| 성경장절 |
에스겔 6장 13절 |
| 개역개정 |
그 죽임 당한 시체들이 그 우상들 사이에, 제단 사방에, 각 높은 고개 위에, 모든 산 꼭대기에, 모든 푸른 나무 아래에, 무성한 상수리나무 아래 곧 그 우상에게 분향하던 곳에 있으리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라 |
| KJV |
Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols. |
| NIV |
And they will know that I am the LORD, when their people lie slain among their idols around their altars, on every high hill and on all the mountaintops, under every spreading tree and every leafy oak--places where they offered fragrant incense to all their idols. |
| 공동번역 |
높은 언덕과 산봉우리와 우거진 참나무를 비롯하여 무성한 온갖 나무 밑에서 모든 우상들에게 분향하다가, 거기에서 칼에 찔려 우상들이 서 있는 제단 둘레에 쓰러지게 되어야 너희는 내가 야훼임을 알 것이다. |
| 북한성경 |
높은 언덕과 산봉우리와 우거진 참나무를 비롯하여 무성한 온갖 나무 밑에서 모든 우상들에게 분향하다가 거기에서 칼에 찔려 우상들이 서 있는 제단둘레에 쓰러지게 되어야 너희는 내가 여호와임을 알 것이다. |
| Afr1953 |
En julle sal weet dat Ek die HERE is, as die wat uit hulle verslaan is, onder hulle drekgode l? rondom hulle altare op elke ho? heuwel, op al die bergtoppe en onder elke groen boom en onder elke digte terpentynboom, die plek waar hulle aan al hulle drekgode 'n lieflike offergeur gebring het. |
| BulVeren |
И ще познаете, че Аз съм ГОСПОД, когато убитите им бъдат между идолите им около жертвениците им, на всеки висок хълм, по всички върхове на планините и под всяко зелено дърво, и под всеки дъб с гъсти листа, на местата, където принасяха благоухание на всичките си идоли. |
| Dan |
De skal kende, at jeg er HERREN, n?r deres dræbte ligger midt iblandt deres Afgudsbilleder rundt om deres Altre p? hver høj Bakke, p? alle Bjergenes Tinder, under hvert grønt Træ og hver løvrig Eg, der, hvor de opsendte liflig Duft til deres Afgudsbilleder. |
| GerElb1871 |
Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren G?tzen sein werden, um ihre Alt?re her, auf jedem hohen H?gel, auf allen Gipfeln der Berge und unter jedem gr?nen Baume und unter jeder dichtbelaubten Terebinthe, an den Orten, wo sie allen ihren G?tzen lieblichen Geruch dargebracht haben. |
| GerElb1905 |
Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren G?tzen sein werden, um ihre Alt?re her, auf jedem hohen H?gel, auf allen Gipfeln der Berge und unter jedem gr?nen Baume und unter jederdichtbelaubten Terebinthe, an den Orten, wo sie allen ihren G?tzen lieblichen Geruch dargebracht haben. |
| GerLut1545 |
daß ihr erfahren sollt, ich sei der HERR, wenn ihre Erschlagenen unter ihren G?tzen liegen werden um ihre Alt?re her, oben auf allen H?geln und oben auf allen Bergen und unter allen gr?nen B?umen und unter allen dicken Eichen, an welchen Orten sie allerlei G?tzen s?ßes R?uchopfer taten. |
| GerSch |
Alsdann werdet ihr erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren G?tzen um ihre Alt?re her liegen werden, auf allen hohen H?geln, auf allen Bergh?hen, unter allen gr?nen B?umen und unter allen dichtbelaubten Eichen, an den St?tten, wo sie allen ihren G?tzen s?ßen Opferduft bereitet haben. |
| UMGreek |
Και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?, οταν οι τραυματιαι αυτων κηνται μεταξυ των ξοανων αυτων κυκλω των θυσιαστηριων αυτων, επι παντα υψηλον λοφον, επι πασα? τα? κορυφα? των ορεων και υποκατω παντο? δενδρον πρασινου και υποκατω παση? δασυφυλλου δρυο?, του τοπου οπου προσεφερον οσμην ευωδια? ει? παντα τα ξοανα αυτων. |
| ACV |
And ye shall know that I am LORD when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet savor to all their idols. |
| AKJV |
Then shall you know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet smell to all their idols. |
| ASV |
And ye shall know that I am Jehovah, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick (1) oak, the places where they offered sweet savor to all their idols. (1) Or terebinth ) |
| BBE |
And you will be certain that I am the Lord, when their dead men are stretched among their images round about their altars on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every branching tree, and under every thick oak-tree, the places where they made sweet smells to all their images. |
| DRC |
And you shall know that I am the Lord, when your slain shall be amongst your idols, round about your altars, in every high hill, and on all the tops of mountains, and under every woody tree, and under every thick oak, the place where they burnt sweet smelling frankincense to all their idols. |
| Darby |
And ye shall know that I am Jehovah, when their slain shall be among their idols, round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick terebinth, the places where they offered sweet savour to all their idols. |
| ESV |
And you shall know that I am the Lord, ([ver. 4, 5]) when their slain lie among their idols around their altars, ([ch. 20:28]) on every high hill, (Hos. 4:13) on all the mountaintops, (Jer. 2:20) under every green tree, and under (Isa. 1:29) every leafy oak, wherever (ch. 16:19; 20:28; Gen. 8:21) they offered pleasing aroma to all their idols. |
| Geneva1599 |
Then ye shall knowe, that I am ye Lord, when their slaine men shalbe among their idoles round about their altars, vpon euerie hie hill in al the toppes of the mountaines, and vnder euery greene tree, and vnder euerie thicke oke, which is the place where they did offer sweete sauour to all their idoles. |
| GodsWord |
Then you will know that I am the LORD. "'Those who are killed will lie beside the idols around their altars. They will lie on every high hill, on all the mountaintops, and under every large tree and every leafy oak. These are the places where they made offerings to their disgusting idols. |
| HNV |
You shall know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols around their altars, on every high hill, on allthe tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered pleasant aroma to alltheir idols. |
| JPS |
And ye shall know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every leafy tree, and under every thick terebinth, the place where they did offer sweet savour to all their idols. |
| Jubilee2000 |
Then shall ye know that I [am] the LORD when their slain [men] shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they offered sweet savour to all their idols. |
| LITV |
And you shall know that I am Jehovah when their slain shall be in the midst of their idols all around their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every leafy oak, (the place where they offered there a soothing aroma to all their idols). |
| MKJV |
Then you shall know that I am the LORD, when their dead shall be among their idols all around their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every leafy oak, the place where they offered sweet aroma to all their idols. |
| RNKJV |
He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them. |
| RWebster |
Then shall ye know that I am the LORD , when their slain men shall be among their idols all around their altars , upon every high hill , on all the tops of the mountains , and under every green tree , and under every thick oak , the place where they offered sweet savour to all their idols . |
| Rotherham |
So shall ye know that I, am Yahweh, In that their slain are in the midst of their manufactured gods, on every side of their altars,? Upon every high hl In all the tops of the mountains and Under every green tree and Under every tangled oak, The place where they offered a satisfying odour to all their manufactured gods. |
| UKJV |
Then shall all of you know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols. |
| WEB |
You shall know that I am Yahweh, when their slain men shall be among their idols around their altars, on every high hill, onall the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered pleasant aroma to alltheir idols. |
| Webster |
Then shall ye know that I [am] the LORD, when their slain [men] shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they offered sweet savor to all their idols. |
| YLT |
And ye have known that I am Jehovah, In their wounded being in the midst of their idols, Round about their altars, On every high hill, on all tops of mountains, And under every green tree, and under every thick oak, The place where they gave sweet fragrance to all their idols. |
| Esperanto |
Kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam iliaj mortigitoj kusxos inter siaj idoloj cxirkaux iliaj altaroj sur cxiu alta monteto, sur cxiuj suproj de la montoj, sub cxiu verda arbo, kaj sub cxiu densfolia kverko, tie, kie ili faradis bonodorajn incensojn al cxiuj siaj idoloj. |
| LXX(o) |
και γνωσεσθε διοτι εγω κυριο? εν τω ειναι του? τραυματια? υμων εν μεσω των ειδωλων υμων κυκλω των θυσιαστηριων υμων επι παντα βουνον υψηλον και υποκατω δενδρου συσκιου ου εδωκαν εκει οσμην ευωδια? πασι τοι? ειδωλοι? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132925
