현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 49장 31절  개역개정 여호와의 말씀이니라 너는 일어나 고요하고도 평안히 사는 백성 곧 성문이나 문빗장이 없이 홀로 사는 국민을 치라  KJV Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.  NIV "Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence," declares the LORD, "a nation that has neither gates nor bars; its people live alone.  공동번역 마음놓고 걱정없이 살고 있는 부족들, 성문도 빗장도 없이 끼리끼리 흩어져 사는 부족들에게로 어서 쳐들어 가거라. 나 야훼의 말이다.  북한성경 마음 놓고 걱정없이 살고 있는 부족들 성문도 빗장도 없이 끼리끼리 흩어져 사는 부족들에게로 어서 쳐들어 가거라. 나 여호와의 말이다.  Afr1953 Maak julle klaar, trek op teen 'n sorgelose nasie wat in gerustheid woon, spreek die HERE, wat geen poorte of grendel het nie, wat alleen woon.  BulVeren Станете, изкачете се против безгрижния народ, който живее в безопасност, заявява ГОСПОД, няма порти и няма резета, сам живее.  Dan Kom, drag op mod et roligt Folk, der bor i Tryghed, lyder det fra HERRREN, uden Porte og Sl?er; de bor for sig selv.  GerElb1871 Machet euch auf, ziehet hinauf wider eine sorglose Nation, die in Sicherheit wohnt! spricht Jehova: Sie hat weder Tore noch Riegel, sie wohnen allein.  GerElb1905 Machet euch auf, ziehet hinauf wider eine sorglose Nation, die in Sicherheit wohnt! spricht Jehova: Sie hat weder Tore noch Riegel, sie wohnen allein.  GerLut1545 Wohlauf, ziehet herauf wider ein Volk, das genug hat und sicher wohnet, spricht der HERR: sie haben weder T?r noch Riegel und wohnen alleine.  GerSch Macht euch auf, ziehet zu Felde wider das sorglose Volk, das so sicher wohnt, spricht der HERR; sie haben weder Tore noch Riegel und wohnen f?r sich allein.  UMGreek Σηκωθητε, αναβητε ει? το ησυχον εθνο? το κατοικουν εν ασφαλεια, λεγει Κυριο? οιτινε? δεν εχουσι πυλα? ουδε μοχλου? αλλα κατοικουσι μονοι  ACV Arise, get you up to a nation that is at ease, that dwells without worry, says LORD, that has neither gates nor bars, that dwells alone.  AKJV Arise, get you up to the wealthy nation, that dwells without care, said the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.  ASV Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.  BBE Up! go against a nation which is living in comfort and without fear of danger, says the Lord, without doors or locks, living by themselves.  DRC Arise, and so up to a nation that is at ease, and that dwelleth securely, saith the Lord: they have neither gates, nor bars: they dwell alone.  Darby Arise, get you up against the nation at ease, that dwelleth securely, saith Jehovah, which hath neither gates nor bars: they dwell alone.  ESV ([See ver. 28 above]) Rise up, advance against a nation (Job 16:12) at ease, (Ezek. 38:8, 11) that dwells securely,declares the Lord, (Ezek. 38:8, 11) that has no gates or bars,that dwells alone.  Geneva1599 Arise, and get you vp vnto the welthy nation that dwelleth without care, saith the Lord, which haue neither gates nor barres, but dwel alone.  GodsWord Get ready! Attack the nation living peacefully and securely, declares the LORD. It is a nation with no gates or bars. Its people live alone.  HNV Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says the LORD; that have neither gates nor bars, that dwellalone.  JPS Arise, get you up against a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith the LORD; that have neither gates nor bars, that dwell alone.  Jubilee2000 Arise, get you up unto the wealthy nation that dwells without care, saith the LORD, which has neither gates nor bars, [which] dwells alone.  LITV Rise up, go up to the nation at ease, who dwells securely, declares Jehovah; neither gates nor bars are on it, and they dwell alone.  MKJV Arise, go up to the nation that is at ease, who dwells securely, says the LORD, which has neither gates nor bars, which dwells alone.  RNKJV If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.  RWebster Arise , go up to the wealthy nation , that dwelleth without care , saith the LORD , which have neither gates nor bars , which dwell alone . {wealthy: or, that is at ease}  Rotherham Arise ye, go up against a nation at ease?dwelling securely, Commandeth Yahweh,?Having neither doors nor bars, Alone, do they dwell:  UKJV Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwells without care, says the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.  WEB Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says Yahweh; that have neither gates nor bars, that dwellalone.  Webster Arise, go up to the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, [which] dwell alone.  YLT Rise ye, go up unto a nation at rest, Dwelling confidently, an affirmation of Jehovah, It hath no two-leaved doors nor bar, Alone they do dwell.  Esperanto Levigxu, iru kontraux popolon trankvilan, kiu sidas en sendangxereco, diras la Eternulo; gxi ne havas pordojn nek riglilojn, ili vivas izolite.  LXX(o) (30:26) αναστηθι και αναβηθι επ εθνο? ευσταθουν καθημενον ει? αναψυχην οι? ουκ εισιν θυραι ου βαλανοι ου μοχλοι μονοι καταλυουσιν

인기검색어 kcm  3132902 교회  1760058 선교  1722322 예수  1627101 설교  1303498 아시아  1205171 세계  1188855 선교회  1143784 사랑  1128912 바울  1117667 [배너등록]