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey andderision to the residue of the nations that are all around; |
| Webster |
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that [are] around; |
| YLT |
Therefore, O mountains of Israel, Hear a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah, to mountains, and to hills, To streams, and to valleys, And to wastes that are desolate, And to cities that are forsaken, That have been for a prey, And for a scorn, to the remnant of the nations who are round about. |
| Esperanto |
tial, ho montoj de Izrael, auxskultu la vorton de la Sinjoro, la Eternulo:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, al la montoj kaj al la montetoj, al la terfendoj kaj al la valoj, al la dezertigitaj ruinoj kaj al la forlasitaj urboj, kiuj farigxis rabatajxo kaj mokatajxo por la aliaj nacioj cxirkauxe; |
| LXX(o) |
δια τουτο ορη ισραηλ ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριο? τοι? ορεσιν και τοι? βουνοι? και ται? φαραγξιν και τοι? χειμαρροι? και τοι? εξηρημωμενοι? και ηφανισμενοι? και ται? πολεσιν ται? εγκαταλελειμμεναι? αι εγενοντο ει? προνομην και ει? καταπατημα τοι? καταλειφθεισιν εθνεσιν περικυκλω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132977
