현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 51장 51절  개역개정 외국인이 여호와의 거룩한 성전에 들어가므로 우리가 책망을 들으며 수치를 당하여 모욕이 우리 얼굴을 덮었느니라  KJV We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.  NIV "We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the LORD'S house."  공동번역 "우리의 귀를 때리는 욕설에 얼굴을 들지 못하게 되었습니다. 우리는 오랑캐들이 야훼의 성소를 짓밟으므로 우리는 몸둘 바를 몰랐습니다."  북한성경 "우리의 귀를 때리는 욕설에 얼굴을 들지 못하게 되었습니다. 우리는 오랑캐들이 여호와의 성소를 짓밟으므로 우리의 몸둘바를 몰랐습니다."  Afr1953 Ons staan beskaamd, want ons het smaadwoorde gehoor, skande het ons aangesig bedek; want vreemdes het gekom oor die heiligdomme van die huis van die HERE.  BulVeren Засрамихме се, защото чухме присмех; позор покри лицето ни, понеже чужденци влязоха в светилищата на дома ГОСПОДЕН.  Dan Vi blev til Skamme, thi Smædeord m?tte vi høre; Blusel lagde sig over vore Ansigter, thi fremmede overfaldt HERRENs Huss Helligdomme.  GerElb1871 Wir sind besch?mt worden, denn wir haben Verh?hnung geh?rt; Schmach hat unser Angesicht bedeckt; denn Fremde sind ?ber die Heiligt?mer des Hauses Jehovas gekommen (O. in die Heiligt?mer eingedrungen.) -  GerElb1905 Wir sind besch?mt worden, denn wir haben Verh?hnung geh?rt; Schmach hat unser Angesicht bedeckt; denn Fremde sind ?ber die Heiligt?mer des Hauses Jehovas gekommen. -  GerLut1545 Wir waren zuschanden worden, da wir die Schmach h?ren mußten, und die Schande unser Angesicht bedeckte, da die Fremden ?ber das Heiligtum des Hauses des HERRN kamen.  GerSch Wir mußten uns sch?men; denn wir haben Schm?hreden geh?rt; vor Scham mußten wir unser Angesicht bedecken, weil Fremde ?ber die Heiligt?mer des Hauses des HERRN hergefallen sind.  UMGreek Κατησχυνθημεν, διοτι ηκουσαμεν ονειδισμον αισχυνη κατεκαλυψε το προσωπον ημων διοτι εισηλθον ξενοι ει? το αγιαστηριον του οικου του Κυριου.  ACV We are confounded, because we have heard reproach. Confusion has covered our faces. For strangers have come into the sanctuaries of LORD's house.  AKJV We are confounded, because we have heard reproach: shame has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.  ASV We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah's house.  BBE We are shamed because bitter words have come to our ears; our faces are covered with shame: for men from strange lands have come into the holy places of the Lord's house.  DRC We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: because strangers are come upon the sanctuaries of the house of the Lord.  Darby --We are put to shame, for we have heard reproach; confusion hath covered our face: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah's house.  ESV (ch. 7:19; Ps. 44:15, 16) We are put to shame, for we have heard reproach; (ch. 7:19; Ps. 44:15, 16) dishonor has covered our face, (Lam. 1:10) for foreigners have comeinto the holy places of the Lord's house.  Geneva1599 Wee are confounded because wee haue heard reproch: shame hath couered our faces, for straungers are come into the Sanctuaries of the Lordes House.  GodsWord We have been put to shame, and we have been disgraced. Shame covers our faces, because foreigners have gone into the holy places of the LORD's temple.  HNV We are confounded, because we have heard reproach; confusion has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries ofthe LORD’s house.  JPS 'We are ashamed, because we have heard reproach, confusion hath covered our faces; for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.'  Jubilee2000 We are ashamed, because we have heard the reproach; confusion has covered our faces; for strangers are come against the sanctuaries of the LORD'S house.  LITV We have turned pale because we have heard reproach, dishonor has covered our faces. For foreigners have come into the holy places of the house of Jehovah.  MKJV We have turned pale because we have heard reproach; shame has covered our faces, for foreigners have come into the holy places of the LORD's house.  RNKJV We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of ????s house.  RWebster We are confounded , because we have heard reproach : shame hath covered our faces : for foreigners are come into the sanctuaries of the LORD'S house .  Rotherham We have turned pale for we have heard a reproach, Confusion, hath covered our faces,?For aliens have entered upon the hallowed places of the house of Yahweh!  UKJV We are confounded, because we have heard reproach: shame has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.  WEB We are confounded, because we have heard reproach; confusion has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries ofYahweh’s house.  Webster We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.  YLT We have been ashamed, for we heard reproach, Covered hath shame our faces, For come in have strangers, against the sanctuaries of the house of Jehovah.  Esperanto Ni hontis, kiam ni auxdis la insulton; honto kovris nian vizagxon, kiam fremduloj eniris en la sanktejon de la domo de la Eternulo.  LXX(o) (28:51) ησχυνθημεν οτι ηκουσαμεν ονειδισμον ημων κατεκαλυψεν ατιμια το προσωπον ημων εισηλθον αλλογενει? ει? τα αγια ημων ει? οικον κυριου

인기검색어 kcm  3132902 교회  1760058 선교  1722322 예수  1627101 설교  1303498 아시아  1205171 세계  1188855 선교회  1143784 사랑  1128912 바울  1117667 [배너등록]