| 성경장절 |
예레미야 47장 1절 |
| 개역개정 |
바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라 |
| KJV |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza. |
| NIV |
This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza: |
| 공동번역 |
불레셋의 운명에 관하여, 야훼께서 예언자 예레미야를 시켜 파라오가 가자를 치기 전에 일러 주신 말씀. |
| 북한성경 |
블레셋의 운명에 관하여 여호와께서 예언자 예레미야를 시켜 바로가 가사를 치기전에 일러주신 말씀. |
| Afr1953 |
Die woord van die HERE wat aangaande die Filistyne tot die profeet Jeremia gekom het voordat Farao Gasa verslaan het. |
| BulVeren |
Словото на ГОСПОДА, което беше към пророк Еремия за филистимците, преди фараонът да беше разорил Газа. |
| Dan |
HERRENs Ord, som kom til profeten Jeremias om filistrene, før Farao slog Gaza. |
| GerElb1871 |
Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah (Im Hebr. wie Kap. 14,1;46,1) ?ber (O. wider) die Philister, ehe der Pharao Gasa schlug. |
| GerElb1905 |
Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah ?ber die Philister, ehe der Pharao Gasa schlug. |
| GerLut1545 |
Dies ist das Wort des HERRN, das zum Propheten Jeremia geschah wider die Philister, ehe denn Pharao Gaza schlug. |
| GerSch |
Dies ist das Wort des HERRN, welches an den Propheten Jeremia erging bez?glich der Philister, ehe der Pharao Gaza schlug: |
| UMGreek |
Ο λογο? του Κυριου, ο γενομενο? προ? Ιερεμιαν τον προφητην, κατα των Φιλισταιων, πριν παταξη την Γαζαν ο Φαραω. |
| ACV |
The word of LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh smote Gaza. |
| AKJV |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza. |
| ASV |
The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza. |
| BBE |
The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh's attack on Gaza. |
| DRC |
The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the people of Palestine, before Pharao took Gaza. |
| Darby |
The word of Jehovah that came to the prophet Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smote Gazah. |
| ESV |
Judgment on the PhilistinesThe word of the Lord that came to Jeremiah the prophet (ch. 25:20; Ezek. 25:15, 16; Zeph. 2:5) concerning the Philistines, before Pharaoh struck down (Amos 1:6, 7; Zeph. 2:4) Gaza. |
| Geneva1599 |
The wordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, against the Philistims, before that Pharaoh smote Azzah. |
| GodsWord |
The LORD spoke this message to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh defeated Gaza. |
| HNV |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza. |
| JPS |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza. |
| Jubilee2000 |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Palestinians, before Pharaoh smote Gaza. |
| LITV |
The word of Jehovah that was to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza. |
| MKJV |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza. |
| RNKJV |
The word of ???? that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza. |
| RWebster |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines , before Pharaoh smote Gaza . {Gaza: Heb. Azzah} |
| Rotherham |
So much of the word of Yahweh as came unto Jeremiah the prophet, Against the Philistines,?before Pharaoh smote Gaza: |
| UKJV |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh stroke Gaza. |
| WEB |
The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza. |
| Webster |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh smote Gaza. |
| YLT |
That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smiteth Gaza: |
| Esperanto |
Jen estas la vorto de la Eternulo, kiu aperis al la profeto Jeremia pri la Filisxtoj, antaux ol Faraono venkobatis Gazan: |
| LXX(o) |
(29:1) επι του? αλλοφυλου? |
인기검색어
3132930
