| 성경장절 |
예레미야애가 3장 33절 |
| 개역개정 |
주께서 인생으로 고생하게 하시며 근심하게 하심은 본심이 아니시로다 |
| KJV |
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. |
| NIV |
For he does not willingly bring affliction or grief to the children of men. |
| 공동번역 |
사람이 미워서 괴롭히거나 벌하지는 않으신다. |
| 북한성경 |
사람이 미워서 괴롭히거나 벌하지는 않으신다. |
| Afr1953 |
want nie van harte verdruk of bedroef Hy die mensekinders nie. |
| BulVeren |
Защото не от сърце Той наскърбява и огорчава човешките синове. |
| Dan |
ej af Hjertet plager og piner han Menneskens Børn. |
| GerElb1871 |
Denn nicht von Herzen plagt (O. dem?tiget) und betr?bt er die Menschenkinder. |
| GerElb1905 |
Denn nicht von Herzen plagt und betr?bt er die Menschenkinder. |
| GerLut1545 |
denn er nicht von Herzen die Menschen plaget und betr?bet, |
| GerSch |
Denn nicht aus Lust plagt und betr?bt ER die Menschenkinder. |
| UMGreek |
Διοτι δεν θλιβει εκ καρδια? αυτου ουδε καταθλιβει του? υιου? των ανθρωπων. |
| ACV |
For he does not afflict willingly, nor grieve the sons of men. |
| AKJV |
For he does not afflict willingly nor grieve the children of men. |
| ASV |
For he doth not afflict (1) willingly, nor grieve the children of men. (1) Heb from his heart ) |
| BBE |
For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men. |
| DRC |
Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men. |
| Darby |
for he doth not willingly afflict or grieve the children of men. |
| ESV |
([Heb. 12:6, 10]) for he does not willingly afflictor ([Heb. 12:11]) grieve the children of men. |
| Geneva1599 |
For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men, |
| GodsWord |
He does not willingly bring suffering or grief to anyone, |
| HNV |
For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men. |
| JPS |
For He doth not afflict willingly, nor grieve the children of men. |
| Jubilee2000 |
[Caph] For he does not afflict nor grieve the sons of men from his heart. |
| LITV |
For He does not afflict from His heart, nor does He grieve the sons of man, |
| MKJV |
For He does not afflict from His heart, nor does He grieve the sons of men; |
| RNKJV |
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. |
| RWebster |
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men . {willingly: Heb. from his heart} |
| Rotherham |
Surely he hath not afflicted from his heart, nor caused sorrow to the sons of men. |
| UKJV |
For he does not afflict willingly nor grieve the children of men. |
| WEB |
For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men. |
| Webster |
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. |
| YLT |
For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men. |
| Esperanto |
CXar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj. |
| LXX(o) |
οτι ουκ απεκριθη απο καρδια? αυτου και εταπεινωσεν υιου? ανδρο? |
인기검색어
3132930
