| 성경장절 |
예레미야 51장 53절 |
| 개역개정 |
가령 바벨론이 하늘까지 솟아오른다 하자 높은 곳에 있는 피난처를 요새로 삼더라도 멸망시킬 자가 내게로부터 그들에게 임하리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD. |
| NIV |
Even if Babylon reaches the sky and fortifies her lofty stronghold, I will send destroyers against her," declares the LORD. |
| 공동번역 |
요새를 하늘에 닿게 쌓아도 내가 침략자를 보내어 바빌론을 헐어 버리리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다." |
| 북한성경 |
요새를 하늘에 닿게 쌓아도 내가 침략자를 보내여 바벨론을 헐어 버리리라. 이는 내 말이라 어김이 없다." |
| Afr1953 |
Al sou Babel in die hemel opklim, en al sou hy die hoogte van sy vesting versterk -- van My af sal verwoesters oor hom kom, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И до небето да се изкачеше Вавилон и да утвърдеше нависоко силата си, от Мен ще му дойдат погубители, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Selv om Babel stiger op til Himmelen, og selv om det gør sin Borg utilgængelig i det høje, fra mig skal der komme Hærværksmænd over det, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Wenn auch Babel bis zum Himmel hinaufstiege und die H?he seiner St?rke befestigte, von mir aus werden ihm Verw?ster kommen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Wenn auch Babel bis zum Himmel hinaufstiege und die H?he seiner St?rke befestigte, von mir aus werden ihm Verw?ster kommen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und wenn Babel gen Himmel stiege und ihre Macht in der H?he fest machte, so sollen doch Verst?rer von mir ?ber sie kommen, spricht der HERR. |
| GerSch |
Stiege Babel auch bis zum Himmel empor und befestigte es seine Macht in der H?he, so w?rden von mir dennoch ihre Zerst?rer ausgehen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και αν η Βαβυλων αναβη εω? του ουρανου και αν οχυρωση το υψο? τη? δυναμεω? αυτη?, θελουσιν ελθει παρ εμου εξολοθρευται επ αυτην, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me destroyers shall come to her, says LORD. |
| AKJV |
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come to her, said the LORD. |
| ASV |
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come unto her, saith Jehovah. |
| BBE |
Even if Babylon was lifted up to heaven, even if she had the high places of her strength shut in with walls, still I would send against her those who will make her waste, says the Lord. |
| DRC |
If Babylon should mount up to heaven, and establish her strength on high: from me there should come spoilers upon her, saith the Lord. |
| Darby |
Though Babylon should mount up to the heavens, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith Jehovah. |
| ESV |
Though Babylon should ([ver. 25]; See Isa. 14:13) mount up to heaven,and though she should ([ch. 49:16]) fortify her strong height,yet destroyers would come from me against her,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Though Babel should mount vp to heauen, and though shee should defend her strength on hye, yet from mee shall her destroyers come, sayth the Lord. |
| GodsWord |
The people of Babylon might go up to heaven. They might fortify their strongholds. But destroyers will still come from me against them," declares the LORD. |
| HNV |
Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyerscome to her, says the LORD. |
| JPS |
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from Me shall spoilers come unto her, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify her strength upon high, [yet] from me shall destroyers come unto her, said the LORD. |
| LITV |
Though Babylon should mount up to the heavens, and though she should fortify her strong height, plunderers shall come from Me to her, states Jehovah. |
| MKJV |
Though Babylon should mount up to the heavens, and though she should fortify the height of her strength, yet plunderers shall come to her from Me, says the LORD. |
| RNKJV |
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith ????. |
| RWebster |
Though Babylon should mount up to heaven , and though she should fortify the height of her strength , yet from me shall spoilers come to her, saith the LORD . |
| Rotherham |
Though Babylon should mount the heavens, And though she should fortify her strong high-place, From me, should come spoilers unto her Declareth Yahweh. |
| UKJV |
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, says the LORD. |
| WEB |
Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyerscome to her, says Yahweh. |
| Webster |
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the hight of her strength, [yet] from me shall spoilers come to her, saith the LORD. |
| YLT |
Because Babylon goeth up to the heavens, And because it fenceth the high place of its strength, From Me come into it do spoilers, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Ecx se Babel levigxus al la cxielo kaj se gxi fortikigus alte sian forton, tamen al gxi venus de Mi ruinigantoj, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(28:53) οτι εαν αναβη βαβυλων ω? ο ουρανο? και οτι εαν οχυρωση υψο? ισχυο? αυτη? παρ εμου ηξουσιν εξολεθρευοντε? αυτην λεγει κυριο? |
인기검색어
3132901
