| 성경장절 |
예레미야 51장 57절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와라 일컫는 왕이 이와 같이 말씀하시되 내가 그 고관들과 지혜 있는 자들과 도백들과 태수들과 용사들을 취하게 하리니 그들이 영원히 잠들어 깨어나지 못하리라 |
| KJV |
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts. |
| NIV |
I will make her officials and wise men drunk, her governors, officers and warriors as well; they will sleep forever and not awake," declares the King, whose name is the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
"나는 바빌론의 대신들과 현자들, 지방장관들과 영주들, 용사들을 취하게 하리라. 아주 잠들어 깨어 나지 못하게 하리라. 이는 내가 왕으로서 하는 말, 내 이름은 만군의 야훼다. |
| 북한성경 |
"나는 바벨론의 대신들과 현명한 자들, 지방장관들과 령주들 용사들을 취하게 하리라. 아주 잠들어 깨여나지 못하게 하리라. 이는 내가 왕으로서 하는 말, 내 이름은 만군의 여호와다. |
| Afr1953 |
En Ek sal sy vorste en sy wyse manne, sy goewerneurs en sy owerstes en sy helde dronk maak; en hulle sal slaap 'n ewige slaap en nie wakker word nie, spreek die Koning wie se Naam is HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
Аз ще опия първенците му и мъдреците му, управителите му, началниците му и силните му, и ще заспят вечен сън, и няма да се събудят, заявява Царят, ГОСПОД на Войнствата е Името Му. |
| Dan |
Jeg gør dets Fyrster og Vismænd, dets Statholdere, Landshøvdinger og Helte drukne, og de skal falde i evig Søvn uden at v?gne, lyder det fra kongen, hvis Navn er Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Und ich berausche seine F?rsten und seine Weisen, seine Landpfleger und seine Statthalter und seine Helden, daß sie entschlafen zu ewigem Schlafe und nicht mehr erwachen, spricht der K?nig, Jehova der Heerscharen ist sein Name. |
| GerElb1905 |
Und ich berausche seine F?rsten und seine Weisen, seine Landpfleger und seine Statthalter und seine Helden, daß sie entschlafen zu ewigem Schlafe und nicht mehr erwachen, spricht der K?nig, Jehova der Heerscharen ist sein Name. |
| GerLut1545 |
Ich will ihre F?rsten, Weisen, HERREN und Hauptleute und Krieger trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf sollen schlafen, davon sie nimmermehr aufwachen, spricht der K?nig, der da heißt HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Und zwar will ich ihre F?rsten und ihre Weisen, ihre Statthalter, ihre V?gte und ihre Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen, davon sie nicht mehr erwachen sollen, spricht der K?nig, dessen Name HERR der Heerscharen ist. |
| UMGreek |
Και θελω μεθυσει του? ηγεμονα? αυτη? και του? σοφου? αυτη?, του? στρατηγου? αυτη? και του? αρχοντα? αυτη? και του? δυνατου? αυτη? και θελουσι κοιμηθη υπνον αιωνιον και δεν θελουσιν εξυπνησει, λεγει ο Βασιλευ?, του οποιου το ονομα ειναι ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
And I will make drunk her rulers and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men. And they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, says the King, whose name is LORD of hosts. |
| AKJV |
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, said the King, whose name is the LORD of hosts. |
| ASV |
And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts. |
| BBE |
And I will make her chiefs and her wise men, her rulers and her captains and her men of war, overcome with wine; their sleep will be an eternal sleep without awaking, says the King; the Lord of armies is his name. |
| DRC |
And I will make her princes drunk. and her wise men, and her captains, and her rulers, and her valiant men: and they shall sleep an everlasting sleep, and shall awake no more, saith the whose name is Lord of hosts. |
| Darby |
And I will make drunk her princes, and her wise men, her governors, and her rulers, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts. |
| ESV |
(ver. 39) I will make drunk her officials and her wise men, (ver. 23, 28) her governors, her commanders, and her warriors;they shall sleep a perpetual sleep and not wake,declares (See ch. 46:18) the King, whose name is the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
And I will make drunke her princes, and her wise men, her dukes, and her nobles, and her strong men: and they shall sleepe a perpetuall sleepe, and not wake, sayth the King, whose Name is the Lord of hostes. |
| GodsWord |
I will make their officials and wise men drunk, along with their governors, officers, and soldiers. They will fall into a deep sleep and never wake up," declares the king, whose name is the LORD of Armies. |
| HNV |
I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep aperpetual sleep, and not wake up, says the King, whose name is the LORD of Hosts. |
| JPS |
And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
And I will make drunk her princes, and her wise [men], her captains, and her rulers, and her mighty men; and they shall sleep an eternal sleep and shall not wake, saith the King, whose name [is] the LORD of the hosts. |
| LITV |
And I will make her rulers drunk, also her wise ones, her governors, and her rulers, and her mighty men; and they shall sleep a never-ending sleep, and not awaken, says the King whose name is Jehovah of Hosts. |
| MKJV |
And I will make her rulers drunk, also her wise ones, her governors, and her rulers, and her mighty men. And they shall sleep a never-ending sleep and not awaken, says the King whose name is the LORD of hosts. |
| RNKJV |
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is ???? of hosts. |
| RWebster |
And I will make drunk her princes , and her wise men , her captains , and her rulers , and her mighty men : and they shall sleep a perpetual sleep , and not wake , saith the King , whose name is the LORD of hosts . |
| Rotherham |
Then will I make drunk?Her princes and her wise men, Her governors, and her deputies and her heroes, And they shall sleep an age-abiding sleep, and not wake,?Declareth the King, Yahweh of hosts, is his name. |
| UKJV |
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, says the King, whose name is the LORD of hosts. |
| WEB |
I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep aperpetual sleep, and not wake up, says the King, whose name is Yahweh of Armies. |
| Webster |
And I will make drunk her princes, and her wise [men], her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the king, whose name [is] the LORD of hosts. |
| YLT |
And I have caused its princes to drink, And its wise men, its governors, And its prefects, and its mighty ones, And they have slept a sleep age-during, And they awake not--an affirmation of the king, Jehovah of Hosts is His name. |
| Esperanto |
Mi ebriigos gxiajn eminentulojn, sagxulojn, komandantojn, estrojn, kaj heroojn, kaj ili ekdormos per eterna dormo kaj ne vekigxos, diras la Regxo, kies nomo estas Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
(28:57) και μεθυσει μεθη του? ηγεμονα? αυτη? και του? σοφου? αυτη? και του? στρατηγου? αυτη? λεγει ο βασιλευ? κυριο? παντοκρατωρ ονομα αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
