현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 46장 6절  개역개정 발이 빠른 자도 도망하지 못하며 용사도 피하지 못하고 그들이 다 북쪽에서 유브라데 강 가에 넘어지며 엎드러지는도다  KJV Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.  NIV "The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall.  공동번역 날쌘 군인도 도망치지 못하고 용사도 빠져 나가지 못하는구나. 저 북녘 유프라테스강 가에서 비틀거리다가 쓰러진다.  북한성경 날센 군인도 도망치지 못하고 용사도 빠져나가지 못하는구나. 저 북녘 유브라데스 강가에서 비틀거리다가 쓰러진다.  Afr1953 Die wat gou is, kan nie ontvlug nie, en die held kan nie ontkom nie; teen die noorde, aan die kant van die Eufraatrivier, het hulle gestruikel en geval.  BulVeren Бързият да не избяга и силният да не се отърве; на север, при реката Ефрат ще се спънат и ще паднат.  Dan De rapfodede undflyr ikke, og Helten redder sig ikke. Mod Nord ved Eufrats Flod falder de og styrter.  GerElb1871 Der Schnelle soll nicht entfliehen, und der Held nicht entrinnen; gegen Norden, zur Seite des Stromes Euphrat, sind sie gestrauchelt und gefallen. -  GerElb1905 Der Schnelle soll nicht entfliehen, und der Held nicht entrinnen; gegen Norden, zur Seite des Stromes Euphrat, sind sie gestrauchelt und gefallen. -  GerLut1545 Der Schnelle kann nicht entfliehen noch der Starke entrinnen. Gegen Mitternacht am Wasser Phrath sind sie gefallen und daniedergelegt.  GerSch Der Schnellste wird nicht entfliehen, und der Starke kann nicht entrinnen; im Norden, am Ufer des Euphratstromes straucheln und fallen sie!  UMGreek Ο ταχυ? α? μη εκφυγη, και ο ισχυρο? α? μη διασωθη θελουσι προσκοψει και θελουσι πεσει προ? βορραν, παρα τον ποταμον Ευφρατην.  ACV Let not the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.  AKJV Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.  ASV Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.  BBE Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling.  DRC Let not the swift flee away, nor the strong think to escape: they are overthrown, and fallen down, towards the north by the river Euphrates.  Darby Let not the swift flee away, neither let the mighty man escape! --Toward the north, hard by the river Euphrates, they have stumbled and fallen.  ESV The swift cannot flee away,nor the warrior escape; ([See ver. 2 above]) in the north by the river Euphrates ([Dan. 11:19]) they have stumbled and fallen.  Geneva1599 The swift shall not flee away, nor the strong man escape: they shall stumble, and fall towarde the North by the riuer Perath.  GodsWord "The infantry can't flee. The warriors can't escape. They stumble and fall in the north by the Euphrates River.  HNV Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.  JPS The swift cannot flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.  Jubilee2000 Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape; they stumbled and fell toward the north by the river Euphrates.  LITV Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape. They stumbled and fell to the north, by the side of the river Euphrates.  MKJV Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape. They stumbled and fell toward the north, by the side of the river Euphrates.  RNKJV Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.  RWebster Let not the swift flee away , nor the mighty man escape ; they shall stumble , and fall toward the north by the river Euphrates .  Rotherham Let not the swift, flee, Nor let the hero, escape,?Northward, beside the river Euphrates, have they stumbled, and fallen.  UKJV Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.  WEB Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.  Webster Let not the swift flee away, nor the mighty man escape! they shall stumble, and fall towards the north by the river Euphrates.  YLT The swift do not flee, nor do the mighty escape, Northward, by the side of the river Phrat, They have stumbled and fallen.  Esperanto Ne forkuros la rapidpiedulo, ne forsavigxos la heroo; norde, cxe la rivero Euxfrato, ili falpusxigxos kaj falos.  LXX(o) (26:6) μη φευγετω ο κουφο? και μη ανασωζεσθω ο ισχυρο? επι βορραν τα παρα τον ευφρατην ησθενησαν πεπτωκασιν

인기검색어 kcm  3132901 교회  1760055 선교  1722320 예수  1627101 설교  1303497 아시아  1205168 세계  1188855 선교회  1143781 사랑  1128912 바울  1117665 [배너등록]