현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  에스겔 11장 17절  개역개정 너는 또 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 너희를 만민 가운데에서 모으며 너희를 흩은 여러 나라 가운데에서 모아 내고 이스라엘 땅을 너희에게 주리라 하셨다 하라  KJV Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.  NIV "Therefore say: 'This is what the Sovereign LORD says: I will gather you from the nations and bring you back from the countries where you have been scattered, and I will give you back the land of Israel again.'  공동번역 너는 또 이렇게 일러라. '주 야훼가 말한다. 얼마 있다가 나는 그들을 뭇 백성들 가운데서 찾아 내리라. 그들이 흩어져 살고 있는 그 여러 나라에서 모아 들여, 이스라엘 농토를 돌려 주리라.  북한성경 너는 또 이렇게 일러라. '주 여호와가 말한다. 얼마 있다가 나는 그들을 여러 백성들 가운데서 찾아내리라. 그들이 흩어져 살고 있는 그 여러 나라에서 모아들여 이스라엘 농토를 돌려주리라.  Afr1953 daarom s?: So spreek die Here HERE: Ek sal julle bymekaarmaak uit die volke en julle versamel uit die lande waarin julle verstrooi is, en Ek sal aan julle die land Israel gee.  BulVeren Затова кажи: Така казва Господ БОГ: И ще ви събера от народите, и ще ви прибера от страните, където сте разпръснати, и ще ви дам израилевата земя.  Dan Men derfor skal du sige: S? siger den Herre HERREN: Jeg vil samle eder sammen fra Folkeslagene og sanke eder op i Landene, hvor I er spredt, og give eder Israels Jord.  GerElb1871 Darum sprich: So spricht der Herr, Jehova: Ja, ich werde (O. Auch werde ich) euch aus den V?lkern sammeln und euch zusammenbringen aus den L?ndern, in welche ihr zerstreut worden seid, und werde euch das Land Israel geben.  GerElb1905 Darum sprich: So spricht der Herr, Jehova: Ja, ich werde euch aus den V?lkern sammeln und euch zusammenbringen aus den L?ndern, in welche ihr zerstreut worden seid, und werde euch das Land Israel geben.  GerLut1545 Darum sprich: So sagt der HERR HERR: Ich will euch sammeln aus den V?lkern und will euch sammeln aus den L?ndern, dahin ihr zerstreuet seid, und will euch das Land Israel geben.  GerSch Darum sollst du weiter zu ihnen sagen: So spricht Gott, der HERR: Ich will euch aus den V?lkern sammeln und euch aus den L?ndern, in welche ihr zerstreut worden seid, wieder zusammenbringen und euch das Land Israel wieder geben!  UMGreek Δια τουτο ειπε, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Και θελω σα? συναθροισει απο των λαων και θελω σα? συναξει εκ των τοπων οπου ησθε διεσκορπισμενοι και θελω σα? δωσει την γην Ισραηλ.  ACV Therefore say, Thus says lord LORD. I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.  AKJV Therefore say, Thus said the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.  ASV Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.  BBE Then say, This is what the Lord has said: I will get you together from the peoples, and make you come out of the countries where you have been sent in flight, and I will give you the land of Israel.  DRC Therefore speak to them: Thus saith the Lord God: I will gather you from among the peoples, and assemble you out of the countries wherein you are scattered, and I will give you the land of Israel.  Darby Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: I will even gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye are scattered, and I will give you the land of Israel.  ESV Therefore say, Thus says the Lord God: (ch. 20:41; 28:25; 34:13; 36:24; 37:21; [ch. 38:8; 39:27; Isa. 11:12]) I will gather you from the peoples and assemble you out of the countries where you have been scattered, (ch. 20:41; 28:25; 34:13; 36:24; 37:21; [ch. 38:8; 39:27; Isa. 11:12]) and I will give you the land of Israel.  Geneva1599 Therefore say, Thus saith the Lord God, I will gather you againe from the people, and assemble you out of the countreis where ye haue bene scattered, and I will giue you ye land of Israel.  GodsWord "So tell them, 'This is what the Almighty LORD says: I will bring them together from the nations and gather them from the countries where I've scattered them. I will give them the land of Israel.  HNV Therefore say, Thus says the Lord GOD: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you havebeen scattered, and I will give you Eretz-Israel.  JPS therefore say: Thus saith the Lord GOD: I will even gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.  Jubilee2000 Therefore say, Thus hath the Lord GOD said: I will even gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.  LITV So the Lord Jehovah says this: I shall gather you from the peoples, and assemble you out of the lands, in those where you were scattered, and I shall give to you the land of Israel.  MKJV Therefore say, So says the Lord Jehovah: I will even gather you from the people and assemble you out of the lands, in those where you were scattered, and I will give you the land of Israel.  RNKJV Therefore say, Thus saith the Master ????; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.  RWebster Therefore say , Thus saith the Lord GOD ; I will even gather you from the people , and assemble you out of the countries where ye have been scattered , and I will give you the land of Israel .  Rotherham Therefore say, Thus saith My Lord Yahweh, Therefore will I assemble you from among the peoples, And gather you out of the lands wherein ye have been dispersed,- And will give you the soil of Israel.  UKJV Therefore say, Thus says the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where all of you have been scattered, and I will give you the land of Israel.  WEB Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where youhave been scattered, and I will give you the land of Israel.  Webster Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.  YLT Therefore say: Thus said the Lord Jehovah: And I have assembled you from the peoples, And I have gathered you from the lands, Into which ye have been scattered, And I have given to you the ground of Israel.  Esperanto Tial diru:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Mi kolektos vin el inter la nacioj, Mi kolektos vin el la landoj, kien vi estas disjxetitaj, kaj Mi donos al vi la landon de Izrael.  LXX(o) δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριο? και εισδεξομαι αυτου? εκ των εθνων και συναξω αυτου? εκ των χωρων ου διεσπειρα αυτου? εν αυται? και δωσω αυτοι? την γην του ισραηλ

인기검색어 kcm  3132974 교회  1760091 선교  1722364 예수  1627133 설교  1303523 아시아  1205196 세계  1188885 선교회  1143825 사랑  1128944 바울  1117695 [배너등록]