| 성경장절 |
예레미야 50장 28절 |
| 개역개정 |
바벨론 땅에서 도피한 자의 소리여 시온에서 우리 하나님 여호와의 보복하시는 것, 그의 성전의 보복하시는 것을 선포하는 소리로다 |
| KJV |
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. |
| NIV |
Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the LORD our God has taken vengeance, vengeance for his temple. |
| 공동번역 |
들어라, 바빌론 땅에서 살아 도망쳐 나온 자들의 소리를. 당신의 성전을 짓밟은 자들에게 하느님 야훼께서 복수하셨음을 시온에 알리는 소리를. |
| 북한성경 |
들어라. 바벨론 땅에서 살아 도망쳐 나온 자들의 소리를 당신의 성전을 짓밟은 자들에게 하느님 여호와께서 복수하셨음을 시온에 알리는 소리를, |
| Afr1953 |
Hoor! Vlugtelinge en mense wat vrygeraak het uit die land van Babel, om in Sion te verkondig die wraak van die HERE onse God, die wraak van sy tempel. |
| BulVeren |
Глас на бягащите, на оцелелите от вавилонската земя, за да извести в Сион отмъщението от ГОСПОДА, нашия Бог, отмъщението на Неговия храм! |
| Dan |
Hør, hvor de flyr og redder sig fra Babels Land for at melde i Zion om Hævnen fra HERREN vor Gud, Hævn for hans Helligdom. |
| GerElb1871 |
Horch! Fl?chtlinge und Entronnene aus dem Lande Babel, um in Zion zu verk?nden die Rache Jehovas, unseres Gottes, die Rache seines Tempels. |
| GerElb1905 |
Horch! Fl?chtlinge und Entronnene aus dem Lande Babel, um in Zion zu verk?nden die Rache Jehovas, unseres Gottes, die Rache seines Tempels. |
| GerLut1545 |
Man h?ret ein Geschrei der Fl?chtigen und derer, so entronnen sind aus dem Lande Babel, auf daß sie verk?ndigen zu Zion die Rache des HERRN, unsers Gottes, und die Rache seines Tempels. |
| GerSch |
Man h?rt ein Geschrei von denen, die aus dem Lande Babel entronnen und geflohen sind, um zu Zion die Rache des HERRN, unsres Gottes, zu verk?nden, die Rache f?r seinen Tempel. |
| UMGreek |
Φωνη φευγοντων και διασωζομενων απο τη? γη? Βαβυλωνο?, δια να αναγγειλη εν Σιων την εκδικησιν Κυριου του Θεου ημων, την εκδικησιν του ναου αυτου. |
| ACV |
The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of LORD our God, the vengeance of his temple. |
| AKJV |
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. |
| ASV |
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple. |
| BBE |
The voice of those who are in flight, who have got away safe from the land of Babylon, to give news in Zion of punishment from the Lord our God, even payment for his Temple. |
| DRC |
The voice of them that flee, and of them that have escaped out of the land of Babylon: to declare in Sion the revenge of the Lord our God, the revenge of his temple. |
| Darby |
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple. |
| ESV |
A voice! They ([ver. 8]) flee and escape from the land of Babylon, (ch. 51:10; Ps. 64:9) to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, vengeance for ([ch. 51:11; 52:13; Dan. 5:3, 23]) his temple. |
| Geneva1599 |
The voyce of them that flee, and escape out of the lande of Babel to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, and the vengeance of his Temple. |
| GodsWord |
Listen! Fugitives and refugees from Babylon are coming to Zion to tell about the vengeance of the LORD our God, the vengeance for his temple. |
| HNV |
The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, thevengeance of his temple. |
| JPS |
Hark! they flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of His temple. |
| Jubilee2000 |
The voice of those that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. |
| LITV |
The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of His temple. |
| MKJV |
The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of His temple. |
| RNKJV |
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of ???? our Elohim, the vengeance of his temple. |
| RWebster |
The voice of them that flee and escape from the land of Babylon , to declare in Zion the vengeance of the LORD our God , the vengeance of his temple . |
| Rotherham |
The voice Of them who are in flight and Of such as are escaping, out of the land of Babylon,?To tell in Zion The avenging of Yahweh our God, The avenging of his temple. |
| UKJV |
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. |
| WEB |
The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, thevengeance of his temple. |
| Webster |
The voice of them that flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. |
| YLT |
A voice of fugitives and escaped ones Is from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, The vengeance of His temple. |
| Esperanto |
Auxdigxas vocxo de forkurantoj kaj forsavigxantoj el la lando Babela, por sciigi en Cion pri la vengxo de la Eternulo, nia Dio, pri la vengxo pro Lia templo. |
| LXX(o) |
(27:28) φωνη φευγοντων και ανασωζομενων εκ γη? βαβυλωνο? του αναγγειλαι ει? σιων την εκδικησιν παρα κυριου θεου ημων |
인기검색어
3132901
