| 성경장절 |
에스겔 34장 28절 |
| 개역개정 |
그들이 다시는 이방의 노략 거리가 되지 아니하며 땅의 짐승들에게 잡아먹히지도 아니하고 평안히 거주하리니 놀랠 사람이 없으리라 |
| KJV |
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid. |
| NIV |
They will no longer be plundered by the nations, nor will wild animals devour them. They will live in safety, and no one will make them afraid. |
| 공동번역 |
다시는 이민족들에게 노략질당하지 아니하고 야수에게 잡아 먹히는 일도 없을 것이다. 아무 위협도 받지 않고 안심하고 살 수 있을 것이다. |
| 북한성경 |
다시는 이 민족들에게 로략질 당하지 않고 야수에게 잡아먹히는 일도 없을 것이다. 아무 위협도 받지 않고 안심하고 살 수 있을 것이다. |
| Afr1953 |
En hulle sal nie meer 'n prooi vir die nasies wees nie, en die wilde diere van die land sal hulle nie opeet nie; maar hulle sal veilig woon sonder dat iemand hulle verskrik. |
| BulVeren |
Няма вече да бъдат плячка за народите и земните зверове няма да ги изпояждат, а ще живеят в безопасност и никой няма да ги плаши. |
| Dan |
Ikke mere skal de blive til Rov for Folkene, og Landets vilde Dyr skal ikke æde dem; trygt skal de bo, uden at nogen skræmmer dem. |
| GerElb1871 |
Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die wilden Tiere der Erde werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden in Sicherheit wohnen, und niemand wird sie aufschrecken. |
| GerElb1905 |
Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die wilden Tiere der Erde werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden in Sicherheit wohnen, und niemand wird sie aufschrecken. |
| GerLut1545 |
Und sie sollen nicht mehr den Heiden zum Raube werden, und kein Tier auf Erden soll sie mehr fressen, sondern sollen sicher wohnen ohne alle Furcht. |
| GerSch |
Sie sollen hinfort nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken. |
| UMGreek |
Και δεν θελουσιν εισθαι πλεον λαφυρον ει? τα εθνη, και τα θηρια τη? γη? δεν θελουσι κατατρωγει αυτου? αλλα θελουσι κατοικει ασφαλω? και δεν θελει υπαρχει ο εκφοβων. |
| ACV |
And they shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the earth devour them, but they shall dwell securely, and none shall make them afraid. |
| AKJV |
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid. |
| ASV |
And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid. |
| BBE |
And their goods will no longer be taken by the nations, and they will not again be food for the beasts of the earth; but they will be living safely and no one will be a cause of fear to them. |
| DRC |
And they shall be no more for a spoil to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them: but they shall dwell securely without any terror. |
| Darby |
And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beast of the earth devour them; but they shall dwell in safety, and none shall make them afraid. |
| ESV |
([See ver. 22 above]) They shall no more be a prey to the nations, ([See ver. 25 above]) nor shall the beasts of the land devour them. ([See ver. 25 above]) They shall dwell securely, and none shall make them afraid. |
| Geneva1599 |
And they shall no more be spoyled of the heathen, neither shall the beastes of the land deuoure them, but they shall dwell safely and none shall make them afrayd. |
| GodsWord |
They will no longer be prey to the nations, and the wild animals will no longer eat them. They will live safely, and no one will frighten them. |
| HNV |
They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, andnone shall make them afraid. |
| JPS |
And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beast of the earth devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid. |
| Jubilee2000 |
And they shall no longer be a prey to the Gentiles, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and no one shall make [them] afraid. |
| LITV |
And they shall not any more be a prey to the nations, and the beast of the land shall not eat them. But they shall live securely, and no one shall terrify them . |
| MKJV |
And no more shall they be a prey to the nations, nor shall the beast of the land eat them. But they shall dwell safely, and none shall terrify them . |
| RNKJV |
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am ????, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them. |
| RWebster |
And they shall no more be a prey to the heathen , neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely , and none shall make them afraid . |
| Rotherham |
And they shall be no longer a prey for the nations, Nor shall the wild beast of the earth! devour them,? But they shall dwell securely with none to put them in terror. |
| UKJV |
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid. |
| WEB |
They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, andnone shall make them afraid. |
| Webster |
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make [them] afraid. |
| YLT |
And they are no more a prey to nations, And the beast of the earth devoureth them not, And they have dwelt confidently, And there is none troubling. |
| Esperanto |
Kaj ili ne plu estos prirabataj de la nacioj, kaj la bestoj de la tero ne mangxegos ilin; kaj ili logxos sendangxere, kaj neniu teruros ilin. |
| LXX(o) |
και ουκ εσονται ετι εν προνομη τοι? εθνεσιν και τα θηρια τη? γη? ουκετι μη φαγωσιν αυτου? και κατοικησουσιν εν ελπιδι και ουκ εσται ο εκφοβων αυτου? |
인기검색어
3133046
