| 성경장절 |
에스겔 7장 27절 |
| 개역개정 |
왕은 애통하고 고관은 놀람을 옷 입듯 하며 주민의 손은 떨리리라 내가 그 행위대로 그들에게 갚고 그 죄악대로 그들을 심판하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 |
| KJV |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I wiml do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD. |
| NIV |
The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and by their own standards I will judge them. Then they will know that I am the LORD." |
| 공동번역 |
왕은 통곡하고 수령은 실망 낙담하고, 지주들은 손이 떨려 어쩔 줄을 모르게 되리라. 내가 그들을 그 행실대로 다루고 버릇대로 심판하리라. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알리라.' |
| 북한성경 |
왕은 통곡하고 방백은 실망락담하고 지주들은 손이 떨려 어쩔줄을 모르게 되리라. 내가 그들을 그 행실대로 다루고 버릇대로 심판하리라. 그제야 사람들은 내가 여호와임을 알리라.'" |
| Afr1953 |
Die koning sal rou, en die vors sal hom beklee met verbasing, en die hande van die mense van die land sal deur skrik verlam wees. Ek sal met hulle handel volgens hulle weg, en volgens hulle verordeninge sal Ek hulle vonnis; en hulle sal weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
Царят ще жалее и първенецът ще се облече в смайване. И ръцете на народа на страната ще треперят. Според пътищата им ще им направя и според техните присъди ще ги съдя. И ще познаят, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
Kongen sørger, Fyrsten hyller sig i Rædsel, og Landboernes Hænder lammes af Forfærdelse. Jeg gør med dem efter deres Færd og dømmer dem, som de fortjener; og de skal kende, at jeg er HERREN. |
| GerElb1871 |
Der K?nig wird trauern, und der F?rst wird sich in Entsetzen kleiden, und die H?nde des Volkes des Landes werden zittern. Nach ihren Wegen will ich mit ihnen handeln, und mit ihren Rechten will ich sie richten, und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerElb1905 |
Der K?nig wird trauern, und der F?rst wird sich in Entsetzen kleiden, und die H?nde des Volkes des Landes werden zittern. Nach ihren Wegen will ich mit ihnen handeln, und mit ihren Rechten will ich sie richten, und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerLut1545 |
Der K?nig wird betr?bt sein, und die F?rsten werden traurig gekleidet sein, und die H?nde des Volks im Lande werden verzagt sein. Ich will mit ihnen umgehen, wie sie gelebet haben, und will sie richten, wie sie es verdienet haben, daß sie erfahren sollen, ich sei der HERR. |
| GerSch |
Der K?nig wird trauern, der F?rst wird sich in Entsetzen kleiden, und die H?nde des gemeinen Volkes werden zittern. Ich will sie behandeln nach ihrem Wandel und sie richten, wie es ihnen geb?hrt, so werden sie erfahren, daß ich der HERR bin! |
| UMGreek |
Ο βασιλευ? θελει πενθησει και ο αρχων θελει ενδυθη αφανισμον και αι χειρε? του λαου τη? γη? θελουσι παραλυθη κατα τα? οδου? αυτων θελω καμει ει? αυτου? και κατα τα? κρισει? αυτων θελω κρινει αυτου?, και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
The king shall mourn, and the ruler shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled. I will do to them according to their way, and according to their deserts I will judge them. And they shall know that I am LORD. |
| AKJV |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do to them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD. |
| ASV |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Jehovah. |
| BBE |
The king will give himself up to sorrow, and the ruler will be clothed with wonder, and the hands of the people of the land will be troubled: I will give them punishment for their ways, judging them as it is right for them to be judged; and they will be certain that I am the Lord. |
| DRC |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with sorrow, and the hands of the people of the land shall be troubled. I will do to them according to their way, and will judge them according to their judgments: and they shall know that I am the Lord. |
| Darby |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with dismay, and the hands of the people of the land shall tremble: I will do unto them according to their way, and with their judgments will I judge them; and they shall know that I am Jehovah. |
| ESV |
The king mourns, the prince is wrapped in despair, and the hands of the people of the land are paralyzed by terror. According to their way ([ver. 4]) I will do to them, and according to their judgments I will judge them, (See ch. 6:7) and they shall know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
The King shall mourne, and the prince shall be clothed with desolation, and the handes of the people in the land shall be troubled: I wil doe vnto them according to their waies, and according to their iudgements will I iudge them, and they shall knowe that I am the Lord. |
| GodsWord |
Kings will mourn, and princes will give up hope. The common people will lose their courage. I will give them what they deserve and judge them as they have judged others. Then they will know that I am the LORD." |
| HNV |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: Iwill do to them after their way, and according to their own judgments will I judge them; and they shall know that I am the LORD. |
| JPS |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with appalment, and the hands of the people of the land shall be enfeebled; I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.' |
| Jubilee2000 |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their judgments I will judge them; and they shall know that I [am] the LORD.: |
| LITV |
The king shall mourn, and the ruler shall be clothed with despair. And the hands of the people of the land shall be terrified. According to their way, I will do to them, and according to their judgments, I will judge them. And they shall know that I am Jehovah. |
| MKJV |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with despair, and the hands of the people of the land shall be troubled. I will do to them according to their way, and according to their judgments I will judge them; and they shall know that I am the LORD. |
| RNKJV |
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients. |
| RWebster |
The king shall mourn , and the prince shall be clothed with desolation , and the hands of the people of the land shall be troubled : I will do to them after their way , and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD . {according...: Heb. with their judgments} |
| Rotherham |
the king, shall mourn and the chief shall clothe himself with astonishment, and the hands of the people of the land shall be wrung in anguish,? After their own way, will I deal with them and :With their own sentences, will I sentence them, And they shall know that all Yahweh. |
| UKJV |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD. |
| WEB |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: Iwill do to them after their way, and according to their own judgments will I judge them; and they shall know that I am Yahweh. |
| Webster |
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do to them after their way, and according to their deserts will I judge them, and they shall know that I [am] the LORD. |
| YLT |
The king doth become a mourner, And a prince putteth on desolation, And the hands of the people of the land are troubled, From their own way I deal with them, And with their own judgments I judge them, And they have known that I am Jehovah!' |
| Esperanto |
La regxo malgxojos, la princo estos kovrita de teruro, kaj la manoj de la simpla popolo malkuragxigxos. Laux ilia konduto Mi agos kun ili, laux iliaj meritoj Mi jugxos ilin; kaj ili ekscios, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
αρχων ενδυσεται αφανισμον και αι χειρε? του λαου τη? γη? παραλυθησονται κατα τα? οδου? αυτων ποιησω αυτοι? και εν τοι? κριμασιν αυτων εκδικησω αυτου? και γνωσονται οτι εγω κυριο? |
인기검색어
3132925
