| 성경장절 |
예레미야애가 5장 15절 |
| 개역개정 |
우리의 마음에는 기쁨이 그쳤고 우리의 춤은 변하여 슬픔이 되었사오며 |
| KJV |
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| NIV |
Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning. |
| 공동번역 |
가슴에서는 즐거움이 사라져 춤 대신에 울음이 터져 나왔습니다. |
| 북한성경 |
가슴에서는 즐거움이 사라져 춤대신에 울음이 터져나왔습니다. |
| Afr1953 |
Die vreugde van ons hart het opgehou, ons koordans het in treurigheid verander. |
| BulVeren |
Престана радостта на сърцето ни, хорото ни се обърна на жалеене. |
| Dan |
Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg. |
| GerElb1871 |
Die Freude unseres Herzens hat aufgeh?rt, in Trauer ist unser Reigen verwandelt. |
| GerElb1905 |
Die Freude unseres Herzens hat aufgeh?rt, in Trauer ist unser Reigen verwandelt. |
| GerLut1545 |
Unsers Herzens Freude hat ein Ende, unser Reigen ist in Wehklagen verkehret. |
| GerSch |
Die Freude unsres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt. |
| UMGreek |
Επαυσεν η χαρα τη? καρδια? ημων, ο χορο? ημων εστραφη ει? πενθο?. |
| ACV |
The joy of our heart is ceased, our dance is turned into mourning. |
| AKJV |
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| ASV |
The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning. |
| BBE |
The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow. |
| DRC |
The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning. |
| Darby |
The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning. |
| ESV |
([See ver. 14 above]) The joy of our hearts has ceased; ([Amos 8:10]) our dancing has been turned to mourning. |
| Geneva1599 |
The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning. |
| GodsWord |
There is no joy left in our hearts. Our dancing has turned into mourning. |
| HNV |
The joy of our heart is ceased;Our dance is turned into mourning. |
| JPS |
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| Jubilee2000 |
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| LITV |
The joy of our heart has ceased; our dance has turned to mourning. |
| MKJV |
The joy of our heart has ceased; our dance has turned into mourning. |
| RNKJV |
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| RWebster |
The joy of our heart hath ceased ; our dance is turned into mourning . |
| Rotherham |
Ceased hath the joy of our hearts, Changed to mourning, our dance. |
| UKJV |
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| WEB |
The joy of our heart is ceased;Our dance is turned into mourning. |
| Webster |
The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning. |
| YLT |
Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing. |
| Esperanto |
Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformigxis en funebron. |
| LXX(o) |
κατελυσεν χαρα καρδια? ημων εστραφη ει? πενθο? ο χορο? ημων |
인기검색어
3132979
