현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 47장 3절  개역개정 군마의 발굽 소리와 달리는 병거 바퀴가 진동하는 소리 때문에 아버지의 손맥이 풀려서 자기의 자녀를 돌보지 못하리니  KJV At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;  NIV at the sound of the hoofs of galloping steeds, at the noise of enemy chariots and the rumble of their wheels. Fathers will not turn to help their children; their hands will hang limp.  공동번역 요란스런 말발굽소리 닥쳐드는 병거의 바퀴소리 그 소리에 맥이 풀려 아비가 자식을 돌볼 겨를이 없으리라.  북한성경 요란스런 말 발굽소리 닥쳐드는 병거의 바퀴소리 그 소리에 맥이 풀려 아버지가 자식을 돌볼 겨를이 없으리라.  Afr1953 weens die stampgeluid van sy perde se pote, weens die geraas van sy waens, die gedreun van sy wiele. Die vaders kyk nie om na die kinders nie -- so slap is die hande --  BulVeren от тропота на копитата на силните му коне, от шума на колесниците му и тътена на колелата му. Бащите няма да се обърнат да погледнат към децата си, понеже ръцете им са отслабнали  Dan For Lyden af hans Hingstes Hovslag, hans Vognes Drøn, hans raslende Hjul f?r Fædre ej set efter Bøm, thi Hænderne er slappe,  GerElb1871 vor dem Schalle des Stampfens der Hufe seiner starken Rosse, vor dem Get?se seiner Wagen, dem Gerassel seiner R?der, -V?ter sehen sich nicht um nach den S?hnen vor Erschlaffung der H?nde-  GerElb1905 vor dem Schalle des Stampfens der Hufe seiner starken Rosse, vor dem Get?se seiner Wagen, dem Gerassel seiner R?der, V?ter sehen sich nicht um nach den S?hnen vor Erschlaffung der H?nde-  GerLut1545 vor dem Get?mmel ihrer starken Rosse, so dahertraben, und vor dem Rasseln ihrer Wagen und Poltern ihrer R?der, daß sich die V?ter nicht werden umsehen nach den Kindern, so verzagt werden sie sein  GerSch Vor dem Get?se der stampfenden Rosse seiner Starken, vor dem Rasseln seiner Wagen, vor dem Get?se seiner R?der sehen sich die V?ter nicht einmal nach ihren Kindern um, so schlaff sind ihre H?nde;  UMGreek Υπο του κροτου των πατηματων των οπλων των ωμαλεων αυτου ιππων, υπο του σεισμου των αμαξων αυτου, υπο του ηχου των τροχων αυτου, οι πατερε? δεν θελουσι στραφη προ? τα τεκνα δια την ατονιαν των χειρων,  ACV at the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels. The fathers do not look back to their sons for feebleness of hands,  AKJV At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;  ASV At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;  BBE At the noise of the stamping of the feet of his war-horses, at the rushing of his carriages and the thunder of his wheels, fathers will give no thought to their children, because their hands are feeble;  DRC At the noise of the marching of arms, and of his soldiers, at the rushing of his chariots, and the multitude of his wheels. The fathers have not looked back to the children, for feebleness of hands,  Darby at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for their children, from feebleness of hands;  ESV At the noise of the stamping of the hoofs of his stallions, (Nah. 3:2) at the rushing of his chariots, at the rumbling of their wheels,the fathers (ch. 46:5) look not back to their children,so feeble are their hands,  Geneva1599 At the noise and stamping of ye hoofes of his strong horses, at the noise of his charets, and at the rumbling of his wheeles: ye fathers shall not looke backe to their children, for feeblenes of handes,  GodsWord They will hear the sound of galloping war horses, the rattling of enemy chariots, and the rumbling of their wheels. Fathers who lack courage abandon their children.  HNV At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, thefathers don’t look back to their children for feebleness of hands;  JPS At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;  Jubilee2000 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands;  LITV At the noise of the stamping of the hooves of his strong horses , at the rushing of his chariots, the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their sons, because of feebleness of hands;  MKJV At the noise of the stamping of the hooves of his strong horses , at the rushing of his chariots, the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their sons because of feebleness of hands;  RNKJV At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;  RWebster At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses , at the rushing of his chariots , and at the rumbling of his wheels , the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands ;  Rotherham Because of the sound of the tramping of the hoofs of his chargers, Because of the rushing of his chariots, the rumbling of his wheels Fathers shall not turn, to children, Because of the unnerving of their hands;  UKJV At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;  WEB At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, thefathers don’t look back to their children for feebleness of hands;  Webster At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands:  YLT From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,  Esperanto Pro la sonado de la hufoj de la fortaj cxevaloj, pro la bruo de la cxaroj, pro la bruego de la radoj la patroj ne atentos siajn infanojn, senforte mallevigxos iliaj manoj;  LXX(o) (29:3) απο φωνη? ορμη? αυτου απο των οπλων των ποδων αυτου και απο σεισμου των αρματων αυτου ηχου τροχων αυτου ουκ επεστρεψαν πατερε? εφ υιου? αυτων απο εκλυσεω? χειρων αυτων

인기검색어 kcm  3132930 교회  1760073 선교  1722344 예수  1627115 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143806 사랑  1128917 바울  1117677 [배너등록]