현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야애가 1장 11절  개역개정 그 모든 백성이 생명을 이으려고 보물로 먹을 것들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 돌보시옵소서  KJV All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.  NIV All her people groan as they search for bread; they barter their treasures for food to keep themselves alive. "Look, O LORD, and consider, for I am despised."  공동번역 모든 백성이 신음하며 밥을 구걸하는 신세가 되었습니다. 패물을 먹을 것으로 바꾸며 겨우 입에 풀칠이나 하는 신세가 되었습니다. 야훼여, 이 비천한 몸을 보살펴 주십시오.  북한성경 모든 백성이 신음하며 밥을 구걸하는 신세가 되었습니다. 패물을 먹을 것으로 바꾸며 겨우 입에 풀칠이나 하는 신세가 되었습니다. 여호와여. 이 비천한 몸을 보살펴 주십시오.  Afr1953 Kaf. Haar hele bevolking sug, hulle soek brood, hulle het hul kosbaarhede vir voedsel gegee, om hulleself te verkwik. Aanskou, HERE, en merk op dat ek 'n veragte geword het.  BulVeren Целият народ въздиша, търси хляб; дадоха скъпоценностите си за храна, за да се върне животът им. Виж, ГОСПОДИ, и обърни внимание, защото съм унижена!  Dan Alt hendes Folk m?tte sukke, søgende Brød; de gav deres Skatte for Mad for at friste Livet. HERRE, se til og giv Agt p?, hvorledes jeg h?nes!  GerElb1871 All ihr Volk seufzt, sucht nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten f?r Speise hin, um sich (W. um die Seele) zu erquicken. Sieh, Jehova, und schaue, daß ich verachtet bin!  GerElb1905 All ihr Volk seufzt, sucht nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten f?r Speise hin, um sich zu erquicken. Sieh, Jehova, und schaue, daß ich verachtet bin!  GerLut1545 All ihr Volk seufzet und gehet nach Brot; sie geben ihre Kleinode um Speise, daß sie die Seele laben. Ach, HERR, siehe doch und schaue, wie schn?de ich worden bin!  GerSch All ihr Volk bettelt seufzend um Brot; sie haben ihre Kleinodien um Nahrung hergegeben, um nur ihr Leben zu fristen. HERR, schaue her und siehe, wie heruntergekommen ich bin!  UMGreek Πα? ο λαο? αυτη? καταστεναζει, ζητων αρτον εδωκαν τα επιθυμητα αυτων αντι τροφη?, δια να επανελθη η ψυχη αυτων. Ιδε, Κυριε, και επιβλεψον διοτι εγεινα εξουθενημενη.  ACV All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh the soul. See, O LORD, and, behold, for I have become abject.  AKJV All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.  ASV All her people sigh, they seek bread; They have given their pleasant things for food to refresh the soul: See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.  BBE Breathing out grief all her people are looking for bread; they have given their desired things for food to give them life: see, O Lord, and take note; for she has become a thing of shame.  DRC Caph. All her people sigh, they seek bread: they have given all their precious things for food to relieve the soul: see, O Lord, and consider, for I am become vile.  Darby All her people sigh, they seek bread; they have given their precious things for food to revive their soul. See, Jehovah, and consider, for I am become vile.  ESV All her people ([See ver. 8 above]) groanas (ch. 2:12; 4:4; [Jer. 38:9; 52:6]) they search for bread;they trade their ([See ver. 10 above]) treasures for (ver. 19) foodto revive their strength.Look, O Lord, and see,for I am despised.  Geneva1599 All her people sigh and seeke their bread: they haue giuen their pleasant thinges for meate to refresh the soule: see, O Lord, and consider: for I am become vile.  GodsWord All the people are groaning as they beg for bread. They trade their treasures for food to keep themselves alive. 'O LORD, look and see how despised I am!'"  HNV All her people sigh, they seek bread;they have given their pleasant things for food to refresh the soul:look, LORD, and see; for I am become abject.  JPS All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to refresh the soul. 'See, O LORD, and behold, how abject I am become.'  Jubilee2000 [Caph] All her people sought their bread with sadness; they have given all their precious things for food to maintain life; see, O LORD, and consider, for I am [become] vile.  LITV All her people sigh from seeking bread. They gave their desirable things for food to revive the soul. See, O Jehovah, and look on me , for I have become vile.  MKJV All her people sigh; they seek bread. They have given their desirable things for food to relieve the soul. See, O LORD, and look on me , for I have become vile.  RNKJV All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O ????, and consider; for I am become vile.  RWebster All her people sigh , they seek bread ; they have given their pleasant things for food to relieve the soul : see , O LORD , and consider ; for I am become vile . {to...: or, to make the soul to come again}  Rotherham All her people, are sighing, seeking bread, They have given their precious things for food, to bring back life,?Behold, O Yahweh, and discern, that I have become worthless.  UKJV All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.  WEB All her people sigh, they seek bread;they have given their pleasant things for food to refresh the soul:look, Yahweh, and see; for I am become abject.  Webster All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.  YLT All her people are sighing--seeking bread, They have given their desirable things For food to refresh the body; See, O Jehovah, and behold attentively, For I have been lightly esteemed.  Esperanto SXia tuta popolo gxemas, ili sercxas panon, Ili fordonas siajn grandvalorajxojn pro mangxajxo, por revigligi sian animon: Rigardu, ho Eternulo, kaj vidu, kiel malestimata mi farigxis!  LXX(o) πα? ο λαο? αυτη? καταστεναζοντε? ζητουντε? αρτον εδωκαν τα επιθυμηματα αυτη? εν βρωσει του επιστρεψαι ψυχην ιδε κυριε και επιβλεψον οτι εγενηθην ητιμωμενη

인기검색어 kcm  3132925 교회  1760068 선교  1722333 예수  1627105 설교  1303505 아시아  1205177 세계  1188866 선교회  1143799 사랑  1128915 바울  1117673 [배너등록]