현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야애가 1장 1절  개역개정 슬프다 이 성이여 전에는 사람들이 많더니 이제는 어찌 그리 적막하게 앉았는고 전에는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같이 되었고 전에는 열방 중에 공주였던 자가 이제는 강제 노동을 하는 자가 되었도다  KJV How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!  NIV How deserted lies the city, once so full of people! How like a widow is she, who once was great among the nations! She who was queen among the provinces has now become a slave.  공동번역 아, 그렇듯 붐비던 도성이 이렇게 쓸쓸해지다니. 예전에는 천하를 시녀처럼 거느리더니, 이제는 과부 신세가 되었구나. 열방이 여왕처럼 우러르더니 이제는 계집종 신세가 되었구나.  북한성경 아, 그럴 듯 붐비던 도성이 이렇게 쓸쓸해지다니 예전에는 천하를 시녀처럼 거느리더니 이제는 과부신세가 되었구나. 렬방이 녀왕처럼 우러르더니 이제는 계집종 신세가 되었구나.  Afr1953 Alef. Ag, hoe verlate sit die stad wat vol mense was! Sy het soos 'n weduwee geword, sy wat magtig was onder die nasies; die vorstin onder die provinsies het dienspligtig geword.  BulVeren (На евр. първите две глави се състоят от по 22 куплета от по три реда (с изключение на 1:7), чиито първи букви отговарят на азбучния ред.) Как седи самотен многолюдният град! Стана като вдовица великата столица между народите! Княгинята между областите е унизена до принудителен труд!  Dan Hvor sidder hun ene, den by s? folkerig før - mægtig blandt Folkene før, men nu som en Enke! Fyrstinden blandt Lande er nu sat til at trælle.  GerElb1871 Wie (Im Hebr. bestehen die beiden ersten Lieder aus dreizeiligen Strophen (mit Ausnahme von Kap. 1,7 und Kap. 2,11), deren Anfangsbuchstaben der alphabetischen Reihenfolge entsprechen) sitzt einsam die volkreiche Stadt, ist einer Witwe gleich geworden die Große unter den Nationen; die F?rstin unter den Landschaften ist zinsbar geworden!  GerElb1905 Wie sitzt einsam die volkreiche Stadt, ist einer Witwe gleich geworden die Große unter den Nationen; die F?rstin unter den Landschaften ist zinsbar geworden!  GerLut1545 Wie liegt die Stadt so w?ste, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe. Die eine F?rstin unter den Heiden und eine K?nigin in den L?ndern war, muß nun dienen.  GerSch Wie einsam sitzt doch jetzt die Stadt, die so stark bev?lkert war! Sie ist zur Witwe geworden, sie, die groß war unter den V?lkern; die F?rstin der Hauptst?dte ist nun zinsbar geworden!  UMGreek Πω? εκαθησε μονη η πολι? η πεπληθυμμενη λαων. Κατεστη ω? χηρα η πεπληθυμμενη εν εθνεσιν, η αρχουσα εν ται? επαρχιαι? εγεινεν υποτελη?.  ACV How the city sits solitary, that was full of people! She has become as a widow, who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become tributary!  AKJV How does the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!  ASV How doth the city sit solitary, that was full of people! She is become as a widow, that was great among the nations! She that was a princess among the provinces is become tributary!  BBE See her seated by herself, the town which was full of people! She who was great among the nations has become like a widow! She who was a princess among the countries has come under the yoke of forced work!  DRC Aleph. How doth the city sit solitary that was full of people! how is the mistress of the Gentiles become as a widow: the princes of provinces made tributary!  Darby How doth the city sit solitary that was full of people! She that was great among the nations is become as a widow; the princess among the provinces is become tributary!  ESV How Lonely Sits the City ([Jer. 7:34]) How lonely sits the citythat was full of people!How like ([Jer. 15:8]) a widow has she become,she who was great among the nations!She who was ([ch. 5:16; Ezra 4:20; Eccles. 2:8]) a princess among the provinceshas become (Isa. 31:8) a slave.  Geneva1599 Howe doeth the citie remaine solitarie that was full of people? she is as a widowe: she that was great among the nations, and princesse among the prouinces, is made tributarie.  GodsWord "Look how deserted Jerusalem is! Once the city was crowded with people. Once it was important among the nations. Now it is a widow. Once it was a princess among the provinces. Now it does forced labor.  HNV How the city sits solitary, that was full of people!  JPS HOW DOTH the city sit solitary, that was full of people! How is she become as a widow! She that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!  Jubilee2000 [Aleph] How does the city sit solitary, [that was] full of people! The great one among the nations is become as a widow; the princess of provinces is become tributary.  LITV How alone sits the city that was full of people! She has become like a widow, great among the nations; A noblewoman among the provinces has become a payer of tribute.  MKJV How alone sits the city that was full of people! She has become like a widow, once great among the nations, a noblewoman among the nations, but now has become a tribute-payer.  RNKJV How doth the city sit solitary, that was full of people how is she become as a widow she that was was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary  RWebster How doth the city sit desolate , that was full of people ! how is she become as a widow ! she that was great among the nations , and princess among the provinces , how is she become a forced labourer !  Rotherham How is seated alone, the city that abounded with people, hath become as a widow,?She who abounded among the nations was a princess among provinces, hath come under tribute.  UKJV How does the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!  WEB How the city sits solitary, that was full of people!  Webster How doth the city sit solitary, [that was] full of people! [how] is she become as a widow! she [that was] great among the nations, [and] princess among the provinces, [how] is she become tributary.  YLT How hath she sat alone, The city abounding with people! She hath been as a widow, The mighty among nations! Princes among provinces, She hath become tributary!  Esperanto Kiel solece sidas la urbo, kiu estis tiel multehoma! La estrino de la nacioj farigxis kiel vidvino, La princino de landoj farigxis tributulino!  LXX(o) (1:0) και εγενετο μετα το αιχμαλωτισθηναι τον ισραηλ και ιερουσαλημ ερημωθηναι εκαθισεν ιερεμια? κλαιων και εθρηνησεν τον θρηνον τουτον επι ιερουσαλημ και ειπεν(1:1) πω? εκαθισεν μονη η πολι? η πεπληθυμμενη λαων εγενηθη ω? χηρα πεπληθυμμενη εν εθνεσιν αρχουσα εν χωραι? εγενηθη ει? φορον

인기검색어 kcm  3132933 교회  1760073 선교  1722345 예수  1627115 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143810 사랑  1128918 바울  1117677 [배너등록]