| 성경장절 |
에스겔 7장 12절 |
| 개역개정 |
때가 이르렀고 날이 가까웠으니 사는 자도 기뻐하지 말고 파는 자도 근심하지 말 것은 진노가 그 모든 무리에게 임함이로다 |
| KJV |
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof. |
| NIV |
The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for wrath is upon the whole crowd. |
| 공동번역 |
올 때가 왔다. 그 날이 오고야 말았다. 내 노여움이 이 온 무리를 휩쓸 것이다. 무엇을 샀다고 하여 기뻐할 것도 없고 팔았다고 하여 슬퍼할 것도 없다. |
| 북한성경 |
올 때가 왔다. 그날이 오고야 말았다. 내 노여뭉이 이 온 무리를 휩쓸 것이다. 무엇을 샀다고 기뻐할 것도 없고 팔았다고 하여 슬퍼할 것도 없다. |
| Afr1953 |
Die tyd het gekom, die dag is naby; laat die koper nie bly wees nie en die verkoper nie treur nie; want toorngloed is daar oor die hele menigte van die land. |
| BulVeren |
Времето идва, денят наближи. Да не се радва, който купува, и да не се натъжава, който продава, защото ярост има върху цялото им множество. |
| Dan |
Tiden er inde, Dagen er nær; Køberen skal ikke glæde sig og Sælgeren ikke sørge, thi Vrede kommer over al den larmende Hob derinde. |
| GerElb1871 |
Die Zeit kommt, der Tag trifft ein! Der K?ufer freue sich nicht, und der Verk?ufer betr?be sich nicht; denn Zornglut kommt ?ber seine (bezieht sich auf das Wort "Land" in v 2) ganze Menge. |
| GerElb1905 |
Die Zeit kommt, der Tag trifft ein! Der K?ufer freue sich nicht, und der Verk?ufer betr?be sich nicht; denn Zornglut kommt ?ber seine ganze Menge. |
| GerLut1545 |
Darum kommt die Zeit, der Tag nahet herzu. Der K?ufer freue sich nicht, und der Verk?ufer traure nicht; denn es kommt der Zorn ?ber all ihren Haufen. |
| GerSch |
Die Zeit kommt, der Tag naht! Wer etwas kauft, der freue sich nicht; wer verkauft, der traure nicht, denn Zornglut ist entbrannt ?ber ihren ganzen Haufen. |
| UMGreek |
Ο καιρο? ηλθεν, η ημερα επλησιασεν α? μη χαιρη ο αγοραζων και α? μη θρηνη ο πωλων, διοτι ειναι οργη επι παν το πληθο? αυτη?. |
| ACV |
The time has come; the day draws near. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all the multitude of it. |
| AKJV |
The time is come, the day draws near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is on all the multitude thereof. |
| ASV |
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof. |
| BBE |
The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad, or him who gets the price have sorrow: |
| DRC |
The time is come, the day is at hand: let not the buyer rejoice: nor the seller mourn: for wrath is upon all the people thereof. |
| Darby |
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for fierce anger is upon all the multitude thereof. |
| ESV |
([See ver. 7 above]) The time has come; the day has arrived. Let not ([Isa. 24:2; 1 Cor. 7:29, 30]) the buyer rejoice, nor ([Isa. 24:2; 1 Cor. 7:29, 30]) the seller mourn, (ver. 14) for wrath is upon all their multitude. (Or abundance; also verses 13, 14) |
| Geneva1599 |
The time is come, the day draweth neere: let not the byer reioyce, nor let him that selleth, mourne: for the wrath is vpon al the multitude thereof. |
| GodsWord |
The time is coming. The day is near. Buyers will not rejoice, and sellers will not mourn, because [my] fury will be against the whole crowd. |
| HNV |
The time is come, the day draws near: don’t let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude. |
| JPS |
The time is come, the day draweth near; let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof. |
| Jubilee2000 |
The time is come, the day draws near; do not let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath [is] upon all the multitude thereof. |
| LITV |
The time has come, the day has arrived. Do not let the buyer rejoice, and do not let the sellers mourn, for wrath is on all her multitude. |
| MKJV |
The time has come; the day has arrived. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all her multitude. |
| RNKJV |
Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them. |
| RWebster |
The time is come , the day draweth near : let not the buyer rejoice , nor the seller mourn : for wrath is upon all their multitude . |
| Rotherham |
The time hath come. The day hath arrived, The buyer, let him not rejoice, and The seller, let him not mourn,? For indignation, is against all her multitude. |
| UKJV |
The time has come, the day draws near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof. |
| WEB |
The time is come, the day draws near: don’t let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude. |
| Webster |
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath [is] upon all the multitude thereof. |
| YLT |
Come hath the time, arrived hath the day, The buyer doth not rejoice, And the seller doth not become a mourner, For wrath is unto all its multitude. |
| Esperanto |
Venas la tempo, alproksimigxas la tago; la acxetanto ne gxoju, kaj la vendanto ne malgxoju; cxar la kolero trafis ilian tutan amason. |
| LXX(o) |
ηκει ο καιρο? ιδου η ημερα ο κτωμενο? μη χαιρετω και ο πωλων μη θρηνειτω |
인기검색어
3132901
