| 성경장절 |
예레미야 46장 21절 |
| 개역개정 |
또 그 중의 고용꾼은 살진 수송아지 같아서 돌이켜 함께 도망하고 서지 못하였나니 재난의 날이 이르렀고 벌 받는 때가 왔음이라 |
| KJV |
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation. |
| NIV |
The mercenaries in her ranks are like fattened calves. They too will turn and flee together, they will not stand their ground, for the day of disaster is coming upon them, the time for them to be punished. |
| 공동번역 |
용병으로 합세한 자들마저 외양간의 송아지꼴이라, 버티지 못하고 뒤로 물러서서 일제히 도망치리라. 망할 날이 마침내 이르렀고 벌받을 때가 덮치고야 만 것이다. |
| 북한성경 |
용병으로 합세한 자들마저 외양간의 송아지꼴이라. 버티지 못하고 뒤로 물러서서 일제히 도망치리라. 망할 날이 마침내 이르렀고 벌 받을 때가 덮치고야 만 것이다. |
| Afr1953 |
Ook is haar huurtroepe daar by haar soos kalwers uit die stal; maar hulle het ook omgedraai, almal saam gevlug, hulle het nie bly staan nie; want die dag van hulle ondergang het oor hulle gekom, die tyd van hulle besoeking. |
| BulVeren |
Дори наемниците му сред него са като тлъсти юнци; да, те също се върнаха, заедно побягнаха, не устояха; защото денят на бедствието им ги връхлетя, времето на наказанието им. |
| Dan |
Selv dets Lejesvende, der er som Fedekalve, vender sig alle til Flugt; de holder ikke Stand, thi deres Ulykkes Dag er kommet over dem, deres Hjemsøgelses Tid. |
| GerElb1871 |
Auch seine S?ldner in seiner Mitte sind wie gem?stete K?lber; ja, auch sie wandten um, sind geflohen allzumal, haben nicht standgehalten; denn der Tag ihres Verderbens (O. Untergangs) ist ?ber sie gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung. |
| GerElb1905 |
Auch seine S?ldner in seiner Mitte sind wie gem?stete K?lber; ja, auch sie wandten um, sind geflohen allzumal, haben nicht standgehalten; denn der Tag ihres Verderbens ist ?ber sie gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung. |
| GerLut1545 |
Und Tagl?hner, so drinnen wohnen, sind auch wie gem?stete K?lber; aber sie m?ssen sich dennoch wenden, fl?chtig werden miteinander und werden nicht bestehen; denn der Tag ihres Unfalls wird ?ber sie kommen, n?mlich die Zeit ihrer Heimsuchung. |
| GerSch |
Auch die S?ldner in seiner Mitte, Mastk?lbern gleich, ja, auch sie haben sich umgewandt, sind allesamt geflohen, hielten nicht stand; denn ihr Ungl?ckstag ist ?ber sie gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung! |
| UMGreek |
Και αυτοι οι μισθωτοι αυτη? ειναι εν μεσω αυτη? ω? μοσχοι παχει? διοτι και αυτοι εστραφησαν, εφυγον ομου δεν εσταθησαν, επειδη η ημερα τη? συμφορα? αυτων ηλθεν επ αυτου?, ο καιρο? τη? επισκεψεω? αυτων. |
| ACV |
Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall, for they also are turned back. They have fled away together. They did not stand, for the day of their calamity has come upon them, the time of their visitation. |
| AKJV |
Also her hired men are in the middle of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come on them, and the time of their visitation. |
| ASV |
Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation. |
| BBE |
And those who were her fighters for payment are like fat oxen; for they are turned back, they have gone in flight together, they do not keep their place: for the day of their fate has come on them, the time of their punishment. |
| DRC |
Her hirelings also that lived in the midst of her, like fatted calves are turned back, and are fled away together, and they could not stand, for the day of their slaughter is come upon them, the time of their visitation. |
| Darby |
Also her hired men in the midst of her are like fatted bullocks; for they also have turned back, they have fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation. |
| ESV |
Even her hired soldiers in her midstare like (Amos 6:4; Mal. 4:2) fattened calves;yes, they have turned and fled together;they did not stand,for the day of their calamity has come upon them, (ch. 50:27) the time of their punishment. |
| Geneva1599 |
Also her hired men are in the middes of her like fat calues: they are also turned backe and fled away together: they could not stand, because the day of their destruction was come vpon them, and the time of their visitation. |
| GodsWord |
Egypt's hired soldiers are like fattened calves. They will turn and run away together. They won't stand their ground. The day of destruction is coming. At that time they will be punished. |
| HNV |
Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together,they didn’t stand: for the day of their calamity is come on them, the time of their visitation. |
| JPS |
Also her mercenaries in the midst of her are like calves of the stall, for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation. |
| Jubilee2000 |
Also her soldiers [are] in the midst of her like fatted bullocks; for they also turned back, [and] all fled away without stopping: because the day of their calamity was come upon them [and] the time of their visitation. |
| LITV |
Also her hired ones are in the midst of her like calves of the stall; for they also have turned back, fleeing together. They did not stand because the day of their calamity had come on them, the time of their punishment. |
| MKJV |
Also her hired ones are in her midst like calves of the stall; for they also have turned back, fleeing together. They did not stand, because the day of their calamity had come on them, the time of their visitation. |
| RNKJV |
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation. |
| RWebster |
Also her hired men are in the midst of her like fatted bulls ; for they also have turned back , and have fled away together : they did not stand , because the day of their calamity had come upon them, and the time of their punishment . {fatted...: Heb. bullocks of the stall} |
| Rotherham |
Even her hirelings in her midst are like fatted calves, For, even they, have turned?have fled at once! have made no stand! For, their day of doom, hath come upon them, The time of their visitation. |
| UKJV |
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation. |
| WEB |
Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together,they didn’t stand: for the day of their calamity is come on them, the time of their visitation. |
| Webster |
Also her hired men [are] in the midst of her like fatted bullocks; for they also have turned back, [and] have fled away together: they did not stand, because the day of their calamity had come upon them, [and] the time of their visitation. |
| YLT |
Even her hired ones in her midst are as calves of the stall, For even they have turned, They have fled together, they have not stood, For the day of their calamity hath come on them, The time of their inspection. |
| Esperanto |
Ankaux gxiaj dungitoj interne de gxi estas kiel bone nutritaj bovidoj; sed ili ankaux turnis sin malantauxen, kune forkuris, ne povis kontrauxstari; cxar la tago de ilia malfelicxo venis sur ilin, la tempo de ilia puno. |
| LXX(o) |
(26:21) και οι μισθωτοι αυτη? εν αυτη ωσπερ μοσχοι σιτευτοι τρεφομενοι εν αυτη διοτι και αυτοι απεστραφησαν και εφυγον ομοθυμαδον ουκ εστησαν οτι ημερα απωλεια? ηλθεν επ αυτου? και καιρο? εκδικησεω? αυτων |
인기검색어
3132921
