| 성경장절 |
에스겔 33장 28절 |
| 개역개정 |
내가 그 땅이 황무지와 공포의 대상이 되게 하고 그 권능의 교만을 그치게 하리니 이스라엘의 산들이 황폐하여 지나갈 사람이 없으리라 |
| KJV |
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. |
| NIV |
I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them. |
| 공동번역 |
이스라엘이 저지른 모든 역겨운 짓 때문에 나는 그 땅을 거친 쑥밭으로 만들리라. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다.' |
| 북한성경 |
나는 그 땅을 황폐한 쑥밭으로 만들겠다. 내노라고 뽑내다가는 힘이 꺾이고 말 것이다. 이스라엘 산악지대는 사람의 그림자도 얼른거리지 않는 쑥밭이 되고 말리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal die land 'n wildernis en 'n woesteny maak, en aan sy trotse mag sal 'n einde kom; en die berge van Israel sal woes wees sonder dat iemand daar oorgaan. |
| BulVeren |
И ще обърна земята на пустош и да бъде за смайване, и гордата й сила ще пресекне, и израилевите планини ще запустеят, никой няма да минава там. |
| Dan |
Jeg, gør Landet til Ørk og Ødemark, dets stolte Herlighed f?r Ende, og Israels Bjerge skal ligge øde, s? ingen færdes der; |
| GerElb1871 |
Und ich werde das Land zur W?ste und Verw?stung machen, und der Stolz seiner St?rke (O. Macht; vergl. Kap. 24,21) wird ein Ende haben; und die Berge Israels werden w?st sein, so daß niemand dar?ber hinwandert. |
| GerElb1905 |
Und ich werde das Land zur W?ste und Verw?stung machen, und der Stolz seiner St?rke wird ein Ende haben; und die Berge Israels werden w?st sein, so daß niemand dar?ber hinwandert. |
| GerLut1545 |
Denn ich will das Land gar verw?sten und seiner Hoffart und Macht ein Ende machen, daß das Gebirge Israel so w?st werde, daß niemand dadurchgehe. |
| GerSch |
und ich will das Land zur Ein?de machen und es verw?sten; und ihre Kraft, worauf sie stolz sind, soll ein Ende haben; und die Berge Israels sollen so w?st daliegen, daß niemand dar?ber gehen wird. |
| UMGreek |
Διοτι θελω παραδωσει ει? ολεθρον και ερημωσιν την γην, και η επαρσι? τη? δυναμεω? αυτη? θελει καταβληθη, και τα ορη του Ισραηλ θελουσιν ερημωθη, ωστε να μη υπαρχη ο διαβαινων. |
| ACV |
And I will make the land a desolation and an astonishment. And the pride of her power shall cease. And the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through. |
| AKJV |
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. |
| ASV |
And I will make the land a desolation and an astonishment; and the pride of her power shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through. |
| BBE |
And I will make the land a waste and a cause of wonder, and the pride of her strength will come to an end; and the mountains of Israel will be made waste so that no one will go through. |
| DRC |
And I will make the land a wilderness, and a desert, and the proud strength thereof shall fail, and the mountains of Israel shall be desolate, because there is none to pass by them. |
| Darby |
And I will make the land a desolation and an astonishment, and the pride of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolated, so that none shall pass through. |
| ESV |
([ch. 35:3, 9; Jer. 44:2, 6, 22]) And I will make the land a desolation and a waste, and ([ch. 7:24; 30:6]) her proud might shall come to an end, and (See ch. 6:2) the mountains of Israel shall be so desolate that none will pass through. |
| Geneva1599 |
For I will lay the land desolate and waste, and the pompe of her strength shall cease: and the moutaines of Israel shalbe desolate, and none shall passe through. |
| GodsWord |
I will turn the land into a barren wasteland. People will no longer brag about its power. The mountains of Israel will become so ruined that no one will travel through them. |
| HNV |
I will make the land a desolation and an astonishment; and the pride of her power shall cease; and the mountains of Israel shall bedesolate, so that none shall pass through. |
| JPS |
And I will make the land most desolate, and the pride of her power shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through. |
| Jubilee2000 |
For I will make the land into desert and solitude, and the pride of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that no one shall pass through. |
| LITV |
For I shall make the land desolate and a waste, and the pride of her strength shall cease. And the heights of Israel shall be a waste that none will go through. |
| MKJV |
For I have made the land a ruin, and the pride of her strength has ceased. And the mountains of Israel shall be a waste, so that none shall pass through. |
| RNKJV |
Say thou thus unto them, Thus saith the Master ????; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence. |
| RWebster |
For I will lay the land most desolate , and the pomp of her strength shall cease ; and the mountains of Israel shall be desolate , that none shall pass through . {most...: Heb. desolation and desolation} |
| Rotherham |
And I will make the land a desolation and an astonishment, So shall be made to cease the pride of her strength,- And the mountains of Israel shall be too desolate for any to pass through. |
| UKJV |
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. |
| WEB |
I will make the land a desolation and an astonishment; and the pride of her power shall cease; and the mountains of Israel shall bedesolate, so that none shall pass through. |
| Webster |
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. |
| YLT |
And I have made the land a desolation and an astonishment, And ceased hath the excellency of its strength, And desolated have been mountains of Israel, Without any one passing through. |
| Esperanto |
Kaj Mi faros la landon absoluta dezerto, kaj malaperos gxia fiera forto; kaj la montoj de Izrael dezertigxos tiel, ke neniu tie pasos. |
| LXX(o) |
και δωσω την γην ερημον και απολειται η υβρι? τη? ισχυο? αυτη? και ερημωθησεται τα ορη του ισραηλ δια το μη ειναι διαπορευομενον |
인기검색어
3133093
