| 성경장절 |
예레미야 50장 26절 |
| 개역개정 |
먼 곳에 있는 너희는 와서 그를 치고 그의 곳간을 열고 그것을 곡식더미처럼 쌓아 올려라 그를 진멸하고 남기지 말라 |
| KJV |
Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left. |
| NIV |
Come against her from afar. Break open her granaries; pile her up like heaps of grain. Completely destroy her and leave her no remnant. |
| 공동번역 |
빠짐없이 바빌론으로 모여라. 창고를 털어 내어 곡식단처럼 쌓아 놓고 없애 버려라. 야훼의 것이니 하나도 남기지 말아라. |
| 북한성경 |
빠짐없이 바벨론으로 모여라. 창고를 털어내여 곡식단처럼 쌓아놓고 없애 버려라. 여호와의 것이니 하나도 남기지 말아라. |
| Afr1953 |
Kom aan teen hom van alle kante, maak oop sy voorraadskure, stapel hom op soos koringmiede, en tref hom met die banvloek! Hy moet geen oorblyfsel h? nie. |
| BulVeren |
Елате против него от края на земята, отворете житниците му, натрупайте го като кръстци и изпълнете над него проклятието. Нека няма остатък! |
| Dan |
Træng derind fra Ende til anden, luk op for dets Lader, dyng det op som Neg og læg Band derp?, lad intet levnes. |
| GerElb1871 |
Kommet ?ber dasselbe von allen Seiten her, ?ffnet seine Scheunen, sch?ttet es auf wie Garbenhaufen und vertilget es; nicht bleibe ihm ein ?berrest! |
| GerElb1905 |
Kommet ?ber dasselbe von allen Seiten her, ?ffnet seine Scheunen, sch?ttet es auf wie Garbenhaufen und vertilget es; nicht bleibe ihm ein ?berrest! |
| GerLut1545 |
Kommt her wider sie, ihr vom Ende, ?ffnet ihre Kornh?user, werfet sie in einen Haufen und verbannet sie, daß ihr nichts ?brig bleibe! |
| GerSch |
Kommet von allen Enden ?ber sie! ?ffnet ihre Kornh?user, ladet sie auf wie Garben und vollstrecket den Bann an ihr, daß nichts ?brigbleibe! |
| UMGreek |
Ελθετε επ αυτην απο των περατων ανοιξατε τα? αποθηκα? αυτη? καταστησατε αυτην ω? σωρου? και εξολοθρευσατε αυτην α? μη μεινη εξ αυτη? υπολοιπον. |
| ACV |
Come against her from the utmost border. Open her store-houses. Cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left. |
| AKJV |
Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left. |
| ASV |
Come against her (1) from the utmost border; open her (2) store-houses; cast her up as heaps, and (3) destroy her utterly; let nothing of her be left. (1) Or from every quarter 2) Or granaries 3) Heb devote ) |
| BBE |
Come up against her one and all, let her store-houses be broken open: make her into a mass of stones, give her to the curse, till there is nothing of her to be seen. |
| DRC |
Come ye against her from the uttermost borders: open that they may go forth that shall tread her down: take the stones out of the way, and make heaps, and destroy her: and let nothing of her be left. |
| Darby |
Come ye against her from every quarter, open her storehouses; pile her up like sheaves, and destroy her utterly: let nothing of her be left. |
| ESV |
Come against her from every quarter;open her granaries; ([Neh. 4:2]) pile her up like heaps of grain, and devote her to destruction;let nothing be left of her. |
| Geneva1599 |
Come against her from the vtmost border: open her store houses: treade on her as on sheaues, and destroy her vtterly: let nothing of her be left. |
| GodsWord |
Attack them from a distance, open their storehouses, pile up their corpses like piles of grain, claim them for me by destroying them, and don't leave anyone behind. |
| HNV |
Come against her from the utmost border; open her storehouses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her beleft. |
| JPS |
Come against her from every quarter, open her granaries, cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left. |
| Jubilee2000 |
Come against her from the ends [of the earth], open her storehouses; cast her up as heaps and destroy her utterly: let nothing of her be left. |
| LITV |
Come against her from the end, open her granaries, pile her up as heaps and utterly destroy her. Do not let a remnant be left. |
| MKJV |
Come against her from the border; open her storehouses; cast her up as heaps, and destroy her completely. Let nothing of her be left. |
| RNKJV |
Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left. |
| RWebster |
Come against her from the utmost border , open her storehouses : cast her up as heaps , and destroy her utterly : let nothing of her be left . {from...: Heb. from the end} {cast...: or, tread her} |
| Rotherham |
Come ye against her from farthest parts, Throw open her granaries, Cast her up as heaps, and devote her to destruction,?Do not let her have a remnant. |
| UKJV |
Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left. |
| WEB |
Come against her from the utmost border; open her storehouses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her beleft. |
| Webster |
Come against her from the utmost border, open her store-houses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left. |
| YLT |
Come ye in to her from the extremity, Open ye her storehouses, Raise her up as heaps, and devote her, Let her have no remnant. |
| Esperanto |
Iru kontraux gxin de plej malproksime, malfermu gxiajn grenejojn, piedpremu gxin kiel amasajxon, ekstermu gxin, ke nenio de gxi restu. |
| LXX(o) |
(27:26) οτι εληλυθασιν οι καιροι αυτη? ανοιξατε τα? αποθηκα? αυτη? ερευνησατε αυτην ω? σπηλαιον και εξολεθρευσατε αυτην μη γενεσθω αυτη? καταλειμμα |
인기검색어
3132901
