| 성경장절 |
예레미야 52장 9절 |
| 개역개정 |
그들이 왕을 사로잡아 그를 하맛 땅 리블라에 있는 바벨론 왕에게로 끌고 가매 그가 시드기야를 심문하니라 |
| KJV |
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him. |
| NIV |
and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced sentence on him. |
| 공동번역 |
바빌론 군대가 왕을 사로잡아 하맛 지방 리블라에 주둔하고 있는 바빌론 왕에게로 끌고가자 바빌론 왕이 그를 심문하였다. |
| 북한성경 |
바벨론 군대가 왕을 사로잡아 하맛지방 립나에 주둔하고 있는 바벨론왕에게로 끌고 가자 바벨론왕이 그를 심문하였다. |
| Afr1953 |
Toe vang hulle die koning en bring hom op na die koning van Babel, na Ribla, in die land Hamat; en hy het vonnis oor hom uitgespreek. |
| BulVeren |
И хванаха царя и го заведоха при вавилонския цар в Ривла, в земята Емат, и той произнесе присъдата над него. |
| Dan |
S? greb de Kongen og bragte ham op til Ribla i Hamats Land til Babels Konge, der fældede Dommen over ham. |
| GerElb1871 |
Und sie ergriffen den K?nig und f?hrten ihn hinauf zu dem K?nig von Babel, nach Ribla im Lande Hamath; und er sprach das Urteil ?ber ihn. |
| GerElb1905 |
Und sie ergriffen den K?nig und f?hrten ihn hinauf zu dem K?nig von Babel, nach Ribla im Lande Hamath; und er sprach das Urteil ?ber ihn. |
| GerLut1545 |
Und sie fingen den K?nig und brachten ihn hinauf dem K?nige zu Babel gen Riblath, die im Lande Hemath liegt; der sprach ein Urteil ?ber ihn. |
| GerSch |
Und sie ergriffen den K?nig und f?hrten ihn zum K?nig von Babel hinauf nach Ribla im Lande Hamat, und er sprach das Urteil ?ber ihn. |
| UMGreek |
Και αυνελαβον τον βασιλεα και ανηγαγον αυτον προ? τον βασιλεα τη? Βαβυλωνο? ει? Ριβλα εν τη γη Αιμαθ και επροφερε καταδικην επ αυτον. |
| ACV |
Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, and he gave judgment upon him. |
| AKJV |
Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment on him. |
| ASV |
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he (1) gave judgment upon him. (1) Heb spake judgments with him ) |
| BBE |
Then they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath to be judged. |
| DRC |
And when they had taken the king, they carried him to the king of Babylon to Reblatha, which is in the land of Emath: and he gave judgment upon him. |
| Darby |
And they took the king, and brought him up to the king of Babylon, unto Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgment upon him. |
| ESV |
Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed sentence on him. |
| Geneva1599 |
Then they tooke the king and caryed him vp vnto the king of Babel to Riblah in the lande of Hamath, where he gaue iudgement vpon him. |
| GodsWord |
The Babylonians captured the king and brought him to the king of Babylon at Riblah in Hamath, where the king of Babylon passed sentence on him. |
| HNV |
Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment on him. |
| JPS |
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him. |
| Jubilee2000 |
So they took the king and caused him to come up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath where he pronounced the sentence upon him. |
| LITV |
And they took the king and carried him up to the king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgments against him. |
| MKJV |
And they took the king and carried him up to the king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgments against him. |
| RNKJV |
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him. |
| RWebster |
Then they took the king , and carried him to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath ; where he gave judgment upon him. |
| Rotherham |
So they seized the king, and brought him up, unto the king of Babylon at Riblah, in the land of Hamath,?and he pronounced upon him sentences of judgment. |
| UKJV |
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him. |
| WEB |
Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment on him. |
| Webster |
Then they took the king, and carried him to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him. |
| YLT |
and they capture the king, and bring him up unto the king of Babylon to Riblah, in the land of Hamath, and he speaketh with him--judgments. |
| Esperanto |
Kaj ili kaptis la regxon kaj forkondukis lin al la regxo de Babel, en Riblan, en la lando HXamat, kaj oni faris pri li jugxon. |
| LXX(o) |
και συνελαβον τον βασιλεα και ηγαγον αυτον προ? τον βασιλεα βαβυλωνο? ει? δεβλαθα και ελαλησεν αυτω μετα κρισεω? |
인기검색어
3132927
