| 성경장절 |
예레미야 51장 47절 |
| 개역개정 |
그러므로 보라 날이 이르리니 내가 바벨론의 우상들을 벌할 것이라 그 온 땅이 치욕을 당하겠고 그 죽임 당할 자가 모두 그 가운데에 엎드러질 것이며 |
| KJV |
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her. |
| NIV |
For the time will surely come when I will punish the idols of Babylon; her whole land will be disgraced and her slain will all lie fallen within her. |
| 공동번역 |
바빌론의 신상들을 벌할 날이 이제 다가 왔다. 그 나라 방방곡곡 주검들이 딩굴어 온 국민이 얼굴을 들 수 없게 되리라. |
| 북한성경 |
바벨론의 신상들을 벌할 날이 이제 다가왔다. 그 나라 방방곡곡 시체들이 딩굴어 온 국민이 얼굴을 들 수 없게 되리라. |
| Afr1953 |
Daarom, kyk, daar kom dae dat Ek besoeking sal doen oor die gesnede beelde van Babel; en sy hele land sal beskaamd staan, en al sy gesneuweldes sal daarin val. |
| BulVeren |
Затова, ето, идват дни, когато ще извърша съд над изваяните идоли на Вавилон и цялата му земя ще се посрами и всичките му убити ще паднат сред него. |
| Dan |
Se, derfor skal Dage komme, da jeg hjemsøger Babels Gudebilleder, og alt dets Land bliver til Skamme, og alle deri skal falde p? Valen. |
| GerElb1871 |
Darum siehe, Tage kommen, da ich die geschnitzten Bilder Babels heimsuchen werde; und sein ganzes Land wird besch?mt werden, und alle seine Erschlagenen werden in seiner Mitte fallen. |
| GerElb1905 |
Darum siehe, Tage kommen, da ich die geschnitzten Bilder Babels heimsuchen werde; und sein ganzes Land wird besch?mt werden, und alle seine Erschlagenen werden in seiner Mitte fallen. |
| GerLut1545 |
Darum siehe, es kommt die Zeit, daß ich die G?tzen zu Babel heimsuchen will, und ihr ganzes Land zuschanden werden soll, und ihre Erschlagenen drinnen liegen werden. |
| GerSch |
Darum siehe, es kommen Tage, da ich ?ber die G?tzen Babels Gericht halten will; da soll ihr ganzes Land zuschanden werden und alle ihre Erschlagenen in ihrer Mitte fallen. |
| UMGreek |
Δια τουτο, ιδου, ερχονται ημεραι και θελω καμει εκδικησιν επι τα γλυπτα τη? Βαβυλωνο? και πασα η γη αυτη? θελει καταισχυνθη και παντε? οι τετραυματισμενοι αυτη? θελουσι πεσει εν τω μεσω αυτη?. |
| ACV |
Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon. And her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her. |
| AKJV |
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment on the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the middle of her. |
| ASV |
Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her. |
| BBE |
For this cause, truly, the days are coming when I will send punishment on the images of Babylon, and all her land will be shamed, and her dead will be falling down in her. |
| DRC |
Therefore behold the days come, and I will visit the idols of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her. |
| Darby |
Therefore behold, days are coming when I will punish the graven images of Babylon; and her whole land shall be put to shame, and all her slain shall fall in the midst of her. |
| ESV |
Therefore, behold, the days are comingwhen ([ch. 50:2]) I will punish the images of Babylon; ([ch. 50:12]) her whole land shall be put to shame,and all her slain shall fall in the midst of her. |
| Geneva1599 |
Therefore beholde, the dayes come, that I will visite the images of Babel, and the whole land shalbe confounded, and all her slayne shall fall in the middes of her. |
| GodsWord |
That is why the days are coming when I will punish Babylon's idols. The whole country will be put to shame, and all its soldiers will lie dead. |
| HNV |
Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land shall beconfounded; and all her slain shall fall in the midst of her. |
| JPS |
Therefore behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon, and her whole land shall be ashamed; and all her slain shall fall in the midst of her. |
| Jubilee2000 |
Therefore, behold, the days come that I will visit the graven images of Babylon; and her whole land shall be ashamed, and all her dead shall fall in the midst of her. |
| LITV |
So behold, the days come that I will punish on the idols of Babylon. And all her land shall be put to shame, and all her slain shall fall in her midst. |
| MKJV |
So, behold, the days come that I will punish the idols of Babylon. And all her land shall be put to shame, and all her slain shall fall in her midst. |
| RNKJV |
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her. |
| RWebster |
Therefore, behold, the days come , that I will execute judgment upon the graven images of Babylon : and her whole land shall be confounded , and all her slain shall fall in the midst of her. {do...: Heb. visit upon} |
| Rotherham |
Therefore, lo! days coming when I will bring punishment upon the images of Babylon, And all her land, shall turn pale,?Yea, all her wounded, shall fall in her midst. |
| UKJV |
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her. |
| WEB |
Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land shall beconfounded; and all her slain shall fall in the midst of her. |
| Webster |
Therefore behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her. |
| YLT |
Therefore, lo, days are coming, And I have seen after the graven images of Babylon. And all its land is ashamed, And all its pierced ones do fall in its midst. |
| Esperanto |
Tial jen venos tempo, kaj Mi vizitos la idolojn en Babel, kaj gxia tuta lando estos hontigita, kaj cxiuj gxiaj mortigitoj falos meze de gxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
